bietviet

bộ

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) section, part department, ministry; (2) gear, part, device; (3) radical (of a Chinese character); (4) collection, set, pack (cards), suit (clothes); (5) appearance, mean, behavior, bearing; (6) step, pace; (7) [CL for laws]; (8) land; (9) foot; (10) register, account book

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Appearance, look, carriage, gait	trong bộ đi cũng nhận được người quen | to recognize an acquaintance from the gait
noun	Appearance, look, carriage, gait	coi bộ trời sắp mưa | it looks like rain
noun	Appearance, look, carriage, gait	rung đùi ra bộ đắc ý | to stir one's knee with a satisfied look
noun	Capability (hàm ý coi thường)	bộ nó mà làm gì được | judging from his appearance, his capability is not great; he does not seem very capable
noun	Capability (hàm ý coi thường)	lớn rồi chứ bộ còn con nít sao! | you are quite grown up, you don't look a child any more
noun	Set	bộ xương | a set of bones, a skeleton

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	những cái biểu hiện ra bên ngoài của một con người, qua cử chỉ, dáng vẻ, v.v. [nói tổng quát]	làm ra bộ không hiểu ~ nét mặt trầm ngâm, bộ suy nghĩ lung lắm!
N	khả năng, năng lực xét qua cử chỉ, dáng vẻ bề ngoài, nhìn một cách tổng quát [thường hàm ý coi thường]	bộ nó thì làm ăn gì!
N	đơn vị phân loại sinh học, dưới lớp, trên họ	bộ rùa thuộc lớp bò sát
N	nhóm phân loại chữ Hán, dựa trên phần giống nhau về hình thể	cách tra từ điển tiếng Hán theo bộ
N	tập hợp gồm những vật cùng loại hoặc thường được dùng phối hợp cùng với nhau, làm thành một chỉnh thể	bộ quần áo ~ bộ bàn ghế ~ sách trọn bộ 5 tập
N	tập hợp gồm một số bộ phận của máy móc hay thiết bị có một chức năng, công dụng nhất định nào đó	bộ khuếch đại âm thanh ~ bộ giảm tốc của ô tô
N	cơ quan trung ương của bộ máy nhà nước, lãnh đạo và quản lí một ngành công tác	bộ công an ~ bộ giáo dục ~ bộ và các cơ quan ngang bộ
N	từ dùng trong tên gọi của một vài cơ quan chỉ huy, lãnh đạo cấp cao	bộ tổng tham mưu ~ bộ chỉ huy ~ bộ chính trị
N	mặt đất, đất liền, phân biệt với đường thuỷ, đường hàng không	bộ binh ~ giao thông đường bộ
N	bước chân, coi là phương thức đi lại, phân biệt với việc dùng phương tiện giao thông [nói khái quát]	xe hỏng, phải dắt bộ một đoạn ~ đi bộ
A	[làm việc gì] không dùng công cụ, vũ khí, chỉ bằng tay không, chân không	tra tấn bằng các loại đòn bộ
Z	yếu tố gốc Hán ghép sau để cấu tạo danh từ chỉ tổ chức lãnh đạo [của một chính đảng, một đoàn thể chính trị, v.v.], như: đảng bộ, tổng bộ, v.v.

