bietviet

bốc

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) to rise, emanate; (2) to draw (a card), take with one’s fingers; (3) boxing; (4) to discharge, unload; (5) divine

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	To pick up in one's hands, to scoop up with one's hands	bốc một nắm muối | to take a handful of salt
verb	To pick up in one's hands, to scoop up with one's hands	bốc bùn | to scoop up mud in one's hands
verb	To pick up in one's hands, to scoop up with one's hands	ăn bốc, không dùng thìa đũa | to eat with one's fingers, without using a spoon or chopsticks
verb	To make up (một đơn thuốc bắc)	thầy lang kê đơn bốc thuốc | the herbalist writes out a prescription and makes it up
verb	To draw (lá bài, que thăm)	bốc quân bài | to draw a card
verb	To draw (lá bài, que thăm)	bốc thăm | to draw lots
verb	To draw (lá bài, que thăm)	To exhume and move (hài cốt) to another place

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	cốc đựng bia, khoảng 1/4 lít	uống mấy bốc bia
N	kiểu tóc nam giới cắt ngắn, chỉ để dài một mái trước	đầu húi bốc ~ cắt đầu bốc
V	lấy bằng cả lòng bàn tay, những vật rời vụn hay vật nhão	tôi bốc một nắm gạo ~ nó bốc một nắm xôi
V	lấy các vị thuốc đông y theo đơn để làm thành thang thuốc	kê đơn, bốc thuốc ~ bốc mấy thang thuốc bổ
V	lấy ra và chuyển đi nơi khác	bốc hài cốt ~ bốc một quân bài ~ bốc mộ
V	lấy các vật chuyên chở để chuyển đi	công nhân đang bốc hàng lên xe
V	lấy ra khỏi một nơi nào đó và chuyển toàn khối đi nơi khác	Quân địch bốc cả làng dời vào ấp chiến lược
V	[lửa, khói, hơi, v.v.] vụt lên cao mạnh mẽ và toả ra	nồi cháo đang bốc hơi ~ ngọn lửa vẫn đang bốc lên ~ đám khói đang bốc cao
V	[hiện tượng tâm lí] nổi lên, dâng lên mạnh mẽ trong người	cơn giận trong ông đang bốc lên dữ dội
V	bốc đồng [nói tắt]
V	[cây trồng] tốt vượt hẳn lên	sau khi bón thúc, cây lúa bốc hẳn lên
A	hăng lên một cách quá mức	ban nhạc chơi rất bốc

Compound words containing 'bốc' (37)
word	freq	defn
bốc cháy	190	to burn up, burst into flames
bốc hơi	121	[chất lỏng] chuyển thành hơi; chuyển sang trạng thái khí
bốc đồng	39	đột nhiên hăng lên một cách quá mức trong chốc lát [tựa như người lên đồng]
bốc mùi	20	Give out a smell; smell
bốc thuốc	20	to fill a prescription
bốc dỡ	16	To load and unload
tâng bốc	16	to raise, (over)praise
bốc lửa	14	có khả năng lôi cuốn, kích động tinh thần, tình cảm của người khác một cách sôi sục, mạnh mẽ [ví như có ngọn lửa bốc lên từ bên trong; thường nói về ngoại hình hay về phong cách biểu diễn, thể hiện]
bốc hỏa	9	to blush
bốc khói	8
bốc vác	8	To load and unload by hand
bốc xếp	5	bốc dỡ và chất, xếp [hàng hoá]
chiêm bốc	5	to divine, cast lots
bốc mộ	4	như cải táng
ăn bốc	4	to eat with one’s fingers
bốc thăm	2	như bắt thăm
bốc bài	0	to draw cards
bốc bải	0	bốc để ăn một cách tự nhiên
bốc giời	0	xem bốc trời
bốc hoả	0	bốc khí nóng lên mặt, lên đầu, theo quan niệm đông y
bốc hàng	0	to unload merchandise
bốc lên	0	to lift up, rise up
bốc lôi	0
bốc lột	0	to rob, exploit
bốc mả	0	như cải táng
bốc nọc	0	to draw the last card
bốc phét	0	to exaggerate
bốc phôn	0	to pick up the phone
bốc ra	0	to come out
bốc rời	0
bốc trời	0	xem bốc rời
chất bốc	0	chất khí hoặc hơi cháy bốc ra khi than bị nung nóng
da bốc	0	da thuộc, dùng làm mũ, giày
gàu bốc	0	xem gàu ngoạm
phu bốc vác	0	porter
xe này bốc lắm	0	this car has a lot of pickup
đánh bốc	0	to box

Lookup completed in 152,786 µs.