bietviet

âm

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) sound; (2) lunar; (3) Yin, female, negative, minus; (4) reading (of a Chinese character)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	Negative, lunar, female	âm bản | negative proof
adj	Negative, lunar, female	âm lịch | lunar calendar
adj	Negative, lunar, female	tháng âm lịch | lunar month
adj	Negative, lunar, female	kết quả xét nghiệm máu của anh ta là âm tính | the results of his blood test are negative
adj	Negative, lunar, female	đầu cực âm của ắc qui | negative terminal of a battery

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	một trong hai mặt đối lập lớn [thường quan niệm là mặt phủ định, tiêu cực; đối lập với dương là mặt khẳng định, tích cực] của muôn vật tồn tại trong vũ trụ, theo quan niệm của triết học cổ đại phương Đông [như đêm đối lập với ngày, nữ đối lập với nam, chết đối lập với sống, v.v.]	phần âm của mố cầu ~ chiều âm của một trục
N	cái mà tai có thể nghe được	thu âm ~ máy ghi âm
N	đơn vị ngữ âm nhỏ nhất	đánh vần từng âm một
A	[sự kiện] mang tính chất tĩnh, lạnh, hay [sự vật] thuộc về nữ tính hoặc về huyết dịch, theo quan niệm của đông y	thang thuốc bổ âm
A	bé hơn số không; phân biệt với dương	kết quả là một số âm ~ nhiệt độ xuống đến âm 10 độ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
âm vật	the vagina	clearly borrowed	陰物 jam1 mat6 (Cantonese) | 陰物 yīn wù(Chinese)
âm hộ	the vulva	clearly borrowed	陰戶 jam1 wu6 (Cantonese) | 陰戶, yīn hù(Chinese)
âm thanh	the sound or noise	clearly borrowed	聲音 sing1 jam1 (Cantonese) | 聲音, shēng yīn(Chinese)
tâm trí	the mind	clearly borrowed	心智 sam1 zi3 (Cantonese) | 心智, xīn zhì(Chinese)
âm mưu	the plot	clearly borrowed	陰謀 jam1 mau4 (Cantonese) | 陰謀, yīn móu(Chinese)
sự cưỡng dâm	the rape	clearly borrowed	強淫 koeng4 jam4 (Cantonese) | 強淫, qiǎng yín(Chinese)
âm nhạc	the music	clearly borrowed	音樂 jam1 lok6 (Cantonese) | 音樂, yīn yuè(Chinese)