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
toàn bộ	all	clearly borrowed	全部 cyun4 bou6 (Cantonese) | 全部, quán bù(Chinese)
bộ phận	the part	clearly borrowed	部分 bou6 fan1 (Cantonese) | 部分, bù fēn(Chinese)
phản bội	to betray	clearly borrowed	反背 faan2 bui3 (Cantonese) | 反背, fǎn bèi(Chinese)
bộ trưởng	the minister	clearly borrowed	部長 bou6 coeng4 (Cantonese) | 部長, bù zhǎng(Chinese)

Compound words containing 'bộ' (314)
word	freq	defn
toàn bộ	4,724	whole, all, entire
câu lạc bộ	3,803	club, casino, mess (hall)
bộ phận	2,483	gear, part, device, section
bộ trưởng	2,349	secretary, minister; ministry, department
bộ binh	1,593	infantry, infantryman; Ministry of War
đổ bộ	978	to land, disembark, go ashore (from a boat)
bộ lạc	870	tribe
cán bộ	861	official (person)
nội bộ	824	internal, within
bộ nhớ	684	memory
tiến bộ	677	to improve, progress, advance; improvement, progress
bộ lông	639
đi bộ	612	to go on foot, (take a) walk
bộ tộc	517	hình thái cộng đồng tộc người hình thành trong giai đoạn cuối của chế độ bộ lạc nguyên thuỷ, được phát triển trong thời chiếm hữu nô lệ và phong kiến sơ kì, có vùng cư trú, trạng thái kinh tế, văn hoá và tên gọi riêng
đường bộ	453	by land, over land
bộ máy	441	apparatus, equipment, machinery
bộ luật	289	tập hợp các luật định theo một hệ thống, thống nhất trong một văn bản pháp luật của một ngành luật và được cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất thông qua
bộ môn	283	section, department, field, area of study, specialization
nam bộ	273	southern part (of an area)
cục bộ	266	partial, local
bộ đội	256	troops, solders, army
sơ bộ	250	preliminary
bộ ba	245	trio, set of three
đồng bộ	212	synchronous; to standardize
bộ xương	192	skeleton
bộ đồ	188	pair of clothes
trên bộ	183	on (dry) land
chi bộ	164	cell (of party)
sư đoàn bộ	154	division headquarters
Bắc Bộ	153	north(ern) region of Vietnam
thành bộ	145	city or town committee
nhượng bộ	144	to make a concession, compromise, yield, give in
bộ tướng	131	mien
sự tiến bộ	130	improvement, progress
bộ não	129	toàn bộ khối óc trong hộp sọ
trung bộ	102	central part (of Vietnam)
Bộ Quốc Phòng	99	Department of Defense
bộ hạ	96	Subordinate
bộ mặt	93	face, look
não bộ	77	brain
bộ tư lệnh	72	command
phân bộ	69	sub-order
đồng bộ hóa	67	synchronization
lại bộ	62	ministry of the interior
làm bộ	57	conceited; to pretend to
bộ lại	55
binh bộ	52
phái bộ	49	mission
bộ hình	46
bộ hộ	44
cấp bộ	41	party local hierarchy
bộ ngực	40	(set of) breasts, bosom
thủy bộ	40	amphibious
bản bộ	38	headquarters
bộ dạng	38	see bộ dáng
bộ ngoại giao	36	Department of Foreign Affairs, Department of State
lễ bộ	36	ministry of rites in feudal Vietnam
bộ lễ	35
hình bộ	32	ministry of justice
đảng bộ	32	committee of a party
bộ thuộc	29
đại bộ phận	29	the greatest part
hộ bộ	27	ministry of finance
bộ đếm	26	counter
bộ óc	25	the brains (of something), mind
tàu đổ bộ	23	landing craft
tổng bộ	22	central organ, central committee
bộ sách	20
liên bộ	20	interministerial
bộ chỉ huy	19	command, headquarters
điệu bộ	18	bearing, gesture
đóng bộ	18	to dress up
bộ chữ	17	font, type
bộ điều	16
tiểu đoàn bộ	16	battalion headquarters
ra bộ	15	As if
bộ cánh	14	suit, dress
sổ bộ	14	register (of taxes)
bát bộ	13	octet
bộ hành	13	pedestrian, foot march
giả bộ	13	to pretend; to affect; to sham
