bietviet

đồng

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) unit of currency, money; coin; (2) field; (3) same, co-, fellow; (4) copper, brass

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	kim loại có màu đỏ, dễ dát mỏng và kéo sợi, dẫn điện và dẫn nhiệt rất tốt, thường dùng để làm dây điện và chế hợp kim; cũng thường dùng để ví cái gì bền vững	lõi dây điện làm bằng đồng ~ mâm đồng ~ tượng đúc đồng
N	người được thần linh hoặc hồn người chết nhập vào để nói ra những điều bí ẩn, theo tín ngưỡng dân gian	ông đồng, bà cốt ~ cô đồng
N	từ dùng để chỉ đơn vị tiền tệ	đổi đô la lấy đồng nhân dân tệ
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị riêng lẻ của tiền tệ bằng kim loại, hình tròn	đồng xu ~ hai đồng tiền kẽm ~ một đồng trinh
N	đơn vị tiền tệ cơ bản của Việt Nam	phát hành loại tiền giấy có mệnh giá năm trăm nghìn đồng
N	tiền bạc nói chung	đồng lương có hạn ~ trong nhà cũng có đồng ra đồng vào
N	đồng cân [nói tắt]	mất cái nhẫn một đồng
N	khoảng đất rộng và bằng phẳng để cày cấy, trồng trọt, v.v.	đồng cỏ ~ đồng lúa ~ vác cuốc ra đồng
A	giống như nhau, không có gì khác nhau	vải đồng màu ~ mọi người đồng sức, đồng lòng
Z	yếu tố gốc Hán ghép trước để cấu tạo danh từ, động từ, tính từ, một số ít phụ từ, có nghĩa 'cùng với nhau, cùng trong một lúc', như: đồng chí, đồng học, đồng nghĩa, đồng thời, v.v.

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
đồng	the copper	clearly borrowed	銅 tung4 (Cantonese) | 銅, tóng(Chinese)

Compound words containing 'đồng' (352)
word	freq	defn
hội đồng	4,762	council, assembly, meeting, board
cộng đồng	3,297	common, collective, community
đồng thời	3,208	at the same time
hợp đồng	2,856	contract
đồng ý	1,840	to agree, consent, concur
đồng minh	882	alliance, league; allies
đồng hồ	810	clock, watch
đồng bằng	806	delta (of a river), plains, lowland
đồng đội	703	người cùng đội ngũ chiến đấu hoặc cùng đội thi đấu thể thao
đồng nghiệp	574	coworker, colleague, someone in the same profession
đồng nghĩa	453	synonymous
đồng cỏ	403	pasture, prairie, meadow, grassland
tương đồng	388	equal
cánh đồng	387	field
đồng tiền	385	money, currency
đồng hành	375	to accompany, go together with; parallelism
đồng nhất	364	giống nhau, như nhau hoàn toàn, đến mức có thể coi như là một
bất đồng	339	differences, disagreements; different, divergent, dissimilar, uneven; to be different, diverge, disagree
đồng chí	276	comrade, like-minded individual
đồng vị	269	isotope
đồng phục	249	uniform
đồng bộ	212	synchronous; to standardize
đồng bào	169	compatriot, fellow countryman, person in one’s same group, fellow-citizen
đồng tình	163	to sympathize, concur; sympathy
đồng đều	160	equal(ly)
sự đồng ý	137	agreement, permission, license
đồng quê	136	đồng ruộng ở nông thôn; thường chỉ nông thôn
đồng hóa	114	to put in the same category, make no distinction between
đồng hương	111	fellow countrymen, compatriot
đồng tác giả	90	coauthor
đồng phân	89	isomeric, isome
đồng cảm	79	cùng có chung một mối cảm xúc, cảm nghĩ
đồ đồng	76	bronze age
đồng thuận	75	to agree, assent
đồng loại	73	fellow man, fellow human
đồng ruộng	72	field, plain
đồng bọn	68	cohorts, gang, band
đồng bộ hóa	67	synchronization
ký hợp đồng	59	to sign a contract
đồng âm	57	homonymous
đồng tử	51	(1) pupil (of the eye); (2) young boy
thông đồng	47	to be in collusion, be in league
