bietviet

cá

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) fish; (2) individual, part, unit; (3) to bet, gamble, wager

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Fish	cá nước ngọt | fresh water fish
noun	Fish	câu cá | to fish
noun	Fish	ao sâu tốt cá | in the deepest water is the best fishing
noun	Fish	Cá Tuế | Minnow
noun	Fish	Cá Betta
noun	(particle denoting fish-like animals living in water)	cá sấu | a crocodile
noun	(particle denoting fish-like animals living in water)	cá voi | a whale

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	động vật có xương sống ở nước, thở bằng mang, bơi bằng vây	mua 5 cân cá
V	cuộc	nó cá với tôi trận đấu này
N	miếng gỗ [giống hình con cá] dùng để giữ chặt các mộng gỗ khi lắp ghép
N	miếng gỗ chốt giữa bộ phận thân cày với bộ phận nối liền lưỡi cày
N	miếng sắt cứng cài vào cạnh đứng của răng trong bộ bánh cóc, để cho bánh răng chỉ quay được một chiều	xe bị trượt cá
N	miếng sắt đóng vào đế giày da để chống mòn

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
nguyên cáo	the plaintiff	clearly borrowed	原告 jyun4 gou3 (Cantonese) | 原告, yuán gào(Chinese)
bị cáo	the defendant	clearly borrowed	被告 bei6 gou3 (Cantonese) | 被告, bèi gào(Chinese)
tố cáo	to accuse	clearly borrowed	告訴 gou3 sou3 (Cantonese) | 告訴, gào sù(Chinese)