bộ tham mưu	12
hạ bộ	12	lower part of the abdomen
khách bộ hành	12	pedestrian
tản bộ	12	to stroll, amble, take a walk
bộ gõ	10	tập hợp các nhạc cụ phát ra âm thanh nhờ động tác gõ, đánh lên bề mặt
coi bộ	10	To seem, to look
non bộ	10	rock-garden, rock-work, rockery
Bộ Tài Chính	8	Ministry of Finance
bộ đàm	8	máy bộ đàm [nói tắt]
tỉnh bộ	7	provincial committee of the party
Bộ Tư Pháp	5	Ministry of Justice; Justice Department
kỳ bộ	5	regional party headquarters
máy bộ đàm	4	walkie-talkie, handy-talkie
bách bộ	3	to go for a stroll, go for a constitutional, go for a walk
bất đồng bộ	3	asynchronic
Bộ Lao động	3	Ministry of Labor
bộ lòng	3
Bộ Xã Hội	3	Ministry of Social Welfare
cuốc bộ	3	walk, ride (go) on shank’s mare
huyện bộ	3	district political party branch
hát bộ	3	xem hát bội
trọn bộ	3	a complete set
bộ chính trị	2	Ministry of Politics
Bộ Công nghiệp	2	Ministry of Industry
bộ tịch	2	attitude, actions
dáng bộ	2	carriage, bearing
núi non bộ	2	rock-garden, rock-work
thả bộ	2	to stroll, ramble, walk
đi bộ đội	2	join the (communist) army
đoàn bộ	2	headquarter
bộ diện	1	look, air, mien, manner, way
bộ dàn	1	các thiết bị âm thanh điện tử như đầu phát audio hoặc video, ampli, loa, v.v., được kết hợp với nhau thành một hệ thống, tạo ra sự tiện dụng và làm tăng chất lượng âm thanh
bộ học	1
bộ kinh tế	1	Department of National Economy
Bộ Nội Vụ	1	Ministry of Domestic Affairs
bộ sậu	1	toàn bộ những người, những bộ phận làm thành một bộ máy tổ chức nào đó
Bộ Y Tế	1	Ministry of Public Health
học bộ	1	ministry of education
kéo bộ	1	Foot a long distance
lệ bộ	1	conventional fashion, prevailing custom
sứ bộ	1	legislation, embassy
thắng bộ	1	to dress up
trong nội bộ	1	inside, internal
tài bộ	1	talent, ability
đánh bộ	1	[lực lượng quân sự] đánh nhau trên đất liền, dưới đất [không cưỡi ngựa, đi xe, v.v.]
anh cán bộ	0	a young cadre
biến cục bộ	0	local variable
bánh xe bộ ba	0	differential side gears
bộ biên tập	0	editorial board
bộ biến hoàn	0	modem
bộ bàn ghế	0	table and chairs set
bộ bánh cóc	0	bộ phận gồm một bánh có răng, một cạnh xiên, một cạnh đứng [gọi là bánh cóc] và một miếng cứng cài vào cạnh đứng của răng [gọi là cá], làm cho bánh răng chỉ quay được một chiều
bộ bánh hạ cánh	0	undercarriage
bộ bánh khía ba cấp	0	spider gears
bộ bánh khía chữ	0	herringbone gear
bộ bánh xe ba cấp	0	sun and planet gear
bộ bánh xe giảm tốc	0	double reduction gear
Bộ Canh Bịnh	0	Ministry of Agriculture
Bộ Canh Nông	0	Ministry of Agriculture
bộ chuyển đổi	0	converter
bộ chế hoà khí	0	khí cụ để pha chế hỗn hợp cháy từ nhiên liệu lỏng nhẹ [như xăng, dầu hoả] và không khí để cung cấp cho động cơ đốt trong
bộ chỉ huy quân sự	0	military headquarters
bộ chỉ huy đảng phái	0	party headquarters
Bộ Công Chánh	0	Ministry of Public Works
bộ cộng	0	adder
Bộ Cựu Chiên Binh	0	Office of Veteran Affairs
bộ duyệt	0	xem trình duyệt
bộ dáng	0	appearance, gait, posture
bộ dạng chữ	0	font set
bộ dụng cụ	0	device, equipment, tool
Bộ Giao Thông Vận Tải	0	Department of Transportation
bộ giám thị	0	monitor
Bộ Giáo Dục	0	Ministry of Education
bộ hòa khí kép	0	duplex carburetor, dual carburetor
bộ hòa khí trở ngược	0	down draft carburetor
bộ khuếch đại	0	khí cụ làm tăng trị số của một đại lượng nào đó nhờ năng lượng của nguồn ngoài
Bộ Kinh Doanh	0	department of commerce
