bietviet

đóng

Vietnamese → English (VNEDICT)
to close, shut, build, drive (nail), play, act (in a play)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	to close; to shut	đóng kín | To close shut

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	làm cho một vật dài, cứng, có đầu nhọn cắm sâu và chắc vào một vật khác bằng cách nện mạnh vào đầu kia	công nhân đang đóng cọc xuống đất ~ đóng đinh vào tường
V	ghép chặt các bộ phận lại với nhau để tạo thành một vật chắc, có hình dáng, khuôn khổ nhất định	đóng bàn ghế ~ đóng giày ~ đóng sách
V	ấn mạnh xuống để in thành dấu	họ đã đóng dấu vào hoá đơn ~ đóng triện
V	làm cho kín lại và giữ chặt ở vị trí cố định	đóng cửa ~ đóng nắp hòm ~ đóng mạch điện
V	bố trí nơi ăn ở, sinh hoạt [thường nói về quân đội]	bộ đội đóng ở làng
V	làm cho mọi sự vận động, mọi hoạt động đều phải ngừng hẳn lại	nó chưa đóng vòi nước ~ ông ấy đã đóng cửa hiệu
V	không để cho qua lại	binh lính đã đóng cửa thành
V	kết đọng lại thành cái có trạng thái cố định, có hình dáng không thay đổi	dầu đang đóng váng ~ nước đã đóng băng
V	cho vào trong vật đựng để bảo quản	ông ấy đang đóng rượu vào chai ~ chúng tôi đóng sách vào từng bao
V	mang vào thân thể bằng cách buộc, mắc thật chắc, thật sít	hai người đang đóng móng ngựa ~ ông lão đã đóng ách trâu
V	thể hiện nhân vật trong kịch bản trên sân khấu hoặc màn ảnh bằng cách hoạt động, nói năng y như thật	anh ấy đóng vai chính ~ chị ấy đóng vai Thị Mầu
V	nộp phần mình phải góp theo quy định	phụ huynh đang đóng học phí ~ ông ta chưa đóng thuế thu nhập

Compound words containing 'đóng' (83)
word	freq	defn
đóng góp	1,573	to contribute; contribution
đóng vai	1,479	to play a role, a part
đóng cửa	1,047	to close the door, shut the door
chiếm đóng	787	to occupy (territory); occupation
đóng quân	324	garrison; to quarter (troops, soldiers)
đóng băng	293	to freeze
đóng tàu	224	to build ships, shipbuilding
đóng gói	209	packaging
đóng phim	178	play a part in a film
sự đóng góp	118	contribution
đóng dấu	59	to stamp
đóng đinh	58	nail up
đóng hộp	55	to can, put in cans
đóng chai	52	Bottle
đóng đồn	41	to station, garrison
đóng khung	38	to circle, enclose, frame
đóng thuế	38	to pay taxes
đóng đô	35	to establish a capital
đóng bộ	18	to dress up
đóng cọc	17	drive in a stake
đóng kịch	15	act a part (in a play), put on an act
đóng binh	8	to station troops
đóng khố	7	to wear a loin-cloth
đóng lại	6	to shut (door)
đóng chốt	5	set up a commanding position
khăn đóng	4	khăn xếp
đóng bao	3	pack
đóng vảy	3	crust over
tiền đóng	2	money (for a fee, bill)
đóng bìa	2	to bind (a hardback book)
quân chiếm đóng	1	occupational army
đóng yên	1	harness
bị đóng đinh xuống đất	0	to be nailed to the floor, be stuck to the ground
hệ thống tự động đóng lại	0	automatic recloser system
máy cắt tự động đóng lặp lại	0	recloser
món đóng góp	0	contribution (monetary)
người đóng kịch	0	actor
tha hồ đóng góp ý kiến	0	to be free to contribute one’s opinions
thiết bị đóng cắt	0	switchgear
tiền đóng học phí	0	tuition money
việc đóng góp	0	contribution
vào lúc thị trường đóng cửa	0	at the close of trading, at the end of the market day
ván đã đóng thuyền	0	what is done cannot be undone
xưởng đóng tàu	0	shipyard
đóng bít	0	to close up, fill a gap
đóng chóc	0	Glue together
đóng cánh cửa	0	to close the door
đóng cánh cửa lại	0	to close the door
đóng cắt	0	interrupt
đóng cục	0	clot
đóng cửa bảo nhau	0	it’s better not to wash one’s dirty
đóng cửa lại	0	to close the door
đóng cửa đối với thế giới bên ngoài	0	to close the door on the outside world
đóng góp lớn lao	0	great, tremendous contribution
đóng góp tiền	0	to contribute money
đóng góp trí tuệ	0	to contribute one’s knowledge, know-how
đóng góp tài năng	0	to contribute one’s talents
đóng góp vào cụoc điều tra	0	to contribute to, take part in an investigation
đóng góp văn học	0	literary contribution
đóng họ	0
đóng khít	0	shut tight
đóng khóa	0	to lock (with a key)
đóng kiện	0	to pack
đóng lệ phí	0	to pay a fee
đóng miệng	0	to close one’s mouth, keep one’s mouth shut
đóng máy	0	to shutdown a machine (computer)
đóng mốc	0	to put a landmark
đóng một vai	0	to play, act out a role
đóng một vai trò	0	to play a role
đóng một vai trò quan trọng	0	to play a vital, important role
đóng một vai trò then chốt	0	to play an important, essential role
đóng nọc	0	to drive a pile
đóng sưu	0	to pay taxes
đóng thùng	0	như cắm thùng
đóng tảng	0	curdle, form into curds
đóng vai trò	0	to play a role
đóng vai trò chính trị	0	to play a political role
đóng vai trò cố cấn	0	to play an advisory role
đóng vai trò then chốt trong	0	to hold a vital role in
đóng vai trò trọng yếu	0	to hold, play an important role
đóng vai trò tích cực	0	to play an active role
đóng đai	0	hoop (a barrel)
đóng điện	0	power on, switch on

Lookup completed in 154,484 µs.