bietviet

ổ

Vietnamese → English (VNEDICT)
nest, bed, litter

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	nest	ổ lưu manh | a nest of ill-doers. bed; litter
noun	nest	ổ rơm ngủ rất ấm | It is very warm to sleep on a straw bed. hole
noun	nest	ổ mắt | eyehole. loaf;
noun	nest	ổ bánh mì | a loaf of bread

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	chỗ có lót và quây rơm rác để nằm hay để đẻ, thường là của một số loài vật	ổ rơm ~ gà nhảy ổ
N	đàn động vật con mới sinh trong cùng một ổ	ổ chó có ba con ~ mua cả ổ lợn
N	nơi tụ tập, ẩn náu của những kẻ chuyên làm việc phi pháp; cũng dùng để chỉ nhóm người làm việc phi pháp có tổ chức	ổ cướp ~ ổ cờ bạc ~ một ổ lưu manh
N	nơi tập trung chứa đựng nguồn gốc bệnh tật	ổ dịch bệnh ~ ổ vi trùng
N	nơi được bố trí tập trung lực lượng chiến đấu đánh địch	rơi vào ổ phục kích
N	chiếc [bánh mì]	ổ bánh mì

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tổ tiên	the ancestors	clearly borrowed	祖先 zou2 sin1 (Cantonese) | 祖先, zǔ xiān(Chinese)
phổi	the lung	probably borrowed	肺 fai3 (Cantonese) | (EH) *phwas (肺, fèi)(Old Chinese)
đổ	to pour	probably borrowed	倒 dou2 (Cantonese) | 倒, dǎo(Cantonese)
tuổi	the age	probably borrowed	歲 seoi3 (Cantonese) | *sjwaś,(歲, sùi)(Old Chinese)
tổ quốc	the native country	clearly borrowed	祖國 zou2 gwok3 (Cantonese) | 祖國, zǔ guó(Chinese)
tổng thống	the president	clearly borrowed	總統 zung2 tung2 (Cantonese) | 總統, zǒng tǒng(Chinese)

Compound words containing 'ổ' (40)
word	freq	defn
ổ đĩa	136	drive
ổ chuột	71	mouse’s nest, small cramped dirty place, rat-hole
hang ổ	50	lair (of animals), den (of thieves)
ổ đĩa cứng	36	hard disk drive
ổ đạn	32	cylinder (of a revolver)
ổ khóa	29	lock
ổ cắm	25	socket
ổ mắt	23	eye socket
ổ bánh mì	12	loaf
ổ đề kháng	11	pocket of resistance
ổ cứng	7	ổ đĩa cứng [nói tắt]
ổ trục	7	pillow-block, plummer-block
nhà ổ chuột	6	slum
ổ răng	5	alveolus
ổ bánh	4	loaf, roll
lót ổ	3	(of bird) to nest, build a nest
ổ rơm	3	straw litter, pallet
ổ bi	2	ball-bearing
ổ gà	2	pot-hole
ổ mối	2	termitary, termitarium
nằm ổ	1	như ở cữ
ổ bụng	1	khoang bụng nằm dưới cơ hoành, nơi chứa dạ dày, ruột và các cơ quan tiêu hoá khác
bị động ổ	0	to have one’s nest disturbed
cắn ổ	0	[gia súc] tha rơm rác làm ổ, báo hiệu có triệu chứng sắp đẻ
ghẹ ổ	0	cluck (before laying an egg)
nhảy ổ	0	[gà] nhảy tìm ổ để đẻ trứng
nhẩy ổ	0	xem nhảy ổ
thôn ổ	0	countryside
động ổ	0	to disturb a nest
ổ khoá	0	khoá dùng để lắp chìm vào cửa, tủ
ổ khóa an toàn	0	safety lock
ổ kiến	0	nest of ants, ant-hill
ổ lợn	0	piggery, pigsty
ổ mềm	0	ổ đĩa mềm [nói tắt]
ổ nhóm	0	nhóm hoạt động phi pháp ở những địa bàn nhất định [nói khái quát]
ổ trâu	0	chỗ lõm sâu trên mặt đường, lớn hơn ổ gà, khiến đi lại khó khăn
ổ voi	0	chỗ lõm rất lớn và sâu trên mặt đường [thường hàm ý hài hước]
ổ đĩa cứng ngoài	0	loại đĩa cứng có vỏ hộp, dây cáp và nguồn điện riêng, nằm ngoài hộp chứa máy tính
ổ đĩa ảo	0	virtual driver
ổ đọc	0	ổ để đọc băng, đĩa, nói chung

Lookup completed in 189,500 µs.