bộ kí tự	0	character set
Bộ Kế Hoạch	0	Ministry of Planning
bộ lạc nguyên thủy	0	primitive tribes
bộ máy hành chánh	0	administrative apparatus
bộ máy nhà nước	0	government apparatus, machinery
bộ máy tuần hoàn	0	circulatory system
bộ máy điện toán	0	computer equipment
bộ mã	0	code set
bộ mã mở rộng	0	extended code set
Bộ Mậu Dịch	0	Ministry of Trade
Bộ Ngoại Thương	0	Ministry of Foreign Trade
Bộ Ngoại Thương và Kỹ Nghệ	0	the Ministry of International Trade and Industry (MITI)
bộ ngực no tròn	0	ample chest
bộ nhớ chính	0	main memory
bộ nhớ chỉ đọc	0	xem ROM
bộ nhớ kết hợp	0	associate memory
bộ nhớ ngoài	0	bộ nhớ lưu trữ dữ liệu và chương trình mà máy tính không cần ngay
bộ nhớ phân trang	0	paged memory
bộ nhớ phụ	0	secondary memory
bộ nhớ RAM	0	Random Access Memory
bộ nhớ ROM	0	Read Only Memory
bộ nhớ sơ cấp	0	xem bộ nhớ trong
bộ nhớ trong	0	bộ nhớ chính của máy tính, dùng để chứa dữ liệu và các lệnh xử lí, cũng dùng để lưu tạm thời dữ liệu trước khi được chuyển đến các thiết bị đầu ra thích hợp
bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên	0	xem RAM
bộ nhớ tĩnh	0	static memory
bộ nhớ đệm	0	buffer
bộ nhớ động	0	dynamic memory
bộ nhớ ảo	0	virtual memory
bộ nhớ ẩn	0	cache memory
bộ nông nghiệp	0	ministry of agriculture
bộ nối ghép	0	interface
bộ phát sinh tự động chương trình	0	automatic program generator
bộ phận báo hiệu	0	buzzer
bộ phận chuyên biệt	0	module
bộ phận cảm nhận	0	sensor
bộ phận tình dục	0	sex organ
bộ quần áo	0	(set of) clothes
Bộ Quốc gia Giáo dục	0	Ministry of National Education
bộ sa lông	0	lounge suite
bộ sở	0	department
bộ thích ứng	0	adaptor
Bộ Thông Tin	0	Ministry of Information
bộ thắng	0	brakes, set of brakes (on a car)
bộ triệt âm	0
bộ trình	0	package
Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao	0	Foreign minister, Secretary of State
Bộ Trưởng Giáo Dục	0	Minister of Education
Bộ Trưởng Ngoại Giao	0	Foreign Secretary
Bộ Trưởng Ngoại Vụ	0	Minister of Foreign Affairs
Bộ Trưởng Năng Lượng	0	Department of Energy
Bộ Trưởng Quốc Phòng	0	Secretary, Ministry of Defense
Bộ Trưởng Thương Mại	0	Secretary of Trade, Commerce
Bộ Trưởng Tư Pháp	0	justice minister
Bộ Tài Chánh	0	Ministry of Finance
bộ tổng tư lệnh	0	cơ quan chỉ huy cao nhất của các lực lượng vũ trang
bộ tụ điện ăng ten	0	antenna shortening condenser
bộ vi xử lí	0	microprocessor
bộ vi xử lý	0	xem bộ vi xử lí
Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên	0	Ministry of Education and Youth
bộ vạt	0	chõng [tre]
bộ xử lí	0	processor
bộ xử lí trung tâm	0	CPU
bộ xử lí trung ương	0	central processing unit
bộ xử lí văn bản	0	word processor
bộ xử lí đầu trước	0	front end processor (FEP)
bộ xử lý	0	xem bộ xử lí
bộ xử lý trung tâm	0	xem bộ xử lí trung tâm
bộ óc của chiến dịch	0	the brains of an operation
bộ óc khủng long	0	dinosaur mentality, old way of thinking
bộ đa xử lí	0	multiprocessor
bộ điều chỉnh tốc độ	0	speed regulator
bộ điều giải	0	xem modem
bộ điều hưởng	0	tuner (television, radio)
bộ điều hưởng truyền hình	0	television tuner
bộ điều khiển từ xa	0	remote control (TV)
bộ điều tốc	0	speed regulator
bộ điều tốc tác động nhanh	0	fast-acting speed regulator
bộ điện dung	0	capacitor
bộ điệu	0	attitude, bearing, gesture
Bộ Đại Đông Á	0	the Greater East Asia Ministry
bộ định tuyến	0	router