Compound words containing 'cá' (230)
word	freq	defn
cá nhân	3,762	personal, private, individual; personally
cá thể	1,334	Individual
cá sấu	326	crocodile, alligator
cá mập	323	shark
cá voi	299	whale
cá tính	230	personality, individuality
cá hồi	217	salmon
đánh cá	189	to fish
cá con	151	young fish
câu cá	147	to fish
cá heo	146	porpoise
cá cảnh	125	cá có hình dáng và màu sắc đẹp, nuôi để làm cảnh, nói chung
cá ngừ	93	tunny, horse mackerel
mắt cá	91	ankle
cá chép	76	carp
cá rô	72	climbing perch, anabas
bắt cá	66	to catch fish, fish
cá biệt	65	personal
cá mòi	64	herring
rái cá	63	otter
cá biển	62	sea fish, salt-water fish
cá nước ngọt	61	freshwater fish
cá vược	60	perch
cá nhám	58	cá dữ ở biển, xương sụn, thân dài, mõm nhọn, bơi rất nhanh, ăn thịt các cá khác
cá đuối	57	ray
cá chình	54	eel
cá nóc	54	puffer
trứng cá	48	acne, blackhead; spawn
cá bống	47	goby
cá cược	45	đánh cuộc ăn tiền [nói khái quát]
cá vàng	44	gold-fish
cá trích	42	herring
cá mú	37	fish
cá thu	35	mackerel
tàu đánh cá	32	fishing boat
cá hồng	31	snapper, red snapper
cá ngựa	31	Seahorse
chả cá	30	fried fish, grilled fish
cá tầm	30	sturgeon
mang cá	29	gills
cá lóc	27	cá quả
cá trê	26	catfish
cá cơm	24	anchovy
cá tươi	24	fresh fish
cá chim	23	butterfish
cá nục	22	scad, anchovy
người cá	22	mermaid, merman
cá bột	20	fry
cá độ	18	đánh cuộc ăn thua bằng tiền về tỉ số thắng, thua của trận đấu
cá khô	17	dried fish
vảy cá	17	fish scales, cataract on eye
cá mè	16	Hypophthalmichthys
cá chó	14	luce
cá lòng tong	14	small fish fry, rasbora
cá sơn	14	cardinal
cá thia	14	macropodus
dầu cá	14	fish-oil
xương cá	14	fishbone
cá bò	13	cá nước ngọt cùng họ với cá ngạnh, da trơn, đầu bẹt, có bốn đôi râu
cá chuồn	13	flying fish
thuyền đánh cá	13	fishing boat
cá tra	12	cá da trơn, thân thon, dẹt về phía đuôi, bụng trắng óng ánh, thường được nuôi ở khu vực nước ngọt, cho nguồn lợi kinh tế cao
cá bơn	11	flounder, sole
cá chạch	11	loach
cá nhồng	11	barracuda
cá phèn	11	goatfish, surmullet
cá cháy	10	hilsa herring
cá da trơn	10	tên gọi chung các loài cá có da rất trơn, không có vảy [như cá trê, cá nheo, cá tra, cá basa, v.v.]
cá đao	10	sawfish
cá đối	10	Mullet
bói cá	9	kingfisher
cá bạc má	9	blue fish, scad
cá chiên	9	fried fish
cá dưa	9	conger pike
láu cá	9	smart, cunning
lượng cá	9	generosity
cá cờ	8	sailfish
cá lăng	8	hemibagrus
cá muối	8	salted fish
vây cá	8	fin, shark’s fin soup
cá bạc	7	ice fish, silver fish
cá kho	7	dried fish
cá song	7	garrupa
cá ông	7	cá voi
cá kình	6	whale, dorab
cá nheo	6	mudfish, sheatfish
cá nược	6	dugong
cá trèn	6	cá nước ngọt, thuộc họ cá nheo, có răng hàm, là loài cá dữ chuyên ăn các loài cá nhỏ, thịt thơm ngon
cá đồng	6	river fish, fresh-water fish
diếp cá	6	houttuynia
lưới đánh cá	6	fishing net
cá nước mặn	5	saltwater fish
cá trắm	5	carp, amur
cá basa	4	cá da trơn, thân thon, dẹt, thịt trắng và săn chắc, mùi thơm, vị béo, thường được nuôi ở khu vực nước ngọt, cho nguồn lợi kinh tế cao
cá chuối	4	xem cá quả
cá giếc	4	crucian carp
cá liệt	4	cá biển thân dẹp mỏng và có dạng hình thoi
cá nhụ	4	threadfin
cá nước	4	Fish and water; close relationship
cá quả	4	snake-head (mullet)
cá ươn	4	rotten, spoiled fish
muối cá	4	salted fish
cá bẹ	3	xem cá đé
cá chai	3	cá biển, thân và đầu dẹp
cá lưỡi trâu	3	sole
cá mó	3	cá mú sống được ở nước ngọt
cá mối	3	lizard-fish
cá trôi	3	major cap
xúc cá	3	to catch fish (by scooping them up)
con cá	2	fish
cá cóc	2	xem kì giông
cá cúi	2	small sea puffer
cá diếc	2	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, nhưng bé hơn và lưng cao hơn, mắt đỏ, không có râu
cá hộp	2	canned fish, tinned fish
cá kiếm	2	cá cảnh nhiệt đới cỡ nhỏ, đuôi dài và nhọn như cái kiếm
cá lành canh	2	Japanese anchovy, anchovy
cá lạc	2	xem cá dưa
cá mương	2	hemicultur
cá vền	2	bream
cá úc	2	cá biển, trông giống như cá ngạnh, da trơn, có ba đôi râu
giấp cá	2	xem diếp cá
bãi cá	1	fishing ground
cá bống mú	1	white bass
cá bỗng	1	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, đầu hơi dài, bụng to, ruột dài, chuyên ăn lá và quả cây
cá chày	1	red-eyed carp, squaliobarbus
cá căng	1	cá biển cùng họ với cá vược, cỡ nhỏ, thân có sọc đen
cá gỗ	1	miserly
cá hanh	1	cá biển cùng họ với cá vược
cá hố	1	cá biển thân dài và dẹp hai bên như cái dải
cá kìm	1	cá biển có hàm dưới nhô ra, nhỏ và dài như cái kìm
cá leo	1	xem cá nheo
cá măng	1	bango, milkfish
cá mại	1	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, cỡ nhỏ, thân dẹp và ngắn
cá ngão	1	erythroculter pseudo-brevicauda
