bietviet
ép
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| to force, squeeze, press, choke, compel, crush | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| verb | to force; to conpel | ép ai làm việc gì | To force someone to do something to press; to extract by pressing |
| verb | to force; to conpel | ép quả chanh | To press a lemon |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| V | dùng lực tác động lên khắp cả bề mặt để làm cho chặt lại, mỏng đều ra, hoặc để lấy ra chất lỏng | bà con ép dừa lấy dầu ~ họ ép mía làm mật |
| V | tác động bằng sức mạnh dồn đối phương về một phía | ép quân địch ra hàng ~ ép đối phương vào thế bí |
| V | áp thật sát vào | Cháu ép đầu vào ngực bà |
| V | tác động đến, nhằm làm cho phải miễn cưỡng nghe theo, làm theo | bố mẹ ép anh cưới vợ |
| A | không được tự nhiên, không đúng theo lẽ thường, vì thật ra chưa đạt đủ điều kiện, yêu cầu | chín ép ~ câu thơ ép vần |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| ép | to press | probably borrowed | 壓 aat3 (Cantonese) | 壓, yā(Chinese) |
| ép | to squeeze | probably borrowed | 壓 aat3 (Cantonese) | 壓, yā(Chinese) |
| Compound words containing 'ép' (39) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| sức ép | 167 | to pressure; pressure |
| ép buộc | 162 | to constrain, oblige, force, compel |
| chèn ép | 46 | to block, keep back, suppress |
| nước ép | 42 | juice |
| cưỡng ép | 34 | to compel, force, coerce |
| thúc ép | 28 | to force, goad, push, urge |
| bắt ép | 13 | to force, coerce, compel |
| gượng ép | 10 | forced |
| ván ép | 4 | plywood |
| ép sát | 3 | to press closely, press tightly |
| ép uổng | 3 | to force, compel |
| gò ép | 2 | constrain (to follow some rule of behavior) |
| nài ép | 2 | force with entreaties |
| o ép | 2 | coerce, be under coercion |
| bàn ép | 1 | to press |
| vây ép | 1 | bao vây và liên tục tấn công, khiến cho khả năng hoạt động của đối phương ngày càng bị hạn chế |
| ép nài | 1 | to urge, insist |
| ép xác | 1 | mortify oneself |
| bị o ép | 0 | to be under coercion |
| bị ép buộc | 0 | to be forced (to do something) |
| bị ép buộc nói dưới họng súng | 0 | to be forced to speak at gunpoint |
| chín ép | 0 | [quả cây] chín một cách không được tự nhiên, khi điều kiện chưa đủ |
| cót ép | 0 | fiberboard |
| do sức ép từ thị trường | 0 | because of market pressure |
| dồn ép | 0 | dồn vào chỗ, vào thế khó khăn, bế tắc |
| nén ép | 0 | compression |
| truy ép | 0 | như truy bức |
| ép ai làm việc gì | 0 | to force someone to do something |
| ép buộc hôn nhân | 0 | forced marriage |
| ép duyên | 0 | to force (a woman) to marry |
| ép giá | 0 | to force down prices |
| ép liễu nài hoa | 0 | |
| ép lòng | 0 | to constrain oneself; unwilling, reluctant |
| ép mỏng | 0 | to roll, laminate |
| ép phê | 0 | effect |
| ép quả chanh | 0 | to press a lemon |
| ép sát vào | 0 | to press tightly against |
| ép sát xuống đất | 0 | pressed close to the ground |
| ép xi lon | 0 | epsilon |
Lookup completed in 178,378 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary