bietviet

điệu

Vietnamese → English (VNEDICT)
appearance, aspect; tune, song; figure, carriage

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Figure; carriage.	"Nét buồn như cúc, điệu gầy như mai " (Nguyễn Du)
	Medoly	Một điệu lâm ly | A doleful medoly
	Tune,air	Điệu hát hò mái nhì mái đẩy | A baotman's tune
	Tune,air	Figune (of dancẹ..).
	(thông tục) Mannered, giving oneself fine airs	Cô ta điệu lắm | She gives herself very fine airs
	Match off	Điệu tên móc túi về đồn công an. | To march off a pickpocket to a polise-station

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	đặc điểm bên ngoài về cách đi đứng, nói năng của mỗi người	điệu nói, dáng đi ~ điệu cười
N	đặc điểm về hình thức diễn ra của một hoạt động	ngồi dậy với một điệu mệt nhọc ~ mỗi người một điệu cảm, một cách nghĩ riêng
N	tính chất của sự kết hợp các âm thanh trầm bổng với nhau để tạo thành ý nhạc hoàn chỉnh của cả một chuỗi âm thanh	bài thơ có vần có điệu ~ hát sai điệu
N	đặc điểm về hình thức, tính chất, làm phân biệt một kiểu tác phẩm nghệ thuật âm nhạc hoặc múa với những kiểu khác	điệu múa dân gian ~ điệu nhạc cổ truyền
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị những bài múa	biểu diễn một điệu múa
A	có cử chỉ, điệu bộ, lối nói năng cố làm cho ra duyên dáng, lịch sự, trở thành không tự nhiên, có vẻ kiểu cách	dáng đi rất điệu ~ con bé điệu lắm!
V	đưa đi, bắt đi bằng cách cưỡng bức	điệu tên trộm lên đồn công an

Compound words containing 'điệu' (45)
word	freq	defn
giai điệu	665	melody
nhịp điệu	206	rhythm
cách điệu	81	cách điệu hoá [nói tắt]
giọng điệu	60	Tongue; tone
thanh điệu	53	sự nâng cao hoặc hạ thấp giọng nói trong một âm tiết, có tác dụng khu biệt vỏ âm thanh của từ hoặc hình vị ở một số ngôn ngữ
âm điệu	53	tune, air
đơn điệu	41	Monotonous
cường điệu	25	to exaggerate, overplay, overstate, magnify, blow up
truy điệu	24	to commemorate, celebrate the memory of somebody
ngữ điệu	19	intonation
sành điệu	19	tỏ ra rất sành [thường trong việc thưởng thức, đánh giá]
vũ điệu	18	dance
điệu bộ	18	bearing, gesture
luận điệu	16	argument
dáng điệu	15	air, appearance, manner, attitude
điệu nghệ	10	giỏi, khéo, đạt đến trình độ điêu luyện
điệu hát	8	song
đồng điệu	8	in the same situation
biến điệu	7	làm thay đổi biên độ, tần số hoặc pha của một dao động điện tần số thấp
phức điệu	6	sự kết hợp nhiều bè với nhau trong một tác phẩm âm nhạc
yểu điệu	6	graceful
nhạc điệu	5	musical tune, melody, tune, air, aria
lạc điệu	4	out of tune
tiết điệu	3	rhythm, cadence
đúng điệu	3	just like a, in exactly the manner of
cách điệu hoá	2	To stylize
mộ điệu	2	rất hâm mộ và biết thưởng thức, đánh giá về một lĩnh vực nào đó [thường là về nghệ thuật, thể thao]
điệu nhạc	2	song
làm điệu	1	gesticulate, saw the air
làn điệu	1	điệu hát dân ca, về mặt có nhịp điệu riêng, rõ ràng
điệu cổ	1	match off
điệu đà	1	như điệu đàng
bằng một dáng điệu	0	with an air of
bộ điệu	0	attitude, bearing, gesture
cái điệu	0	thing
cái điệu này	0	this thing
dáng điệu nhàn nhã	0	casual appearance
hiệp điệu	0	harmony
kỳ điệu	0	marvelous, wonderful
thể dục nhịp điệu	0	môn thể dục có tính nghệ thuật, các động tác được kết hợp thành bài hoàn chỉnh và thể hiện theo nhịp điệu của âm nhạc
xoang điệu	0	a tune, a song
áp điệu	0	to march, escort
điệu này	0	tổ hợp dùng để biểu thị điều sắp nói là một nhận định rút ra từ tình hình thực tế [tình hình này thì..., theo cách này thì...]
điệu trầm bổng	0	intonation
điệu đàng	0	có dáng vẻ trông rất điệu

Lookup completed in 177,611 µs.