thần đồng	47	infant prodigy
đồng thau	46	brass
đồng tâm	46	cùng có chung một tâm
đồng sự	44	colleague, coworker
nhi đồng	42	young child
trống đồng	41	kettledrum, timbal
bốc đồng	39	đột nhiên hăng lên một cách quá mức trong chốc lát [tựa như người lên đồng]
đồng hạng	39	to be placed equal with somebody, tie with somebody
đồng phạm	38	accomplice, accessory
đồng tính	38	homosexual, gay
đồng mưu	36	accomplice, partner
đồng trục	35	coaxial
đồng đảng	35	of the same party, accomplice, partner
đồng dạng	32	similar, congruent
cô đồng	31	sorceress
hiệp đồng	31	contract
tán đồng	30	to approve, agree, give one’s consent
đồng đẳng	29	coequal
đồng loạt	28	cùng một loại như nhau cả, không có gì khác, không có sự phân biệt
đồng bạc	27	piaster (Vietnamese currency), money, currency
đồng môn	27	fellow-student, schoolfellow, classmate
đánh đồng	25	put on the same par (in the same basket, on the same footing)
đồng lầy	25	marsh, swamp, wetland
đồng áng	25	field
đồng lòng	23	cùng một lòng, một ý chí
đồng thanh	22	in chorus, in unison, unanimously
đồng ca	19	chorus; to sing in chorus
đồng liêu	19	colleague, fellow-teacher
đồng nội	19	đồng ruộng, đồng quê [nói khái quát]
nội đồng	18	interior field
chuột đồng	17	field-mouse
thành đồng	17	bulwark
đồng trinh	17	chaste, virgin
ruộng đồng	15	fields
tiểu đồng	14	errand-boy, page
đồng dao	14	children’s song
cua đồng	13	field crab, ricefield crab, freshwater crab
mục đồng	12	herds-man
thanh Đồng	12	bronze
đại hội đồng	12	general assembly
đồng hoá	12	làm thay đổi bản chất cho giống như của mình
đồng xu	12	cent, penny
đồng quy	11	go back together
đại đồng	9	universal; world community (stateless and classless)
đồng chất	8	homogenous, uniform
đồng điệu	8	in the same situation
đồng đạo	8	co-religionist, brethren
bà đồng	6	medium, sorceress
cá đồng	6	river fish, fresh-water fish
kim đồng	6	Fairy's page. child
ngô đồng	6	sterculia platanifola, plane tree, wootung tree
tính đồng nhất	6	homogeneity, identity
ông đồng	6	psychic, medium
đồng lõa	6	accomplice
đồng lương	6	wages, salary
hài đồng	5	infant, baby
người đồng tính	5	homosexual (person)
đồng niên	5	coeval, of the same age
đồng điếu	5	red copper
hoà đồng	4	cùng hoà chung với nhau, làm cho không có sự cách biệt
hoàn đồng	4	rejuvenate oneself
thư đồng	4	scholar’s houseboy
đồng bóng	4	inconsistent
đồng cốt	4	witchcraft, sorcery
đồng nát	4	scrap iron
đồng đen	4	black brass, bronze
bất đồng bộ	3	asynchronic
khắc đồng	3	copper-engraving
tiên đồng	3	little angel, cherub
đồng cân	3	đơn vị cũ đo khối lượng, bằng 1/10 lạng, tức khoảng 3,78 gram
đồng loã	3	tham gia cùng với người khác vào một hành động, một việc làm bất lương
đồng nữ	3	virgin, little girl, maiden
đồng văn	3	of the same language
da đồng	2	reddish brown, bronze
gà đồng	2	frog
gỉ đồng	2	verdigris, patina
lên đồng	2	to enter a trance, go into a trance
sự tán đồng	2	approval
đánh đồng thiếp	2	thuật phù phép xuất hồn ra khỏi xác để đi vào cõi âm tìm linh hồn người thân đã chết, theo mê tín
đồng giá	2	parity
đồng hao	2	cùng làm rể một gia đình
đồng học	2	fellow student, schoolfellow, schoolmate
đồng khởi	2	general uprising
đồng nam	2	shaman
đồng đại	2	synchronic
đồng ấu	2	child(ren)
gia đồng	1	page, houseboy (in his early teens)
giây đồng hồ	1	second (unit of time)
hơi đồng	1	money, gold
kỳ đồng	1	child prodigy
