bietviet

cái

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) [CL for most inanimate objects, isolated events]; (2) object, thing; (3) female; (4) main, principle; (5) solid substances in soup (as opposed to nước, the liquid, broth)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	từ dùng để gọi người con gái ngang hàng hoặc hàng dưới một cách thân mật	cái Lan có nhà không hả bác?
N	giống để gây ra một số chất chua	cái mẻ ~ cái giấm
N	phần chất đặc, thường là phần chính trong món ăn có nước	khôn ăn cái, dại ăn nước (tng)
N	vai chủ một ván bài, một đám bạc hay một bát họ	nhà cái ~ làm cái
N	từ dùng để chỉ cá thể sự vật, sự việc với nghĩa rất khái quát	đủ cả, không thiếu cái gì ~ lo cái ăn cái mặc ~ phân biệt cái hay cái dở ~ trong cái rủi có cái may
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị riêng lẻ thuộc loại vật vô sinh	cái bàn này cao ~ cái áo hoa ~ hai cái nhà mới
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị riêng lẻ động tác hoặc quá trình ngắn	ngã một cái rất đau ~ nghỉ tay cái đã ~ loáng một cái đã biến mất
A	[động vật] thuộc về giống có thể đẻ con hoặc đẻ trứng	chó cái ~ sư tử cái
A	[hoa] không có nhị đực, chỉ có nhị cái, hoặc cây chỉ có hoa như thế	hoa mướp cái ~ đu đủ cái
A	thuộc loại to, thường là chính so với những cái khác, loại phụ hoặc nhỏ hơn	cột cái ~ rễ cái ~ ngón tay cái ~ sông cái ~ đường cái
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh về sắc thái xác định của sự vật mà người nói muốn nêu nổi bật với tính chất, tính cách nào đó	cái cây bưởi ấy rất sai quả ~ cái ngày đáng ghi nhớ ấy

Compound words containing 'cái' (290)
word	freq	defn
cái chết	1,891	death
con cái	1,561	sons and daughters, children, offspring
chữ cái	567	letter (of an alphabet)
cái gì	276	what, what kind of thing?
cái đầu	189	head
cái gọi là	105	something called, the thing called
cừu cái	84	the ewe
ngựa cái	74
giống cái	59	feminine gender
hoa cái	53	cranium, skull
được cái	45	one advantage is
nhà cái	38	banker (at a gaming table)
chó cái	32	female dog, bitch
sông cái	32	river (discharging into the sea)
làm cái	31	keep the bank, be the banker (at a gambling table)
cái bang	29	group of professional beggars
cái đó	25	that (thing), that one
cột cái	20	main or principal column, pillar
cái răng	18	tooth
cái thế	18	preeminent, towering; status, position
mèo cái	15	female, she-cat
khẩu cái	14	palate
nếp cái	10	large-size-glutinous rice
cái khó	8	difficulty, problem
sổ cái	8	leger
cái ghẻ	7	itch-mite
nai cái	7	doe
đường cái	6	highway, main road
cái đẹp	5	beautiful thing, the beautiful
cầm cái	4	to be a banker (in card games)
ngón cái	4	ngón to nhất trong các ngón tay và ngón chân
bắt cái	3	draw for the lead
cái ấy	3	that (thing)
một cái	3	once, one time, one thing
phải cái	3	only
trống cái	3	large drum
bèo cái	2	pistia
bố cái	2	father and mother
lại cái	2	bisexual, hermaphrodite
một cái gì	2	something
rễ cái	2	main root
cái thế giới	1	world
cửa cái	1	main gate, main door, main entrance
thanh cái	1	bus bar
ba cái	0	three times
buổi đực buổi cái	0	irregular
buột tay đánh rơi cái chén	0	to let a cup slip down from one’s hand
báu gì cái của ấy?	0	what price that thing?
