bietviet

buộc

Vietnamese → English (VNEDICT)
to force, compel, oblige; to tie up

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	To bind, to tie	buộc vết thương | to bind a wound
verb	To force, to compel	chiến thắng của ta buộc địch phải từ bỏ âm mưu xâm lược | our victory forced the enemy to give up their aggressive design
verb	To force, to compel	bị buộc phải thôi việc | to be forced to resign
verb	To force, to compel	chúng ta buộc phải cầm vũ khí để tự vệ | we were forced to take up arms in self defence
verb	To lay	đừng buộc cho anh ta cái tội ấy | don't lay that offence on him
verb	To lay	chỉ buộc một điều kiện | to lay down only one condition
verb	To lay	buộc chỉ chân voi

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	làm cho bị giữ chặt ở một vị trí bằng sợi dây	họ buộc trâu vào gốc cây ~ buộc lên cành cây những chiếc bóng bay
V	làm cho hoặc bị lâm vào thế nhất thiết phải chấp nhận hoặc phải làm điều gì đó trái ý muốn, vì không có cách nào khác	họ buộc anh phải thôi việc ~ điều đó buộc hắn phải suy nghĩ
V	bắt phải nhận, phải chịu [điều không hay]	chúng buộc anh vào tội giết người

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
buộc	to tie	probably borrowed	缚 bok3 (Cantonese) | (EH) *NONE (缚, fù)(Old Chinese)

Compound words containing 'buộc' (28)
word	freq	defn
bắt buộc	775	to force, compel, require; compulsory, mandatory, obligatory, required
cáo buộc	751	to accuse, charge
buộc tội	575	to accuse, charge, incriminate
ràng buộc	322	to attach; tie, bond
ép buộc	162	to constrain, oblige, force, compel
bị cáo buộc	55	to be accused
bị bắt buộc	40	to be forced, compelled
trói buộc	36	to tie, fasten, bind
sự ràng buộc	22	connection, tie, attachment
buộc lòng	16	to be obliged, forced, compelled (to do something); against one’s will
bó buộc	12	coercion, force; to coerce, force; strict, severe
buộc túm	2	to tie up at the corners
buộc bò vào ách	0	to yoke the oxen
buộc lòng phải	0	ditto
buộc phải	0	to have to, be forced to
bảo hiểm bắt buộc	0	hình thức bảo hiểm mà người được bảo hiểm và cơ quan bảo hiểm có nghĩa vụ phải thực hiện và không được tự ý thay đổi
bắt buộc phải	0	must, be forced to
bị buộc	0	to be forced
bị cáo buộc tội	0	to be accused of a crime
bị ép buộc	0	to be forced (to do something)
bị ép buộc nói dưới họng súng	0	to be forced to speak at gunpoint
lên tiếng cáo buộc	0	to voice, raise an accusation
ràng buộc nhiều điều kiện	0	to attach many conditions
thắt buộc	0	tie up, restrict (in) cord, limit (to)
thắt lưng buộc bụng	0	to save, tighten one’s belt
tách đấu nối bắt buộc	0	forced disconnection
ép buộc hôn nhân	0	forced marriage
điều kiện bắt buộc	0	prerequisite

Lookup completed in 198,755 µs.