ten đồng	1	verdigris
thượng đồng	1	go into a trance
đi đồng	1	như đi ngoài
đồng cư	1	cohabit (with), keep house together
đồng huyết	1	cùng có chung dòng máu về phía bố
đồng khoa	1	pass the same examination, classmate
đồng phẳng	1	cùng nằm trên một mặt phẳng
đồng quận	1	in the same district
đồng sinh	1	live together, cohabit
đồng tông	1	of the same family
đồng vọng	1	echo, resound
đổ đồng	1	On the average
anh em đồng bào	0	brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens
ba cọc ba đồng	0	fixed income
ba cọc ba đồng ba dò	0
ba đồng rưỡi	0	3.50 piasters
biểu đồng tinh	0	to express, indicate agreement
biểu đồng tình	0	To show one's approval, to show one's support
bàn đồng ngũ	0	roommate, bunkmate
bạch đồng nữ	0	cây nhỡ, lá mọc đối, to và có lông, hoa trắng, mọc thành cụm dày ở ngọn, cành lá dùng làm thuốc
bạn đồng hành	0	traveling companion
bạn đồng hương	0	compatriot, countryman
bạn đồng nghiệp	0	colleague
bạn đồng niên	0	contemporary (someone the same age)
bạn đồng đọi	0	comrade in arms
bảng đồng hồ ô tô	0	panel board
bất đồng căn bản	0	basic, fundamental differences, disagreements
bất đồng ý kiến	0	differences of opinion; to disagree
bộ đồng phục	0	uniform
chuột đồng quê	0	field mouse, country mouse
chén đồng	0	marriage toast
chúng khẩu đồng từ	0	all reporting the same, unanimous
chất đồng vị	0	isotope
chất đồng vị phóng xạ	0	radioactive isotopes
cách đây nửa tiếng đồng hồ	0	half an hour ago
cánh đồng bát ngát	0	an immense field
cánh đồng mông mênh	0	an immense field
cân đồng hồ	0	cân có kim quay chỉ kết quả trên bảng số
còn nhõn có một đồng	0	to have only one dong left
có đồng hồ đằng kia kìa	0	There’s a clock right over there
cải lão hoàn đồng	0	to rejuvenate
Cộng Đồng (Chung) Âu Châu	0	European Community
cộng đồng bản xứ	0	local community
cộng đồng hải ngoại	0	the overseas community
Cộng Đồng Kinh Tế Âu Châu	0	European Economic Community, EEC
cộng đồng người Việt	0	Vietnamese community
cộng đồng quốc tế	0	international community
cộng đồng thế giới	0	world, global community
cộng đồng tài sản	0	communal, common, joint property
cộng đồng Việt Nam	0	Vietnamese community
dài ba tiếng đồng hồ	0	to last 3 hours
dị đồng	0	similar and dissimilar
giờ đồng hồ	0	hour
hoa đồng tiền	0	gerbera
huy chương đồng	0	bronze medal
hình đồng dạng	0	similar shapes
hòa đồng	0	condescending; union
hòa đồng bộ	0	synchronizer
hôn nhân đồng tính	0	gay marriage
hơn nửa tiếng đồng hồ	0	more than an hour
hải đồng	0	cây mọc ở ven biển, có thân gỗ mềm và xốp, thường dùng làm cốt mũ, nút chai
hề đồng	0	young servant
hệ thống hòa đồng bộ chính xác	0	precise synchronization system
hệ thống kiểm tra đồng bộ	0	synchronization inspection system
hỉ đồng	0	child servant
hội đồng an ninh	0	security council
hội đồng an ninh quốc gia	0	national security council
Hội Đồng Bảo An	0	security council
hội đồng bộ trưởng	0	cabinet council, council of ministers
hội đồng chính phủ	0	cabinet council
hội đồng kiểm soát	0	Board of Audit
hội đồng môn	0	alumni association
hội đồng nhà nước	0	council of state, state council
hội đồng nhân dân	0	people’s council
Hội đồng Quý Tộc	0	House of Peers
hội đồng quản trị	0	board of directors, management council
hội đồng thành phố	0	municipal council, city council
hội đồng tư vấn	0	advisory council
hội đồng đề hình	0	crime commission
