| Vietnamese → Vietnamese (UTS) |
| pos |
definition |
example |
| V |
sống đời sống riêng thường ngày tại một nơi, một chỗ nào đó |
gia đình họ ở nhà số 4 ~ hai người ở cùng phố ~ bố mẹ đều ở quê |
| V |
có mặt trong một thời gian hoặc một thời điểm nhất định, tại một nơi, một chỗ nào đó |
bây giờ tôi đang ở cơ quan ~ anh ấy đang ở nhà người bạn |
| V |
sinh hoạt thường ngày trong những điều kiện nào đó |
bà ấy ở bẩn quá |
| V |
đối xử trong đời sống hằng ngày |
bà ta ở bạc lắm |
| V |
làm thuê dưới hình thức ăn ở luôn trong nhà chủ, làm các công việc phục dịch thường ngày |
đi ở ~ thằng ở ~ thân phận đứa ở |
| E |
từ biểu thị điều sắp nêu ra là nơi, chỗ, khoảng thời gian sự vật hay sự việc được nói đến tồn tại hay diễn ra |
đi dự hội nghị ở trên tỉnh ~ xem phim ở rạp ~ đau ở vùng thắt lưng |
| E |
từ biểu thị điều sắp nêu ra là cái hướng vào đó của điều vừa nói đến [thường là một hoạt động tâm lí, tình cảm] |
tin tưởng ở tương lai ~ hi vọng ở thế hệ trẻ |
| Compound words containing 'ở' (217) |
| word |
freq |
defn |
| ở đây |
2,084 |
here |
| ở lại |
1,425 |
to remain behind, stay (behind) |
| ở đó |
1,222 |
(is) there |
| nhà ở |
789 |
dwelling |
| ở nhà |
484 |
at home |
| ở ngoài |
294 |
outside |
| ở mùa |
245 |
earn one’s living as a seasonal servant, serve as a casual servant |
| người ở |
98 |
servant, domestic help |
| chỗ ở |
88 |
address, residence |
| ở ẩn |
41 |
to live alone, in seclusion |
| ở đời |
36 |
in life |
| con ở |
33 |
maid, servant |
| ở riêng |
29 |
settle down to married life |
| ở tù |
26 |
in prison, in jail |
| ở đâu |
18 |
where |
| ăn ở |
12 |
to (eat and) live, conduct oneself, behave |
| ở trọ |
12 |
to stay at, board at |
| ở rể |
10 |
ở gửi rể |
| ở trần |
10 |
half-naked |
| ở vú |
8 |
to work as a wet nurse |
| đi ở |
7 |
to be in somebody’s service or employ, go into somebody’s service |
| ở năm |
6 |
serve (a family) on a long-term basis |
| ở vậy |
6 |
continue in one’s widowhood |
| ở đậu |
6 |
to stay with a friend, at a friend’s house |
| khó ở |
2 |
to be out of sorts or under the weather, be off color, be |
| đứa ở |
2 |
(cũ) Servant, house-servant |
| ở lì |
2 |
not to move, be glued to a place |
| ở không |
1 |
be idle |
| ở phía |
1 |
on the side, beside |
| ở thuê |
1 |
rent a house, live in a rented house |
| ở trên |
1 |
above, on top |
| ở đợ |
1 |
to serve, be a servant |
| anh cứ tự nhiên như ở nhà anh |
0 |
make yourself at home |
| bao ăn ở |
0 |
room and board |
| bị cúm phải nằm bẹp ở nhà |
0 |
to be laid low by influenza |
| bị ở tù |
0 |
to be in jail |
| chưa có ai tin tưởng ở khám phá này |
0 |
no one as yet believed in this discovery |
| chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà |
0 |
to be at a loose end at home on a rainy Sunday |
| cách ăn ở |
0 |
conduct |
| cách ăn ở bất nhân |
0 |
an inhumane behavior |
| còn ở đây |
0 |
to still be here |
| có ai ở nhà không? |
0 |
is there anyone home? |
| có bản doanh ở |
0 |
to have one’s headquarters in |
| có một thời ở trong lính |
0 |
to spend some time in the miliary |
| có trụ sở ở |
0 |
to have its headquarters in |
| có trụ sở ở Anh |
0 |
headquartered in England |
| cô ta đã ra ở riêng |
0 |
she has settled down to married life |
| cần nhắc lại ở đây rằng |
0 |
it must (should) be reiterated here that |
| củng cần nhắc ở đây |
0 |
it must also be pointed out here |
| cứ ở đây |
0 |
to continue to stay here |
| dù ở đâu |
0 |
no matter where |
| ghen ăn tức ở |
0 |
be bursting with envy, jealous, jealous gossip |
| gửi tiền ở nhà băng |
0 |
to deposit money of a bank |
| hoạt động ở 40% khả năng |
0 |
to operate at 40% capacity |
| hằm ở |
0 |
to lie in, be located at |
| khách sạn ở đằng sau nhà ga |
0 |