bé cái lầm	0	lầm to [hàm ý mỉa mai]
bé cái nhầm	0	make a mistake
bò cái	0	cow
bảng chữ cái	0	tập hợp tất cả các chữ cái có trong một ngôn ngữ, được sắp xếp theo một trật tự nhất định
bầu nhị cái	0	gynecium
bố trí thanh cái	0	bus bar arrangement
chỉ được cái	0	chỉ có mặt sắp nêu ra là nổi bật, là đáng kể [thường hàm ý chê]
chọn cái giờ này	0	to choose this time, choose this hour
chờ đến cái lúc	0	to wait for the moment (when)
coi trời chỉ bằng cái vung	0	to not care, not give a damn
con ong cái kiến	0	bees and ants, the
cái bia	0	target
cái bài học	0	lesson
cái bàn chải đánh răng	0	toothbrush
cái bóng đèn	0	light bulb
cái bếp	0	kitchen
cái chi tiết	0	detail
cái chuyện	0	issue, matter
cái chết trắng	0	cái chết do dùng ma tuý; cũng dùng để chỉ ma tuý [về mặt là những thứ gieo rắc cái chết cho con người]
cái chỗ	0	place
cái chỗ gần nhất	0	the closest place
cái chữ	0	word
cái câu	0	saying, figure of speech
cái câu nói	0	saying
cái công việc	0	job, occupation
cái cảm giác	0	feeling
cái cảnh	0	scene, situation
cái cần nhất	0	the most necessary thing, the thing one needs the most
cái cửa	0	door
cái ghế	0	chair
cái ghế sô pha	0	sofa, couch
cái giá	0	cost, price
cái giá tiền	0	cost, price
cái giường	0	bed
cái giường ngủ	0	bed
cái giấm	0	mother of vinegar
cái giọng	0	voice
cái giọng nói	0	voice (of someone speaking)
cái giỏ	0	basket
cái giỏ đồ	0	laundry basket
cái gãi lưng	0	backscratcher
cái gì cũng	0	everything
cái gạt tàn	0	ashtray
cái hình	0	picture
cái hình ảnh	0	picture
cái hôn	0	kiss
cái họng súng	0	muzzle (of a gun)
cái hộp móp mép	0	a badly dented box
cái hộp đêm	0	nightclub
cái khuy	0	to fasten buttons, button
cái khác	0	difference
cái khác thứ nhất là	0	the first difference is
cái khó hiểu	0	difficulty, problem
cái không khí	0	atmosphere
cái khẩu hiệu	0	slogan, password, saying
cái kiểu	0	manner, way
cái kiểu như	0	(just) like, in the same way as
cái kiểu này	0	this way, in this manner
cái kế hoạch	0	plan
cái ly	0	cup, glass
cái lúc	0	moment, time
cái lý do	0	reason
cái lưng	0	back (part of the body)
cái lưỡi không xương nhiều đường lắt léo	0	things can be said different ways at different times
cái lạ	0	something unknown, the unknown, the unusual
cái lọ ngẳng cổ	0	a bottle with a slender and elongated neck
cái lợi:	0	advantage
cái miệng	0	mouth
cái mà họ gọi là	0	that which is called, the thing people call
cái máy	0	machine
cái máy điện thoại	0	telephone
cái mùi	0	smell, odor
cái mùi gì lạ lạ	0	some strange smell
cái nghề	0	occupation,trade, profession
cái ngu	0	stupidity, foolishness
cái ngày đáng ghi nhớ	0	a memorable day
cái ngây ngô	0	stupidity
cái ngạc nhiên	0	surprise
cái ngố	0	(act of) stupidity, stupid thing
cái nhà ấy làm bằng gỗ	0	That house is made of wood
cái nhược điểm	0	weakness
cái nào	0	which (thing)
cái này	0	this
cái này, cái nọ	0	this thing, that thing
cái nòng giày	0	a shoe stretcher
cái nón đó	0	that hat
cái nóng ngốt người	0	stifling heat
cái năm này	0	this year
cái nĩa	0	fork
cái nồi nhỡ	0	a medium-size pot
cái nợ	0	debt
cái oái ăm	0	complication, irony
cái phòng khách	0	guest room, living room, sitting room
cái phôn	0	phone, telephone
cái phần thân thể	0	body part
cái phẫn đèn	0	a lamp-shade
cái quan trọng nhất	0	the most important thing
cái quen	0	something known, the usual (thing)
cái quần	0	pants
cái quần xì líp	0	underwear, panties
cái sô pha	0	sofa, couch
cái sọ	0	skull, brain
cái sở trường	0	strength, strong point, forte
cái sức mạnh	0	force, power
cái thành phố	0	city, town
cái thói	0	habit
cái thùng rác	0	trash can
cái thằng	0	guy
cái thằng kia	0	that guy
cái thằng đen	0	black guy
cái thế anh hùng	0
cái thứ du thử du thực	0	vagabond
cái trò	0	game, trick
cái trò chơi	0	game
cái tài	0	talent, skill
cái tóc	0	to fasten hair
cái túi	0	bag, pocket
cái túi xách	0	bag, case, briefcase
cái tầm mức	0	scope
cái tật	0	habit, vice
cái tật xấu	0	bad habit
cái tội	0	crime
cái tụ điện	0	capacitor
cái tụi	0	group (derogatory)
cái tủ đựng quần áo	0	closet, dresser, wardrobe
cái việc quan trọng nhất	0	the most important thing
cái vẻ	0	gesture, appearance
cái vỏ xe	0	car tire
cái vụ	0	case, incident
cái vụ giết người	0	case of murder
cái vụ này	0	this matter, this thing
cái xe đạp mới tinh	0	a brand-new bicycle
cái xác	0	corpse, dead body
cái xác biết đi	0	dead man walking
cái xác chết	0	corpse, dead body
cái xác chết biết đi	0	walking corpse
cái áo	0	to fasten clothes
cái áo bạc phếch	0	a bleached jacket
cái áo đụp	0	a jacket with patches sewn on patches
cái ông này	0	this guy
cái điều	0	thing
cái điều đầu tiên	0	the first thing
cái điện thoại	0	telephone
cái điệu	0	thing
cái điệu này	0	this thing
cái đã	0	First, the first thing
cái đèn pin	0	flashlight
cái đầu máy	0	hood (of a car)
cái đầu trọc	0	shaved head
cái ơn	0	favor
cái ấm chè	0	kettle
cái ấn	0	seal
cái ấn tượng	0	impression
cái ớn lạnh	0	chills, shivers
có cái chó gì	0	what (the heck, hell)
có cái tật	0	to have a habit, be in the habit of (doing sth)
có một cái nhìn khá tích cực về	0	to have a positive view of
cấn cái	0	vướng mắc
củ cái	0	cây cùng họ với củ từ, thân hình vuông, có cạnh, củ to và hơi dẹp ở ngọn, chứa nhiều tinh bột, dùng để ăn
dùng cái đầu	0	to use one’s head
giấm cái	0	grains vinegar
gầy như cái que	0	as thin as a lath or rake
gật gù cái đầu	0	to nod one’s head repeatedly
gục gặc cái đầu	0	to nod one’s head in agreement
hai cái này	0	these two things
hốt cái	0	dealer (in gambling)
không có cái gì	0	there is nothing
khất cái	0	to be a beggar
khẩu cái âm	0	palatal
liệu cái thần hồn	0	như liệu thần hồn
là cái chắc	0	to be a certainty
làm cái gì	0	to do what, how
làm cái gì vậy	0	what are you doing?