hợp đồng bảo hiểm người	0	personal insurance contract
hợp đồng mua bán điện	0	electricity purchase contract
hợp đồng đã ký	0	signed contract
hợp đồng đã đáo hạn	0	the contract has expired
hủy bỏ hợp đồng	0	to cancel a contract
không đồng bộ	0	asynchronous
không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề	0	to not agree with each other on many issues
Khối Cộng Đồng Chung Âu châu	0	European Union
kéo dài nhiều giờ đồng hồ	0	to last for many hours, several hours
kêu gọi cộng đồng người Việt	0	to call upon the Vietnamese community
ký kết hợp đồng	0	to sign a contract
liếc nhìn đồng hồ	0	to glance at a clock
làm các võ khí bằng đồng	0	to make weapons out of bronze
làm đồng	0	to work in the fields
lúm đồng tiền	0	dimple
lập tức đồng ý	0	to agree right away
lớp đồng ấu	0	first grade (school)
mình đồng da sắt	0	to have an iron constitution
mười phút đồng hồ	0	ten minutes
mất một tiếng đồng hồ	0	to take (or waste) an hour
mấy phút đồng hồ	0	a few minutes
mặc đồng phục	0	to wear a uniform
mặt đồng hồ	0	clock dial
một Mỹ kim ăn 70 đồng	0	one U.S. dollar costs 70 dong
một người đồng hương	0	a (fellow) countryman, compatriot
một người đồng minh	0	an ally
một phút đồng hồ	0	one minute
ngã đồng kềnh	0	fall on one’s back
ngôn ngữ bất đồng	0	speaking different languages, not having a common language
người đồng cấp	0	counterpart
người đồng hương	0	(fellow) countryman, compatriot
người đồng tình	0	homosexual (person)
ngồi đồng	0	to go into a trance
nhà ở áp cánh đồng	0	the house is close to a field
nhân viên hợp đồng	0	contractor
nhạc đồng quê	0	thể loại nhạc có xuất xứ từ những vùng nông thôn của dân da màu ở Nam Mĩ, thường có phần đệm đơn giản, chủ yếu là nhạc cụ gõ
nhận sự tán đồng	0	to receive approval
nửa phút đồng hồ	0	half a minute, thirty seconds
nửa tiếng đồng hồ	0	half an hour
nửa tiếng đồng hồ sau	0	half an hour later
nữ đồng chí	0	female comrade
phòng thủ cộng đồng	0	collective defense
phút đồng hồ	0	minute (of time)
qui đồng mẫu số	0	xem quy đồng mẫu số
quy đồng mẫu số	0	to reduce to the same denominator
sách nhi đồng	0	children’s book
thiết bị hòa đồng bộ	0	synchronizing equipment
thông đồng với	0	to be in league with, working with
thăng đồng	0	to come out of a trance
thế giới đại đồng	0	world harmony
thời đại đồ đồng	0	giai đoạn lịch sử sau thời đại đồ đá, trong đó các công cụ sản xuất chủ yếu làm bằng đồng
tiếng đồng hồ	0	hour
tiếng đồng hồ sau đó	0	an hour later
tranh khắc đồng	0	tranh đồ hoạ in theo một bức tranh mẫu đã khắc lên mặt bản đồng
trong vòng vài phút đồng hồ	0	within a few minutes
trong vùng đồng nam á	0	in Southeast Asia
tràn vào cộng đồng	0	to spread into a community
trường đại học cộng đồng	0	community college
tơ đồng	0	(in literature) the sound of musical instrument
tỏ ra đồng ý	0	to express approval, agreement
tứ đại đồng đường	0	four generations under the same roof
từ đồng nghĩa	0	từ có nghĩa giống nhau, nhưng có vỏ ngữ âm khác nhau
từ đồng âm	0	từ có vỏ ngữ âm giống nhau, nhưng khác nhau về nghĩa
vài phút đồng hồ	0	a few minutes
vài tiếng đồng hồ	0	several hours
xì đồng	0	wind-shooting tube, blow-pipe
xương đồng da sắt	0	a man of steel, very strong
áo quần đồng phục	0	uniform
điểm bất đồng	0	(point of) difference
điểm bất đồng ý kiến	0	points of differing opinion
đò đồng	0	wet field ferry
đúc đồng	0	to work, cast, forge bronze