The hotel is in the back of the station |
| không có ở đó |
0 |
to not be there |
| không riêng ở Mỹ |
0 |
not just in the U.S. |
| kẻ ở người đi |
0 |
he who goes, he who stays, separation |
| ngày xưa ở Việt Nam |
0 |
long ago in Vietnam |
| người đứng ở đằng kia là ai vậy? |
0 |
who’s the man standing over there? |
| người ở trên |
0 |
person upstairs |
| nhà tôi ở kia |
0 |
my house is over there |
| nhà ở áp cánh đồng |
0 |
the house is close to a field |
| như ta đã bàn ở trên |
0 |
as we discussed above |
| nhủ nó ở lại |
0 |
tell him to say |
| nêu ra ở trên |
0 |
mentioned above, aforementioned |
| nơi ăn chốn ở |
0 |
bed and board, accommodation, housing |
| nước lợ ở cửa sông |
0 |
brackish water at a river mouth |
| nằm ở chỗ |
0 |
to be at a place |
| rất thông dụng ở Vietnamese |
0 |
very common in VN |
| sinh ra ở đời |
0 |
to be born, be brought into this world |
| sấm ì ầm ở đằng xa |
0 |
thunder rumbling in the distance |
| sống ở |
0 |
to live in |
| sống ở hải ngoại |
0 |
to live abroad |
| sống ở một nơi lạ |
0 |
to live in a strange place |
| thói ăn nết ở |
0 |
manners, behavior |
| tìm sự an ủi ở tôn giáo |
0 |
to seek comfort in religion |
| tối nay chúng ta nghỉ ở đâu? |
0 |
where do we rest tonight? |
| vụng ở |
0 |
to behave awkwardly |
| ăn xổi ở thì |
0 |
to live from day to day, live from hand to mouth |
| ăn ở bất nghĩa |
0 |
to behave in a disloyal way |
| ăn ở mực thước |
0 |
to behave in a most exemplary way |
| đang còn ở Vietnamese |
0 |
still in VN |
| điều đáng ghi nhận ở đây |
0 |
something worth nothing here |
| đứng nghếch ở giữa phố |
0 |
to stand looking bewildered in the streets |
| đứng ở ngưỡng cửa |
0 |
to stand at the threshold, stand on the doorstep |
| ở biên giới |
0 |
on the border |
| ở bên cạnh |
0 |
to be on the side of, beside |
| ở bên hông |
0 |
on the side of |
| ở bên kia đầu giây |
0 |
on the other end of the line |
| ở bên Mỹ |
0 |
in the United States |
| ở bên ngoài |
0 |
abroad, outside |
| ở bên tay mặt |
0 |
on the left |
| ở bên tay trái |
0 |
on the right |
| ở bên trong |
0 |
inside |
| ở bên đường |
0 |
on the side of the road |
| ở chân trời |
0 |
on the horizon |
| ở chỗ |
0 |
here, in this place |
| ở chỗ đó |
0 |
there, in that place |
| ở chức |
0 |
in the office, role of |
| ở cuối |
0 |
at the end |
| ở các điểm sau |
0 |
in the following ways, on the following points |
| ở cách nhau nửa vòng trái đất |
0 |
halfway around the world |
| ở cùng một nhà |
0 |
together in the same house |
| ở cùng thôn |
0 |
in the same village |
| ở cạnh |
0 |
beside, next to |
| ở cả hai bên |
0 |
on both sides |
| ở cả hai phía |
0 |
on both sides |
| ở cấp cao nhất trong chính phủ |
0 |
at the highest level of government |
| ở cữ |
0 |
to be in childbirth |
| ở dưng |
0 |
|
| ở dưới |
0 |
beneath, below |
| ở dưới hầm |
0 |
in the cellar, in the basement |
| ở dưới mức tối thiểu |
0 |
below the minimum level |
| ở dưới đó |
0 |
down there |
| ở dạng sách |
0 |
in book form, in the form of a book |
| ở dằng sau |
0 |
behind, in back |
| ở dọc |
0 |
along, alongside (of) |
| ở dọc bờ sông |
0 |
along the riverbank |
| ở giai đoạn căn bản |
0 |
in the basic, early stages |
| ở giữa |
0 |
between, in between |
| ở goá |
0 |
to be widowed, to be a widow |
| ở góa |
0 |
to be widowed, be a widow |
| ở gần |
0 |
near |
| ở gần đây |
0 |
near here |
| ở hải ngoại |
0 |
overseas |
| ở khoảng cách gần |
0 |
nearby, close by, short-range |
| ở khắp công ty |
0 |
throughout the company |
| ở khắp nơi |
0 |
everywhere |
| ở kia |
0 |
there |
| ở lại đây |
0 |
to stay here |
| ở lầu chín |
0 |
on the ninth floor |
| ở lổ |
0 |
ở truồng |
| ở lứa tuổi này |
0 |
at this age |
| ở mé phải |
0 |
on the right side |