cá ngạnh	1	cranoglanis
cá rô phi	1	cá nước ngọt vốn gốc ở châu Phi, trông giống như con cá rô, nhưng thân to và dẹp hơn, sinh sản rất nhanh
cá săn sắt	1	macropodus, forktail
cá sặt	1	cá đồng cùng họ với cá rô
cá tràu	1	cá quả
cá trác	1	cá biển sống ở tầng đáy, mình hình bầu dục, dẹp hai bên, mắt to, miệng rộng
cá đé	1	Chinese herring
ó cá	1	osprey, pandion haliaetus
anh hùng cá nhân	0	có tính chất anh hùng, nhưng nhằm mục đích đề cao cá nhân, coi thường quần chúng, tách rời tập thể
anh hùng cá nhận	0	individualistically heroic
ao cá	0	fish pond
ao nuôi cá	0	fishpond
bóng cá	0
bắt cá hai tay	0	to play it safe
chuyện cá nhân	0	personal matter, personal issue
chủ nghĩa cá nhân	0	individualism
cuộc sống cá nhân	0	personal life
cá biệt hoá	0	làm cho [nhân vật trong tác phẩm nghệ thuật] trở thành có những nét cá biệt nổi bật
cá biệt hóa	0	to particularize
cá chát	0	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, có hai đôi râu dài
cá chậu chim lồng	0	to be in captivity or jail or prison
cá chẻng	0	cá nước ngọt cỡ bằng cá diếc, nhưng lưng hơi nhọn, vảy trắng
cá chọi	0	cá cảnh nhiệt đới, nuôi để cho chọi nhau
cá gáy	0	cá chép
cá hẻn	0	cá trê
cá kho khế	0	a kind of fish stew
cá khẳng	0	tall and skinny, lanky, scrawny
cá kim	0	cá biển có mỏ dài và nhọn như cái kim
cá linh	0	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, cỡ nhỏ, thân dẹp, trông giống như con cá mè con
cá lúi	0	cá nước ngọt cùng họ với cá chép, cỡ vừa, mình dày và hơi tròn, lưng màu đen
cá lưỡng tiêm	0	động vật nguyên thuỷ ở biển, hình giống cá, cỡ nhỏ, đầu và đuôi thuôn nhọn
cá lầm	0	cá biển cùng họ với cá trích, bụng tròn, thường dùng làm mắm
cá lẹp	0	anchovy, parapelecus argenteus
cá lờn bơn	0	xem thờn bơn
cá mè hoa	0	cá nước ngọt trông giống như cá mè, nhưng đầu to hơn, hai bên mình có nhiều chấm đen
cá mắm	0	salted fish
cá ngần	0	cá sống ở vùng cửa sông, thân dài như chiếc đũa, màu trắng sữa, có da trong suốt
cá nhâm	0	cá trích
cá nhân chủ nghĩa	0	individualism
cá nhân tôi	0	personally (I feel, think, etc)
cá nhét	0	cá chạch
cá rô thia	0	cá thia
cá rựa	0	cá đao
cá sộp	0	striped snake-head
cá thia lia	0	xem cá thia
cá thia thia	0	xem cá thia
cá thiều	0	xem cá úc
cá thiểu	0	cá nước ngọt thân dài và dẹp, vảy trắng, vây màu đỏ
cá thoi loi	0	jumping goby
cá thát lát	0	cá nước ngọt thân dẹp, mỏng, đầu nhỏ, vảy rất nhỏ
cá thèn	0	cá phèn
cá thờn bơn	0	xem thờn bơn
cá trắm đen	0	black carp
cá trổng	0	cá sống ở vùng biển gần bờ và ở các cửa sông, thuộc họ cá xương cỡ nhỏ, miệng rộng, xương hàm rất dài, vây lưng bé, ăn động vật nổi
cá tính hoá	0	làm cho [nhân vật trong tác phẩm nghệ thuật] trở thành có cá tính
cá tính hóa	0	to individualize, individuate
cá xác đin	0	sardine
cá ông voi	0	whale
cá đuôi cờ	0	cá nước ngọt trông giống như con cá rô nhỏ, đuôi dài, có vân xanh đỏ bên mình
cảm tình cá nhân	0	cảm tình riêng khi giải quyết công việc chung
da cá sấu	0	alligator skin
duốc cá	0	cây thuộc loại đậu, gồm nhiều loài, thường dùng để duốc cá
gây ảnh hưởng cá nhân	0	to build one’s personal influence
huấn luyện cá nhân	0	individual training
hy sinh cá nhân	0	personal sacrifice
lợi tức cá nhân	0	personal, individual income
lục cá nguyệt	0	half-year, six-month period, semester
máy tính cá nhân	0	personal computer
máy vi tính cá nhân	0	personal computer, PC
máy điện toán cá nhân	0	personal computer
mèo mù vớ cá rán	0	the devil looks after his own
mắt hoe cá chày	0	red-eyed (from crying)
nghề nuôi cá bè	0	fish farming (using a special boat)
người đánh cá	0	fisher, fisherman
như cá gặp nước	0	to be in one’s element
như cá trên cạn	0	like a fish out of water
như cá với nước	0	close-knit, inseparable
nhận xét cá nhân	0	personal opinion, judgment
nước mắt cá sấu	0	crocodile tears, artificial tears
om cá	0	to simmer fish
quyền đánh cá	0	fishing rights
ra đánh cá ngoài khơi	0	to go fishing off-shore
rau xương cá	0	stellaria aquatica
riêng tư cá nhân	0	personal
sùng bái cá nhân	0	personality cult
sở thích cá nhân	0	personal taste
sự tôn sùng cá nhân	0	personal honor
tam cá nguyệt	0	(academic) quarter
trong đẹ nhị lục cá nguyệt 1998	0	in the 2nd half of 1998
tấn công cá nhân	0	personal attack
vặt đầu cá vá đầu tôm	0	stick a fish head on a shrimp, misapply, misuse
ăn cá	0	to win a bet
đi câu cá	0	to go fishing
đường xương cá	0	đường rẽ ngang, cắt hai bên đường trục, thường nhỏ hơn đường trục
đồ dùng cá nhân	0	personal objects (e.g. pen, comb)
độc lập cá nhân	0	personal independence

Lookup completed in 253,445 µs.