đường đồng mức	0	đường biểu diễn các điểm trên mặt đất có cùng độ cao
đại đồng tiểu dị	0	generally the same except for some small
để phục vụ đồng bào ruột thịt	0	to serve one’s fellow citizens
đồng bàn	0	dine at the same table
đồng bạc địa phương	0	local currency
đồng bạch	0	white brass
đồng bệnh	0	have the same illness, be in the same case
đồng bối	0	contemporary (one’s equal in age)
đồng cam cộng khổ	0	to share joys and sorrows
đồng canh	0	of the same age
đồng chiêm	0	one harvest rice field
đồng chua	0	alkaline fields
đồng cô	0	người ngồi đồng để cho hồn người chết nhập vào, theo mê tín
đồng diễn	0	cùng biểu diễn tập thể một tiết mục, thường là thể dục thể thao
đồng dụng	0	reentrant
đồng hun	0	đồng được hun sạm đi, trông như đồng đen
đồng hồ báo thức	0	alarm clock
đồng hồ bấm giây	0	đồng hồ có độ chính xác đến một phần mười giây, có thể bấm cho chạy, bấm dừng và bấm để kim về số không, thường dùng để đo thời gian trong thi đấu thể thao
đồng hồ bấm giờ	0	chronometer, timekeeper, stop-watch
đồng hồ bỏ túi	0	pocket watch
đồng hồ mặt trời	0	sundial
đồng hồ nguyên tử	0	đồng hồ mà bước chạy được xác định bởi chu kì dao động riêng không đổi của nguyên tử, có độ chính xác rất cao, cho phép sai số không quá 3 giây trong 100 năm
đồng hồ này không chạy đúng	0	this clock doesn’t run correctly
đồng hồ quả lắc	0	pendulum-clock, grandfather clock
đồng hồ reo	0	the clock rings
đồng hồ tổng	0	xem công tơ tổng
đồng hồ ông mấy giờ rồi	0	what time is it by your watch?
đồng hồ đeo tay	0	wrist-watch, watch
đồng khóa	0	of the same promotion
đồng khô cỏ cháy	0	a barren place
đồng la	0	phèng la
đồng lần	0	in turn, by turns
đồng mắt cua	0	xem đồng đỏ
đồng mục sư	0	co-pastor
đồng nghĩa với	0	to be synonymous with
đồng ngũ	0	cùng chung một đội ngũ, một đơn vị trong quân đội
đồng nhân dân tệ	0	đơn vị tiền tệ cơ bản của Trung Quốc
đồng nhất thức	0	identity
đồng qui	0	convergent, concurrent
đồng quà tấm bánh	0	gifts, presents
đồng ra đồng vào	0	of a person who is well off
đồng sinh đồng tử	0	live and die together
đồng song	0	fellow-student, schoolfellow, classmate
đồng sàng	0	to sleep in the same bed
đồng sàng dị mộng	0	people of a group having different views
đồng sở hữu	0	joint ownership
đồng thanh chấp thuận	0	to approve unanimously
đồng thiếp	0	witchcraft, sorcery
đồng thoà	0	hợp kim của nhiều đồng với ít vàng
đồng thoại	0	children’s stories
đồng thân	0	parent of one’s son-in-law, parent of one’s
đồng thời cùng ngày	0	on the same day
đồng thời khi đó	0	at that time, at the same time as, when
đồng thời với	0	at the same time as
đồng tiền bản địa	0	local currency
đồng tiền thống nhất	0	unified currency, single currency
đồng tuổi	0	same age
đồng tâm hiệp lực	0	to unite, join or combine forces
đồng tính luyến ái	0	homosexual, gay, lesbian
đồng vị ngữ	0	apposition
đồng vị phóng xạ	0	radioactive isotope
đồng vốn	0	tiền vốn [nói khái quát]
đồng Yen	0	Yen (Japanese currency)
đồng ý về kế hoạch	0	to agree with a plan
đồng ý với	0	to agree with
đồng ý với nhau	0	to agree with each other
đồng ý với nhau trên nhiều điểm	0	to agree with each other on many points
đồng đất	0	đồng ruộng và đất đai, nơi làm ăn sinh sống về nghề nông [nói khái quát]
đồng đỏ	0	tên gọi cũ của đồng và một số hợp kim của đồng có màu đỏ đặc trưng của đồng

Lookup completed in 162,748 µs.