bietviet

cô

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) aunt (father’s sister); Miss (form of address for a young lady), etc.; (2) lonely, isolated, solitary

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Aunt; auntie; Miss; young lady	cô bé | A little miss'
verb	To boil down	cô nước đường | To boil down sirup

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	em gái hoặc chị của cha [có thể dùng để xưng gọi]	hai cô cháu ~ bà cô ông chú
N	từ dùng để chỉ hoặc gọi người con gái hoặc người phụ nữ còn trẻ tuổi	mấy cô, cậu học trò ~ cô hàng xén ~ cô giao liên của trung đoàn
N	từ dùng trong đối thoại để gọi người phụ nữ coi như bậc cô của mình với ý yêu mến, kính trọng, hoặc để người phụ nữ tự xưng một cách thân mật với người coi như hàng cháu của mình	cô ấy là bạn của mẹ tôi ~ cô cảm ơn sự giúp đỡ của cháu!
N	từ dùng trong đối thoại để gọi em gái đã lớn tuổi với ý coi trọng, hoặc để gọi một cách thân mật người phụ nữ coi như vai em của mình [gọi theo cách gọi của con mình]	cô trông cháu giúp anh một tí nhé!
N	từ dùng để gọi cô giáo hoặc cô giáo dùng để tự xưng khi nói với học sinh	thưa cô cho em vào lớp ~ cô chào các em
V	đun lâu và nhỏ lửa để một dung dịch bốc hơi nước cho đặc lại	mẹ đang cô nước đường
A	chỉ có một mình, không dựa được vào ai	thân cô, thế cô

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
cô	the aunt	clearly borrowed	姑 gu1 (Cantonese) | 姑, gū(Chinese)
cô	the father's sister	clearly borrowed	姑 gu1 (Cantonese) | 姑, gū(Chinese)
côn trùng	the insect	clearly borrowed	昆蟲 kwan1 cung4 (Cantonese) | 昆蟲, kūn chóng(Chinese)
tiền công	the wages	clearly borrowed	工錢 gung1 cin4 (Cantonese) | 工錢, gōng qián(Chinese)
công dân	the citizen	clearly borrowed	公民 gung1 man4 (Cantonese) | 公民, gōng mín(Chinese)
tấn công	the attack	clearly borrowed	進攻 zeon3 gung1 (Cantonese) | 進攻, jìn gōng(Chinese)

Compound words containing 'cô' (96)
word	freq	defn
cô gái	2,298	young lady, girl, woman
cô ấy	1,948	she (said of a young woman)
cô lập	467	isolated; isolation; to insulate, isolate
cô ta	411	(1) quota; (2) she (said of a young woman)
cô dâu	222	bride
cô đơn	190	alone, solitary, isolated, lonely, lonesome, solitary
cô độc	96	alone, solitary, isolated, lonely; isolation
cô giáo	88	(female) teacher
sự cô lập	53	self-isolation
ni cô	32	Buddhist nun
cô đồng	31	sorceress
thầy cô	25	teacher
cô đọng	24	condensed, condensation
sự cô đơn	24	solitude, lonliness
cô nương	18	miss, gal
sô cô la	18	chocolate
ma cô	17	pimp, pander, procurer
cô nhi viện	16	orphanage
cô tang	15	cotangent
bà cô	14	one’s father
cô đầu	12	courtesan, geisha
cô thế	11	alone and helpless
cô hồn	10	gangster, thug
cô nhi	9	orphan
cô tịch	7	solitary
cô phụ	5	widow, lonely woman
cô quả	5	orphan and widow
cô tiên	5	fairy (woman)
cô quạnh	4	solitary, secluded
cô ả	4	gal, lass
sư cô	4
cô thôn	3	isolated hamlet
tiên cô	3	fairy, goddess, female deity
cô chiêu	2	young lady (of upper class family)
cô đỡ	2	midwife
bắt cô trói cột	1	chim rừng cùng họ với tu hú, có tiếng kêu nghe như ''bắt cô trói cột''
cô ban	1	cobalt
cô bác	1	từ dùng để gọi thân mật những người cao tuổi coi như cùng một thế hệ với cha mẹ mình [nói khái quát]
cô dì	1	aunts (mother’s and father’s side)
cô li	1	package, parcel
cô liêu	1	secluded, solitary, lonely, retired
cô mình	1	tổ hợp dùng để gọi người con gái còn trẻ tuổi, coi như vai em mình, với ý trêu ghẹo hoặc đùa cợt
cô phòng	1	cảnh cô đơn của người phụ nữ không chồng hoặc xa chồng
cô trung	1	solitary loyal subject
cô đúc	1	rút lấy những ý cốt yếu để diễn đạt bằng hình thức ngắn gọn
đạo cô	1	properties (of a play)
báo cô	0	to live as a parasite, live off
bị cô lập	0	isolated
ca li cô	0	calico, unbleached muslin
chinh sách cô lập	0	isolationism
các cô	0	you (plural)
có cô hồn	0	possessed (by an evil spirit)
cô bán hành	0	saleswoman
cô bé trông nhẹ nhõm	0	the girl looks elegantly slender
cô ca	0	coca
cô ca in	0	cocaine
cô chú	0	aunt and uncle
cô gái kiểu diễm	0	female model
cô hầu bàn	0	waitress, server (in a restaurant)
cô họ	0	father’s female cousin
Cô Liên đến chưa?	0	Has Miss Lien arrived yet?
cô lô nhần	0	soldier of the colonial troops
cô lô phan	0	rosin
cô lôn	0	cologne, eau de cologne
cô miên	0	solitary sleep
cô mụ	0	midwife
cô nhi quả phụ	0	orphans and widows
cô nhắc	0	cognac
cô pếch	0	kopeck
cô sông	0	filthy pig, dirty dog
cô ta ngủ tám tiếng	0	she slept eight hours
cô ta đi ngả nào?	0	in which direction did she go?
cô ta đã ra ở riêng	0	she has settled down to married life
cô thư ký	0	(female) secretary
cô tông	0	cotton
cô ve	0	French bean, green bean, string bean
cô đê in	0	codeine
cô ả đầu	0	singing girl
cô ấy rất thạo tiếng Anh	0	she speaks English well
cõi cô độc	0	an isolated area
cơm thầy cơm cô	0	servants
glu cô	0	glucose
hát cô đầu	0	go to a Vietnamese geisha house
làm một cô gái mang bầu	0	to make a young woman pregnant
má cô ta hóp vào	0	she has sunken cheeks
người sống cô đơn	0	a loner
ni cô tin	0	nicotine
nuôi báo cô	0	nuôi người chỉ ăn hại, không giúp ích được gì cho mình
sống cô đơn	0	to live alone
thằng cô hồn	0	gangster, thug
tôi e cô ta không đến	0	I am afraid she will not come
ông cô nội	0	grandfather
ăn báo cô	0	to be a parasite, be dependant
đạo đức cô truyền	0	traditional values, morals
đậu cô ve	0	French bean
đồng cô	0	người ngồi đồng để cho hồn người chết nhập vào, theo mê tín

Lookup completed in 196,642 µs.