Compound words containing 'âm' (258)
word	freq	defn
âm nhạc	4,685	music
âm thanh	1,603	sound, tone, voice
âm mưu	799	plot, conspiracy, scheme; to plot, conspire
âm lịch	392	lunar calendar
phát âm	381	pronunciation; to pronounce, articulate
ghi âm	378	to record
nguyên âm	230	fundamental tone
phiên âm	218	to write or transcribe phonetically, transliterate
phụ âm	184	consonant
âm tiết	180	syllable
phúc âm	160	reply, answer (a letter)
âm đạo	144	vagina
siêu âm	135	sóng âm có tần số cao mà tai người không nghe được [trên 20.000 hertz]
âm hưởng	104	echo, sonority, harmony
hợp âm	100	accord
âm thầm	94	deep, profound, quiet, latent, secret; to keep quiet, secret
âm vị	79	phoneme
âm sắc	57	timbre, tone-color
đồng âm	57	homonymous
âm điệu	53	tune, air
âm dương	46	Yin and Yang, positive and negative, male and female, opposites
âm giai	46	(musical) scale
ngữ âm	45	phonic
sóng âm	44	sound wave
âm hộ	44	vagina, vulva
âm lượng	42	volume
máy ghi âm	37	tape recorder, audio recorder
âm bản	33	(photographic) negative
hòa âm	29	chord, harmony
thanh âm	27	sound, phonetics
trọng âm	27	stressed sound
hồi âm	26	(1) to reply, answer (a letter); (2) to echo
cách âm	25	ngăn không để cho âm bên trong lan truyền ra bên ngoài, và ngược lại
ký âm	25	xem kí âm
dư âm	24	echo
âm ỉ	24	smoldering, dull and lasting; to smolder
biến âm	23	biến đổi về âm thanh [của ngôn ngữ]
hoà âm	23	sự cấu tạo và liên kết hợp âm để nâng cao nội dung của giai điệu
số âm	23	negative number
băng ghi âm	22	(audio) recording
âm vật	22	vagina. vulva
chủ âm	20	tonic
âm phủ	20	Hell, Hades
âm vang	19	resounding, repercussion; resonant
cực âm	18	cathode
tăng âm	16	amplifier
tạp âm	16	parasitic noise, interference, atmospherics
âm u	15	gloomy, dreary, somber
âm học	14	acoustics
cõi âm	12	hereafter, afterlife, beyond, the world of the dead, the next
âm cực	12	cathode
điện tích âm	12	minus charge, negative charge
quốc âm	11	national language
âm binh	11	ghost soldier
phối âm	10	dubbed or recorded music
âm phần	10	tomb, grave
âm vị học	10	phonology, phonemics
âm vực	10	phạm vi giữa âm thấp nhất và âm cao nhất mà một nhạc khí, hoặc tiếng nói, giọng hát có thể phát ra
âm điện	10	negative electricity, negative charge, negative pole
đơn âm	10	(cũ) Monosyllabic
bát âm	9	octet; the eight sounds of music
tri âm	8	know the voice (of a friend)
mẫu âm	7	vowel
đa âm	7	polysyllabic, polyphonic
ngữ âm học	6	phonetics
quang âm	6	light and darkness, time
âm luật	6	prosody
âm phù	6	phonetic symbol
dịch âm	5	transcribe phonetically
ngũ âm	5	the five notes (of the traditional musical scale)
ngói âm dương	4	double tile
âm ba	4	sound wave
âm tính	4	acoustics (of a place); negative
chú âm	3	to indicate pronunciation (phonetically)
thổ âm	3	regional, local accent
âm dương lịch	3	lịch tính thời gian theo sự chuyển động của Mặt Trăng xung quanh Trái Đất [tính tháng theo âm lịch], và cũng có theo sự chuyển động của Trái Đất xung quanh Mặt Trời [để tính năm, nên có năm nhuận mười ba tháng]
âm khí	3	(1) hearing aid; (2) negative element
âm tín	3	news
bán nguyên âm	2	Semi-vowel
bán âm	2	semitone
bạn tri âm	2	close friend
diễn âm	2
thái âm	2	the moon
tiền âm phủ	2	vàng mã in như tiền thật để đốt cúng cho người chết, theo tín ngưỡng dân gian
trang âm	2	to soundproof
âm bật hơi	2	plosive (consonant), aspirate, explosive
âm cung	2	hell, Hades
âm tần	2	audio frequency
âm tố	2	sound element
âm độ	2	pitch (of a sound)
âm ấm	2	gentle, (luke)warm
đa âm tiết	2	polysyllabic
điệp âm	2	alliteration
hài âm	1	euphonic
hạ âm	1	dao động đàn hồi tương tự dao động âm thanh, nhưng có tần số dưới 16-25 hertz, thấp hơn miền tần số tai người nghe được
kháng âm	1	antiphone
ký âm pháp	1	xem kí âm pháp
tiếp âm	1	(radio) relay
tắc âm	1	stop (phonetic)
âm hiểm	1	insidious, crafty
âm hành	1	penis
âm hồn	1	soul (of the deceased)
âm môn	1	vagina
âm sát	1	fricative
âm thoa	1	tuning fork
âm thần	1	secretly, in silence
âm trở	1	acoustic resonance
âm ty	1	xem âm ti
âm tạp	1	(music) cacophony
âm vận	1	sound and rhyme, phonology
âm đức	1	hidden virtue
biên mã âm thanh	0	sound encoding
biên âm	0	lateral
bá âm	0	to broadcast
bán mẫu âm	0	semivowel, glide
bán phụ âm	0	semi-consonant
bán âm giai	0	chromatic scale
bản âm	0	bản tích điện âm của tụ điện
bảng âm chuần	0	sound ranging plotting board
bộ triệt âm	0
chuyển âm	0	to transliterate
chính âm	0	cách phát âm được coi là chuẩn
con số âm	0	negative number
cơn đau âm ỉ	0	a dull ache
cảm giác âm ấm	0	warm feeling
cấu âm	0	articulate
dòng tế bào dương tính và âm tính	0	male and female cell lines
giai âm	0	good news
giái âm	0	good news
