bietviet

bên

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) side, face, party, team, area, place; (2) in, at (place, country)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Side, edge, face	hai bên đường | the two roadsides
noun	Side, edge, face	bên kia là núi, bên này là sông | on the far side there are mountains, on the near side there is a river
noun	Side, edge, face	mâu thuẫn bên trong | inside contradictions, inner contradictions, internal contradictions
noun	Side, edge, face	bên nguyên bên bị | the side (party) of the plaintiff and that of the defendant
noun	Side, edge, face	đứng bên nhau | to stand side by side
noun	Side, edge, face	tỉnh bên | the province located at one's side, the nearby province
noun	Side, edge, face	làng bên cạnh | the village located at one's side, the nearby village

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	một trong hai nơi đối với nhau [phải hoặc trái, trên hoặc dưới, trong hoặc ngoài]	hai bên đường ~ mâu thuẫn xảy ra từ bên trong ~ "Hàn gia ở mé tây thiên, Dưới dòng nước chảy, bên trên có cầu." (TKiều)
N	phía của người hoặc tập thể những người nào đó, trong quan hệ với người hoặc tập thể những người ở phía khác	họ hàng hai bên nội, ngoại ~ bên địch ~ đứng ở giữa, không thiên vị bên nào
N	mặt, phương diện, trong quan hệ với mặt khác, phương diện khác	bên tình bên hiếu
N	nơi sát cạnh, nơi gần kề	làng bên ~ đứng bên cửa sổ ~ sống bên cạnh người thân
N	[cạnh, mặt] không phải là đáy hoặc không thuộc về đáy của một hình	cạnh bên ~ mặt bên của một lăng trụ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
bên (2)	the edge	probably borrowed	邊 bin1 (Cantonese) | *piān (邊, biān)(Old Chinese)
bên (1)	the side	probably borrowed	邊 bin1 (Cantonese) | *piān (邊, biān)(Old Chinese)

Compound words containing 'bên' (91)
word	freq	defn
bên trong	2,932	in, inside, inner, within, on the inside, indoors, interior
bên ngoài	2,810	outdoors, outside, outer, on the outside, exterior; without
bên cạnh	1,850	near, next door, alongside, neighboring, adjacent, next to, beside
bên dưới	901	below, under, inferior; the lower part
bên phải	626	the right hand side
bên trái	604	the left hand side
bên cạnh đó	579	on the other hand
bên kia	365	across, beyond, over, (on) the other side of
bên trên	317	over, above, upper, uppermost
bên nhau	161	beside each other, next to each other
bên đường	108	side of the road, roadside
đôi bên	89	the two sides
hai bên	65	bilateral; both sides; both sides
bên có	59	creditor; credit
bên lề	51	in the margin, marginal
bên ngoại	26	one’s mother’s side, maternal
bên bị	25	the defendant, the accused
gần bên	19	neighboring, adjacent
bốn bên	17	Quadripartite
bên nội	14	one’s the father’s side, paternal
bên nguyên	4	plaintiff
bên hữu	2	the right hand side
bên nợ	1	debtor, debit
rễ bên	1	lateral root
an toàn bên sườn	0	flank security
ba bề bốn bên	0	3D and four-sided, all sides
bên (tay) phải	0	right (hand) side
bên (tay) trái	0	left (hand) side
bên bị cáo	0	(side of the) accused
bên có và bên nợ	0	debtor and creditor, debit and credit
bên hông	0	side
bên kia bờ	0	the other side
bên kia đường	0	across the street
bên lẻ	0	odd numbered side of the street
bên mặt	0	right hand side
bên Mỹ	0	in the United States, in America
bên Mỹ này	0	here in the United States
bên nhà	0	at home
bên Pháp	0	in France
bên sông	0	river bank
bên tay mặt	0	right hand side
bên tay phải	0	the right side
bên tay trái	0	left hand side
bên tả	0	the left hand side
bên Vọng Các	0	over in Bangkok
bên Ăng lê	0	in England
bên đất Mỹ này	0	here in the United States
bị kẹt lại bên trong	0	to be trapped, caught inside
chếch về bên trái một chút	0	a little slanted toward the left
con mắt bên trái	0	left eye
cả hai bên	0	both sides, both parties
cấm rẽ bên phải	0	no right turn
cấm rẽ bên trái	0	no left turn
dẹp qua một bên	0	to put aside, place to one side
dọc bên	0	along side
hai bên hông	0	both sides
hai bên đường	0	the two roadsides
họ ngồi bên cạnh nhau	0	they sat side by side
kéo sang hai bên	0	to be pulled apart
liền bên	0
một bên	0	one side
ngay bên	0	directly beside, right next to
ngay bên cạnh	0	right next to
người họ bên ngoại	0	a relative on the distaff side
ngồi bên	0	to sit beside
ngồi bên cạnh	0	to sit next to, sit beside
nhà bên cạnh	0	adjacent house, house next door
nhìn bên ngoài	0	seen from outside
nhìn sang hai bên	0	to look on both sides
rít bên tai	0	to whiz by one’s ear
sang hai bên	0	to both sides, apart
sang một bên	0	to one side
sát ngay bên cạnh	0	right next to, right beside
sự chống đối bên ngoài	0	external opposition
thế giới bên ngoài	0	the outside world
tấn công bên sườn	0	single envelopment
từ bên này sang bên kia	0	from one side to the other side
từ bên trong	0	from inside
đeo thanh gươm bên hông	0	to wear a sword on one’s hip, side
đóng cửa đối với thế giới bên ngoài	0	to close the door on the outside world
ở bên cạnh	0	to be on the side of, beside
ở bên hông	0	on the side of
ở bên kia đầu giây	0	on the other end of the line
ở bên Mỹ	0	in the United States
ở bên ngoài	0	abroad, outside
ở bên tay mặt	0	on the left
ở bên tay trái	0	on the right
ở bên trong	0	inside
ở bên đường	0	on the side of the road
ở cả hai bên	0	on both sides
ở phía bên	0	on the side, beside

Lookup completed in 154,579 µs.