bietviet

biên

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) to write down, make a note (of something); (2) to weave (basket); (3) to edit, compile; (4) edge, limit, border

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	To jot down	biên tên vào sổ | to jot down a name in one's notebook, to enter one's name in a register
verb	To write	biên thư | to write letters
noun	Edge, selvedge, list, line	bóng ra ngoài biên | The ball is out of the touch-line
noun	Edge, selvedge, list, line	lụa tốt xem biên | a silk cloth's quality is shown by its selvedge
noun	Edge, selvedge, list, line	vượt biên | to escape over the border

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phần sát cạnh của một bề mặt [như sân bóng, bàn cờ, tấm hàng dệt, v.v.]	ăn con tốt biên ~ bóng đã ra ngoài biên dọc
N	biên giới [nói tắt]	chợ vùng biên
V	ghi ít chữ, ít dòng	tôi biên số điện thoại vào sổ ~ anh biên vào sổ tay số điện thoại của tôi
V	biên soạn kịch [nói tắt]	vở kịch tự biên tự diễn

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
biên giới	the boundary	clearly borrowed	邊界 bin1 gaai3 (Cantonese) | 邊界, biān jiè(Chinese)

Compound words containing 'biên' (80)
word	freq	defn
biên giới	2,032	border, frontier
biên tập	461	to edit, write
biên soạn	373	to compile, edit, write
biên tập viên	363	editor, writer
biên chế	346	Personnel, staff
chủ biên	236	editor (of a publication)
biên dịch	179	to translate, compile; compilation
tổng biên tập	161	editorial director, editor-in-chief
biên độ	154	amplitude
biên phòng	137	border guard, frontier guard
biên niên sử	121	chronicles
biên bản	83	minutes, report, log
biên cương	75	border, frontier, boundary
đường biên	48	touch-line
biên niên	45	Annalistic
cải biên	42	to arrange
Long Biên	40	the ancient name of Hanoi
biên thùy	30	border, frontier
vô biên	27	boundless, unlimited
biên ải	26	frontier pass, checkpoint
trấn biên	25	guard the frontiers
biên cảnh	19	border region, frontier area
biên đội	18	phân đội chiến thuật của không quân, thường gồm ba hay bốn máy bay, hoạt động trong đội hình chiến đấu của phi đội hay hoạt động độc lập
Biên Hoà	16
tịch biên	16	to seize
tục biên	14	continuation (of a novel etc.)
biên lai	11	receipt
biên chép	10	to transcribe, copy, write
biên đạo	9	sáng tác và đạo diễn múa
giang biên	9	riverside
an biên	8	to pacify the border
biên nhận	8	to acknowledge receipt
chuyển biên	6	to arrange (a piece of music)
tự biên	5	[người không chuyên nghiệp] tự mình biên soạn lấy tiết mục văn nghệ để biểu diễn
biên khu	4
xuất biên	3	to leave a country
biên kịch	2	sáng tác hoặc biên tập kịch bản sân khấu và điện ảnh
lính biên phòng	2	(military) border guard
biên chú	1	to annotate
biên thuỳ	1	biên giới
biên ủy	1
an ninh biên giới	0	border security
biên chác	0	to note down, write down
biên khảo	0	to publish (research)
biên mã	0	to encode; encoding
biên mã âm thanh	0	sound encoding
biên vệ	0	flank protection
biên âm	0	lateral
biên đình	0	border, frontier
bộ biên tập	0	editorial board
chương trình biên dịch	0	compiler
công an biên phòng	0	border guard, police
duy vật biên chứng	0	dialectic materialism
dọc theo biên giới Lào-Việt	0	along the Lao-Vietnam border
giám biên	0	linesman
giấy biên lai	0	receipt
gần biên giới Lào	0	near the border with Laos
hải biên	0	sea frontier
hữu biên	0
khu vực biên giới	0	border region
kê biên	0	to seize
làm biên bản	0	to make a report
mới biên lai	0	to ask for a receipt
nhà biên khảo	0	researcher, scholar
phù nề ngoại biên	0	peripheral edema
song biên	0	[quan hệ về kinh tế, chính trị] giữa hai nước
thất lạc biên lai	0	to lose a receipt
thần kinh ngoại biên	0	bộ phận của hệ thần kinh, chủ yếu gồm các dây thần kinh, nhận các kích thích từ bên ngoài rồi dẫn về thần kinh trung ương
Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia	0	China shares a border with 14 countries
tràn qua biên giới Trung Quốc	0	to spread across the Chinese border
trình biên dịch	0	compiler
tả biên	0	bên trái, cánh trái; phân biệt với hữu biên
tờ biên lai	0	receipt
vùng biên	0	vùng tiếp giáp với đường biên giới
vùng biên giới	0	border area, border region
văn chủ biên	0	text editor
vượt biên	0	to cross the limit; border, overseas
đa biên	0	[quan hệ về kinh tế, chính trị] giữa nhiều nước
đồn biên giới	0	border post
ở biên giới	0	on the border

Lookup completed in 220,483 µs.