| ở mướn |
0 |
serve (a family) for wages |
| ở mọi nơi |
0 |
everywhere |
| ở một chỗ nào đó |
0 |
somewhere, in some place |
| ở một cấp thấp hơn |
0 |
at a lower level |
| ở mức |
0 |
at the level of, at a ~ level |
| ở mức 3 con số |
0 |
three digits, a three-digit number, the hundred(s) |
| ở mức cao |
0 |
at a high level |
| ở mức giới hạn |
0 |
limited |
| ở mức hệ điều hành |
0 |
at the operating system level |
| ở mức thang cuối cùng |
0 |
on the lowest rung (of a ladder) |
| ở mức thấp nhất trong |
0 |
at the lowest level in ... |
| ở mức tối thiểu |
0 |
at the lowest level |
| ở Mỹ |
0 |
in the United States |
| ở Mỹ qua |
0 |
cross over from America |
| ở ngoài bìa |
0 |
on the outside (label) |
| ở ngoài sân |
0 |
outside (in the yard) |
| ở ngoài thành phố |
0 |
outside the town |
| ở nhiều giai tầng |
0 |
at many levels |
| ở nhiều mặt |
0 |
in many areas, regards |
| ở nhiều nơi |
0 |
in many places |
| ở nhiều vùng trên thế giới |
0 |
in many places around the world |
| ở nhà một mình |
0 |
home alone |
| ở nơi này |
0 |
here, in this place |
| ở nơi đây |
0 |
here |
| ở nước Mỹ |
0 |
in America, in the United States |
| ở nước ngoài |
0 |
abroad |
| ở nể |
0 |
|
| ở nội địa |
0 |
domestically, in the country |
| ở nửa dưới thân thể |
0 |
in the lower part of the body |
| ở Pháp về |
0 |
to return home from France |
| ở phía bên |
0 |
on the side, beside |
| ở phía ngoài |
0 |
outside |
| ở phía trái |
0 |
on the wrong side (of something) |
| ở quê nhà |
0 |
in one’s homeland |
| ở quảng |
0 |
in, around |
| ở sau |
0 |
behind |
| ở sát |
0 |
to be close to |
| ở thế bất lợi |
0 |
in an unfavorable position, situation |
| ở thế kỷ thứ |
0 |
in the ~ th century |
| ở thị trường tự do |
0 |
on the open market |
| ở trong |
0 |
inside, in |
| ở trong bóng tối |
0 |
in the shadows |
| ở trong giai đoạn báo động |
0 |
in a state of emergency |
| ở trong hoàn hải |
0 |
in the world, in the universe |
| ở trong người |
0 |
inside (one’s body) |
| ở trong nhà |
0 |
indoors |
| ở trong nước |
0 |
domestic, at home, in the country |
| ở trong tay |
0 |
in one’s hand(s); in the hands |
| ở trong tù |
0 |
in jail |
| ở trong và ngoài nước |
0 |
at home and abroad |
| ở trong vùng |
0 |
in the region, area |
| ở trong vùng Trung Đông |
0 |
in the Middle East |
| ở trong đời |
0 |
in life |
| ở truồng |
0 |
have one’s trousers off, have no trousers on |
| ở trên bàn |
0 |
on (top of) the table |
| ở trên bờ |
0 |
on the edge of, brink of, bank of |
| ở trên bờ phá sản |
0 |
on the edge of, brink of bankruptcy |
| ở trên vùng lãnh hải quốc tế |
0 |
in international waters |
| ở trên đầu màn hình |
0 |
at the top of the screen |
| ở trên đời này |
0 |
in this life, in this world |
| ở trước mặt |
0 |
in front (of) |
| ở trọ nhà ai |
0 |
to board at someone's house |
| ở tù mọt gông |
0 |
to be in jail for a long time, forever |
| ở tù mục xương |
0 |
to rot in jail |
| ở tương lai |
0 |
in the future |
| ở tận Anh Quốc |
0 |
all the way in England |
| ở Việt Nam |
0 |
in Vietnam |
| ở vào giữa lớp tuổi 20 |
0 |
in one’s 20’s |
| ở vào lớp tuổi |
0 |
to be in an age range |
| ở vào lứa tuổi |
0 |
in one’s ~’s (age range) |
| ở vào lứa tuổi 50 |
0 |
in one’s 50’s |
| ở vùng đất này |
0 |
in this region, in this part of the country |
| ở về phía |
0 |
on the ~ side, direction |
| ở về phía nam |
0 |
in the south, on the southern side |
| ở đường |
0 |
in, on the street(s) |
| ở đất |
0 |
in a country |
| ở đất Mỹ |
0 |
in America, in the United States |
| ở đấy |
0 |
there, at that place |
| ở đầu giây |
0 |
at the (other) end of the line |
| ở địa phương |
0 |
local |
| ở độ sâu 47 mét |
0 |
at a depth of 47 meters |
Lookup completed in 975,122 µs.