bộ đồ diêm dúa	0	nice outfit, set of fancy clothes
bộ đồ tắm hai mảnh	0	bikini, two-piece swimsuit
bộ đồ vét	0	suit
bộ đồng phục	0	uniform
bộ đội bạn	0	friendly forces
bộ đội chủ lực	0	bộ phận nòng cốt của quân đội, gồm các quân chủng lục quân, phòng không, không quân, hải quân
bộ đội giải ngũ	0	discharged solider, serviceman
bộ đội địa phương	0	thành phần của quân đội ở tại địa phương [tỉnh, thành phố, quận, huyện]
bộ đội ẩn nấu trong rừng	0	the solders hide, take refuge in the jungle
bộ độn	0	buffer
ca ra bộ	0	hình thức quá độ từ nhạc tài tử Nam Bộ sang cải lương, dùng điệu bộ minh hoạ cho lời ca
can thiệp vào việc nội bộ	0	to meddle in the internal affairs
can thiệp vào vấn đề nội bộ	0	interference in domestic affairs
chiến tranh cục bộ	0	localized war
chị bộ	0	cell
cuộc điều tra nội bộ	0	internal investigation
cán bộ cao cấp	0	high ranking official
cán bộ công chứng	0	public official
cán bộ cấp dưới	0	low-level officials
cán bộ trụ cột	0	key official
cán bộ viên chức	0	an official
cán bộ viên chức chính phủ	0	government official
cán bộ địa phương	0	local official
công dộc nội bộ	0	internal affair, matter
cơ quan ngang Bộ	0	peer organizations
danh bộ	0	register of names
dung lượng bộ nhớ	0	capacity
dị bộ	0	asynchronous
hiệp định sơ bộ	0	hiệp định tạm thời để đi tới hiệp định chính thức
hòa đồng bộ	0	synchronizer
hương bộ	0	village registrar
hải quân đánh bộ	0	xem lính thuỷ đánh bộ
hệ thống hòa đồng bộ chính xác	0	precise synchronization system
hệ thống kiểm tra đồng bộ	0	synchronization inspection system
hội đồng bộ trưởng	0	cabinet council, council of ministers
không đồng bộ	0	asynchronous
lính thuỷ đánh bộ	0	binh chủng của hải quân dùng để tiến hành những hoạt động đổ bộ, đánh chiếm đoạn bờ biển, hải đảo, mục tiêu trên bờ
lính thủy đánh bộ	0	marine
lẻ bộ	0	odd
mạng cục bộ	0	local area network
một bộ râu	0	a beard
nhũ bộ	0	breast, breast-feeling
nuôi bộ	0	bottle-feed (a baby), bring up on the bottle
nằm trong bộ nhớ	0	to be in memory (computer)
nội bộ đảng	0	within the party
nữ cán bộ	0	woman executive
phái bộ quân sự	0	military mission
Phái Bộ Viện Trợ Quân Sự	0	MAC-V (Military Assistance Command - Vietnam)
phó bộ trưởng	0	deputy secretary, minister
phục dịch với bộ đội	0	service with the troops
quá bộ	0	(kiểu cách) Bend one's steps
sự chia rẽ nội bộ	0	internal division
thiết bị hòa đồng bộ	0	synchronizing equipment
tiểu thuyết bộ ba	0	trilogy, set of three novels
tranh bộ ba	0	triptych
tranh bộ đôi	0	diptych
tuyệt đại bộ phận	0	bộ phận rất lớn, phần còn lại là không đáng kể
vấn đề nội bộ	0	internal affair, issue
xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào	0	to publish the collected works of an author
xếp theo bộ	0	to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
âm bộ	0	vagina
đi bách bộ	0	to take a walk, stroll
đi bộ không	0	to spacewalk
đi bộ lại đó	0	walk there
đi bộ ngoài không gian	0	to spacewalk
đi bộ ra	0	to walk out towards
đi đường bộ	0	to take a land route, go overland
đăng bộ	0	to register
đưa ra một bộ mặt	0	to bring out a new look
đạt tiến bộ	0	to make progress
địa bộ	0
đồ bộ	0	bộ quần áo mặc ở nhà của nữ giới, được may bằng cùng một loại vải, thường là vải mềm
đủ bộ	0	a complete set
đừng có làm bộ	0	don’t pretend
ảnh bộ nhớ	0	bitmap

Lookup completed in 892,603 µs.