hoạ âm	0	âm phụ có tần số bằng một bội số của âm cơ bản, hợp với âm cơ bản làm cho có âm sắc
hảo âm	0	good news
hầu âm	0	laryngeal
hệ thống ngữ âm	0	phonic system (of a language)
hệ thống âm vần	0	syllabic system
khoảng âm	0	xem quãng [ng3]
khách tri âm	0	close friend
không bị biến âm	0	uninflected
khẩu cái âm	0	palatal
khẩu âm	0	pronunciation, accent; oral
kí âm	0	ghi âm bằng nốt và dấu nhạc
kí âm pháp	0	phương pháp kí âm
luyến âm	0	(music) ligature
lửa cháy âm ỉ	0	the fire is smoldering
máy ghi âm từ	0	máy dùng để ghi âm thanh vào băng hoặc dây từ để sau đó phát lại
máy vi âm	0	microphone
mẫ âm	0	vowel
mẫ âm trước cao	0	high front vowel
mẫ âm trước thấp	0	low front vowel
mẫ âm trước trung	0	middle front vowel
mẫu âm giữa cao	0	mid-high vowel
mộng âm dương	0	mộng dưới và mộng trên của đồ gỗ, khớp với nhau
ngôn ngữ không bị biến âm	0	uninflected language
nha oa âm	0	alveolar
nhuyễn khẩu cái âm	0	velar
nhị trùng âm	0	diphthong
năm âm lịch	0	khoảng thời gian quy ước bằng mười hai tháng âm lịch, hoặc mười ba tháng nếu là năm nhuận, mỗi tháng có 29 ngày [tháng thiếu] hoặc 30 ngày [tháng đủ]
nước pha âm ấm	0	lukewarm water
nền âm nhạc Việt Nam	0	the foundation of Vietnamese music
phòng ngữ âm	0	language lab
phường bát âm	0	an octet
phụ âm hai môi	0	bilabial consonant
phụ âm môi răng	0	labio-dental consonant
quẻ âm dương	0	quẻ gieo hai đồng tiền xuống đĩa, nếu một sấp một ngửa thì là quẻ tốt, theo thuật bói toán
song thần âm	0	bilabial
song âm tiết	0
sóng siêu âm	0	ultrasound wave
sỉ âm	0	dental
sự chuyển âm	0	transliteration
thang âm	0	gamut, scale
thanh môn âm	0	glottal
thiết bố âm	0	dorsal
thiểm âm	0	flap
thiệt bối âm	0	dorsal
thiệt diện âm	0	frontal
thiệt dố âm	0	dorsal
thiệt tiêm âm	0	apical
tháng âm lịch	0	lunar month
thư âm	0	voice mail
thấu âm học	0	diaphoneics
thần sỉ âm	0	labiodental
thần âm	0	labial
tia âm cực	0	cathode ray
tiêu âm	0	làm giảm hoặc làm mất tiếng ồn
tiểu thiệt âm	0	uvular
trong băng ghi âm	0	on tape, on a recording
tuyệt vô âm tín	0	without any news
tầm âm	0	(music) diapason
tắc xát âm	0	affricate
tết hầu âm	0	pharyngeal
tết âm lịch	0	lunar new year
từ đồng âm	0	từ có vỏ ngữ âm giống nhau, nhưng khác nhau về nghĩa
tử âm	0	consonant
tỵ âm	0	nasal
vi âm	0	microphone
việc chuyển âm	0	transliteration
xin âm dương	0	xin quẻ bằng cách gieo hai đồng tiền, nếu một ngửa một sấp thì là quẻ tốt
xát âm	0	spirant, fricative
xướng âm	0	đọc tên các nốt nhạc theo đúng độ cao, độ dài, độ mạnh quy định cho mỗi bậc cung trong một gam
yết hầu âm	0	pharyngeal
âm bộ	0	vagina
âm bội	0	âm phụ của một âm cơ bản do hiện tượng cộng hưởng tạo nên
âm chủ	0	bậc thứ nhất của một gam, đồng thời làm tên gọi cho gam ấy
âm công	0	secret, hidden merit
âm cúa	0	palatal sound
âm cơ bản	0	thành phần có tần số thấp nhất của một sóng âm
âm dung	0	voice and bearing; acoustic capacity
âm dương cách biệt	0	separation between life and death
âm dương đôi ngả	0	this world and the other world
âm giải	0
âm hai môi	0	bilabial sound
âm hai răng	0	dental, interdental sound
âm hao	0	news, tidings
âm hiệu	0	note (music)
âm hoa	0	news
âm Hán Việt	0	Sino-Vietnamese reading
âm hư	0	insomnia
âm hưởng học	0	acoustics
âm hạch	0	clitoris
âm khu	0	khu vực cao thấp của âm thanh có âm sắc khác nhau trong giọng nói, giọng hát, nhạc khí
âm kế	0	sonometer
âm lãng	0	sound wave, acoustic wave
âm mao	0	pubic hair
âm môi răng	0	labio-dental sound
âm mưu đen tối	0	a dark, murky plot, conspiracy
âm nang	0	scrotum
âm nhai	0	deep abyss
âm nhạc cung đình	0	royal music
âm nhạc cổ điển	0	classical music
âm nhạc dân tộc	0	folk music
âm nhạc thính phòng	0	chamber music
âm Nhật	0	Japanese reading (of a Chinese character), kun-yomi
âm Nôm	0	Nom reading, pronunciation
âm nưu	0	plot, conspiracy
âm nứu	0	alveolar sound
âm phong	0	ghost wind, cold wind
âm phẩm	0	acoustics (of a space)
âm phổ	0	musical score
âm răng nứu	0	alveolar-dental sound
âm thanh báo động	0	warning sound
âm thanh học	0	phonology
âm ti	0	hell
âm tiểu thiệt	0	glottal sound
âm trình	0	interval
âm trị	0	allophone
âm Việt	0	Vietnamese reading (of a Chinese character)
âm vận học	0	phonology
âm âm	0	(of weather) mild
âm âm u u	0	như âm u [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
âm điện tử	0	electron
âm ẩm	0	humid, damp
ăng ten trừ nhiễu âm	0	noise antenna
đeo ống chống âm thanh vào	0	to put in earplugs
điểm phát âm	0	point of articulation
đài bá âm	0	radio station
đàn âm	0	trill
đầu âm	0	negative pole, terminal
đứng trước máy vi âm	0	to stand in front of a microphone
ống chống âm thanh	0	earplugs (to protect against sound)

Lookup completed in 170,013 µs.