bietviet

cứng

Vietnamese → English (VNEDICT)
hard, firm, rigid, tough

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	có khả năng chịu đựng tác dụng của lực cơ học mà không bị biến dạng	thanh gỗ cứng ~ cứng như thép
A	mạnh mẽ và có khả năng chịu tác động bất lợi từ bên ngoài mà không bị lay chuyển hoặc thay đổi bản chất	bón lân cho lúa cứng cây ~ lí lẽ rất cứng ~ cứng bóng vía
A	có trình độ, năng lực khá so với yêu cầu	tay nghề thuộc loại cứng ~ một giáo viên cứng của trường
A	có số lượng, mức độ coi là hơi cao so với yêu cầu hoặc so với mức thông thường	hai lạng cứng ~ cứng tuổi ~ giá ấy cứng quá, không mua được
A	ở trạng thái mất khả năng biến dạng, cử động, vận động	xi măng chết cứng ~ hồ đông cứng ~ chân tay tê cứng
A	không còn cách nào có thể thay đổi được, đành phải chịu	chịu cứng, không cãi vào đâu được
A	thiếu sự uyển chuyển, sinh động trong cử động, động tác	động tác múa còn cứng ~ nét vẽ hơi cứng
A	thiếu sự linh hoạt trong cách đối xử, ứng phó do quá nguyên tắc, không thay đổi cho phù hợp với yêu cầu khách quan	cách giải quyết như vậy là hơi cứng
A	[thức ăn] hơi mặn, không dịu	đậu phụ kho hơi cứng ~ nước mắm cứng

Compound words containing 'cứng' (36)
word	freq	defn
phần cứng	355	hardware
cứng rắn	145	firm, hard, rigid, steady, strong, resolute
cánh cứng	105	coleopteran
cứng nhắc	73	inflexible, rigid, rigidity
đĩa cứng	51	hard disk
ổ đĩa cứng	36	hard disk drive
cứng đầu	35	stubborn
xơ cứng	30	sclerosis
cứng cáp	28	không còn yếu ớt nữa, mà đã trở nên khoẻ và chắc chắn, có khả năng chịu được những tác động bất lợi từ bên ngoài để tiếp tục phát triển
cứng cỏi	23	Firm
màng cứng	22	dura mater
nước cứng	8	hard water
ổ cứng	7	ổ đĩa cứng [nói tắt]
chật cứng	6	strait, tight
cứng cổ	6	như cứng đầu
cứng đờ	4	stiff, rigid, inflexible
cứng họng	2	silent, speechless, dumbfounded
cứng ngắc	2	quá cứng, quá rắn, tựa như không làm sao cho vỡ ra được
khô cứng	2	khô khan và cứng nhắc, không có chút biểu hiện tình cảm nào
cứng lưỡi	1	như cứng họng
ghế cứng	1	ghế ngồi trên tàu hoả, bằng gỗ cứng, lắp cố định, không bọc đệm; phân biệt với ghế mềm
mới cứng	1	brand-new
nói cứng	1	put on a bold front
chủ trương cứng rắn	0	hard-line
cưng cứng	0	hơi cứng
cổ cứng	0	xem cổ cồn
cứng cát	0	như cứng cáp
cứng còng	0	như cứng quèo
cứng cựa	0	cứng rắn, vững vàng, không chịu lép vế hay yếu thế trước cái gì
cứng nhẳng	0	tough
cứng quành	0	cứng đến mức như cong queo đi
cứng quèo	0	cứng đến mức trông thô và xấu [nói về cái đáng lẽ phải mềm]
nghẹn cứng	0	nghẹn ứ lại, không sao nói được, nuốt được
nhóm chủ trương cứng rắn	0	hard-line group
phe chủ trương cứng rắn	0	hard-line faction
ổ đĩa cứng ngoài	0	loại đĩa cứng có vỏ hộp, dây cáp và nguồn điện riêng, nằm ngoài hộp chứa máy tính

Lookup completed in 205,867 µs.