làm ra cái vẻ	0	to create the appearance (that)
muộn màng về cái đường con cái	0	to have children late in life
máy cái	0	mainframe
mù quáng đối với khuyết điểm của con cái	0	blind to the faults of one’s children
mấy cái	0	a few items, a few times
mắm cái	0	tên gọi chung các loại mắm cá muối còn nguyên cả con
một cái gì đó	0	something
một cái gậy bây dai	0	a stick that long
một cái gọi là	0	a thing called
một cái lỗ	0	a hole
một cái lỗ sâu hoắm	0	a very deep hole
một cái máy	0	machine
một cái mới	0	a new one
một cái nhìn	0	vision, a way of looking at sth
một cái nữa	0	one more, once more
một cái thây ma	0	a corpse
một cái thú	0	pleasure, delight
nghĩ đến một cái kế	0	to think of a plan, come up with a plan
ngó một cái	0	to take a look
ngón chân cái	0	big toe
ngón tay cái	0	thumb
ngủ một cái	0	to take a nap
nhoáng một cái biến đâu mất	0	to vanish in a flash
nhuyễn khẩu cái âm	0	velar
nháy mắt một cái	0	in the wink of an eye
nhìn qua một cái	0	to take a (single) look
như cái gai trước mắt	0	a thorn in one’s side, stand or stick out like a sore thumb
như một cái máy	0	like a machine
nhượng lại cái vườn	0	to sell one’s garden
nhận xét về cái gì	0	to comment on something
nhị cái	0	pistil
nhủ con cái	0	to instruct one’s children carefully
những cái đó	0	those things
nuôi dạy con cái	0	to bring up children, child-rearing
nạy cái nắp lên	0	to prize a lid open
phải cái tội	0	như chỉ mỗi tội
quạ cái	0	termagant, vixen, shrew
ra cái vẻ	0	làm ra vẻ một cách giả tạo
ra cái điều	0	như ra điều
rơi đánh bẹt một cái	0	to fall with a flop
thêm một cái	0	one more thing
thở dài ra một cái	0	to sigh, let out a sigh
thở phào ra một cái nhẹ nhỏm	0	to sigh softly
trả cái giá đó	0	to pay that price
trở lại cái vấn đề này	0	coming back to this issue
té cái ạch	0	to fall down, flop down
té nghe cái phịch	0	to fall with a thud
tất cả những cái	0	all (the)
tất cả những cái đó	0	all those things
tắm một cái	0	to take a shower, bath
tới cái gì nữa	0	what else, to what (further) extent, how much more
từng cái (người) một	0	one by one
và thêm một cái	0	and one more thing
vào cái giờ này	0	at this hour, at this time
vợ cái con cột	0	first wife and her eldest son
xóc cái	0	dealer, bank (in gambling), be the banker (in game)
àm một cái gì cho bạn bè	0	to do something for one’s friends
ác cái là	0	không may là, khó khăn là [cho nên việc nói đến bị trở ngại, không thực hiện được]
áp cái giá sách vào tường	0	to stand a bookcase against the wall
ăn được cái gì	0	what advantages does sth have?
đanh một cái	0	to strike a blow
đen như cái mỏm chó	0	black as night
điên cái đầu	0	to go crazy, bang one’s head (in frustration)
đánh đùng một cái	0	zđột nhiên, hết sức bất ngờ, không ai nghĩ tới
đùng một cái	0	suddenly, unexpectedly, all of a sudden
đường cái quan	0	interprovincial highway, intercountry
độp một cái	0	all of a sudden
đứng cái	0	[lúa] ở vào giai đoạn đã ngừng đẻ nhánh, thân lá đứng thẳng và đang chuẩn bị làm đòng
ợ một cái	0	to burp once

Lookup completed in 184,381 µs.