bietviet

ấy

Vietnamese → English (VNEDICT)
that, those

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	That	khi ấy | In that moment
	That	cái thời ấy đã qua rồi | that time is gone
	That	Tiếng em tiếng ấy quê hương Giọng em ấy giọng tình thương đất nhà | That voice of yours is the voice of the homeland, That tune of yours is the tune of the love for the country
	Like	cha nào con nấy, hổ phụ sinh hổ tử | like father, like son
	Like	chủ nào tớ nấy | like master, like man
từ đệm	Like	anh ta đi đằng sau ấy | he is coming behind, yes, he is

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
P	từ dùng để chỉ cái đã được nhắc tới, biết tới, nhưng không ở kề bên người nói hoặc không thuộc về hiện tại	đưa cho tôi quyển sách ấy ~ cô ấy chưa đến ~ ngày ấy đã xa rồi ~ rau nào sâu ấy (tng)
P	từ dùng để gọi một cách thân mật người thuộc hàng bạn bè còn ít tuổi, thường không biết tên hoặc tránh gọi tên	ấy tên là gì? ~ ấy ơi! giúp tớ một tay!
O	tiếng thốt ra từ đầu câu để gợi sự chú ý và để tỏ ý ngăn cản hay là không bằng lòng, hoặc ý khẳng định	ấy, đừng làm thế! ~ ấy, thì tôi cũng nghĩ thế
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh như muốn láy lại điều vừa nói đến	nó đang bận làm gì ấy ~ tôi ấy ư, lúc nào đi cũng được ~ làm như thế, mình cứ thấy thế nào ấy!

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thấy	to see	probably borrowed	睇 tai2 (Cantonese) | *NONE (睇, dì)(Old Chinese)
giấy	the paper	probably borrowed	紙 zi2 (Cantonese) | *će (紙, zhǐ)(Old Chinese)

Compound words containing 'ấy' (54)
word	freq	defn
cô ấy	1,948	she (said of a young woman)
anh ấy	1,453	he
ông ấy	320	he, him
bà ấy	274	she
lúc ấy	269	at that time, then
ấy là	154	that is
cùng lúc ấy	18	at the same time, at that very moment
chị ấy	16	she
người ấy	14	that person
hồi ấy	11	at that time
thời ấy	11	at that time, (back) then
điều ấy	9	that (thing)
hôm ấy	7	that day
ngần ấy	7	this much
chuyện ấy	3	that (thing, issue)
cái ấy	3	that (thing)
dạo ấy	2	this time, these days
đến lúc ấy	2	until that moment, until then
khi ấy	1	that time, that moment
việc ấy	1	that business, that thing, that affair
anh ấy đã ngớt giận	0	his anger has subsided
bởi lẽ ấy	0	therefore, that’s why, for that reason
cha nào con ấy	0	like father like son
Chắc anh ấy sắp đến	0	He’ll probably be here soon
cái nhà ấy làm bằng gỗ	0	That house is made of wood
có sự ám muội trong việc ấy	0	there’s something fishy about it
cô ấy rất thạo tiếng Anh	0	she speaks English well
cùng trong năm ấy	0	that same year
gia đình ấy cũng mới nỏi thôi	0	that family has just became better off
giới thiệu ông với ông ấy	0	introduce you to him
khi đọc anh ấy hay nhảy cóc một đoạn	0	he skips as he read
Làm chỗ ấy bở lắm	0	One earns a lot of extra money in that position
mãi đến lúc ấy	0	until that moment, not before that moment
nay lúc ấy	0	at that very moment
ngay lúc ấy	0	at that very moment
ngoài ấy	0	there, in that place
ngày hôm ấy	0	that day
ngần ấy thứ	0	this many things, such a number of things
như tuồng anh ta không biết gì về việc ấy cả	0	it seems he does not know anything about that matter at all
nhường ấy	0	that much, that many
nhường ấy cũng đủ	0	that much will do
nó giấu nhẹm chuyện ấy	0	he kept the story secret
quen với ông ấy	0	to know him, be acquainted with him
trong khi ấy	0	meanwhile
tối hôm ấy	0	that night
việc ấy khiến cho anh phải lo nghĩ	0	that made you worry
việc ấy nhắm chừng cũng xong	0	that business will perhaps be settled
vào ngày ấy	0	to that day
vừa lúc ấy	0	just at that moment
ông ấy phủ nhận những lời tuyên bố trên	0	he denied the above statements
ý kiến ấy quả là một cao kiến	0	that is really an excellent idea
đầu óc ông ấy lúc nào cũng đầy mộng tưởng	0	his head was always filled with dreams
đằng ấy	0	you (over there)
ấy thế mà	0	and yet, nevertheless, despite that

Lookup completed in 166,616 µs.