bietviet

cửa

Vietnamese → English (VNEDICT)
door, window, entrance, opening

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	khoảng trống thông ra ngoài của nơi đã được ngăn kín các phía, thường có lắp bộ phận gọi là cánh cửa để mở ra, đóng vào khi cần thiết	có tiếng gõ cửa ~ cửa ra vào ~ cửa tủ mở toang
N	lối thông tự nhiên với bên ngoài	cửa hang ~ cửa rừng
N	nơi có quan hệ tiếp xúc với bên ngoài, thường có thế lực, trong quan hệ với người có việc cần phải đến	phải qua mấy cửa mới xin được giấy phép ~ không có cửa làm ăn (kng)

Compound words containing 'cửa' (142)
word	freq	defn
cửa hàng	1,580	shop, store
đóng cửa	1,047	to close the door, shut the door
cửa sổ	641	window
cửa sông	332	estuary, river mouth
nhà cửa	305	house, household, possessions, belongings
mở cửa	260	to open a door, open business
cánh cửa	246	door
cửa khẩu	157	port of entry
cửa ngõ	147	gate, gateway
cửa biển	92	nơi sông chảy ra biển
cửa hiệu	75	shop, store
cửa ra vào	63	door
răng cửa	51	incisor
cửa chính	50	front door, main door
cửa sau	40	back door, rear door
cửa ải	40	frontier passage
cửa kính	33	glass door, glass window
cửa miệng	31	mouth, lips, gossip
cửa nhà	30	house, household
cửa tiệm	29	sign, shop
cửa quan	20	như cửa ải
cửa phật	19	Buddhist temple
cửa ra	19	exit, door
cửa ô	17	city gate
ngưỡng cửa	16	threshold, doorstep
cửa cuốn	13	arch
khung cửa	13	doorframe, door-case
cửa hậu	10	rear door
rèm cửa	10	blind (on a window)
khóa cửa	9	to lock a door
cửa võng	7	door (of temples) painting in fresco
cấm cửa	6	to forbid (someone) to darken one’s door
gọi cửa	6	to knock at the door
nắm cửa	6	doorknob
bậc cửa	5	doorstep, threshold (of a door)
cửa cấm	5	forbidden door
cửa thánh	5	Taoist temple
màn cửa	5	curtain (door, window)
cửa quyền	4	office of a powerful person
đập cửa	4	to pound on a door
cửa quay	3	revolving door
thả cửa	3	freely, at will, without restrain
cửa bể	2	(sea)port
cửa chớp	2	shutter
cửa không	2	Buddhist temple, the gate of the void
cửa lùa	2	sliding door
cửa nách	2	side door
cửa phủ	2	Buddhist temples
cánh cửa sổ	1	window
cửa bồ Đề	1	bodhi gate
cửa cái	1	main gate, main door, main entrance
cửa mình	1	vulva
cửa tay	1	opening of the sleeve
cửa trời	1	heaven’s gate
cửa tử	1	cửa chết, chỉ nơi nguy hiểm đến tính mạng
giờ mở cửa	1	(store) opening hours
bán hết nhà cửa	0	to sell all of one’s belongings
bước ra cửa	0	to walk outside, go outdoors
bậu cửa	0	threshold
bệ cửa	0	threshold
bỏ rèm cửa xuống	0	to pull down the blinds
bỏ tấm màn cửa sổ xuống	0	to pull down the blinds, curtains
chùi rửa nhà cửa	0	to clean houses
cài cửa	0	to bar, bolt the door
cái cửa	0	door
cánh cửa khẩn cấp	0	emergency door, emergency exit
công an cửa khẩu	0	immigration officer
cạy cửa	0	to force open a door
cửa bức bàn	0	cửa gỗ rộng suốt cả gian, gồm nhiều cánh rời dễ tháo lắp, thường có trong các kiểu nhà cũ
cửa công	0	government agency
cửa cống khóa nước	0	lock (in a canal)
cửa hiệu tạp hóa	0	convenience store
cửa hàng bách hóa	0	department store
cửa hàng rào	0	fence gate
cửa hàng trưởng	0	store manager
cửa hàng xăng dầu	0	gas station
cửa khóa nước	0	lock (in a canal)
cửa không khóa	0	unlocked door
cửa khẩn cấp	0	emergency door, emergency exit
cửa khổng	0	the Confucianist school, the Confucian tradition
cửa kiếng	0	glass window
cửa liếp	0	bamboo door
cửa lá sách	0	cửa chớp
cửa lưới	0	screen door
cửa mái	0	cửa trổ ra ở mái để thông hơi
cửa mạch	0	side door, side entrance
cửa mở	0	lối được mở ra ở nơi có chướng ngại vật phòng ngự bị phá vỡ, để tiến đánh sâu vào bên trong trận địa
cửa nẻo	0	cửa rả
cửa rả	0	doors and windows
cửa sài	0	brushwood gate
cửa sắt	0	iron door, iron gate
cửa sổ xe	0	car window
cửa thông hơi	0	air-gate, air-louver
cửa trước	0	front door
cửa tò vò	0	cửa xây cuốn thành hình cung, nhỏ và hẹp, trông như cái tổ con tò vò
cửa van	0	cửa có van đóng mở để điều tiết mức nước và lượng nước chảy, đặt ở các khoang của đập, cống, đường ống, v.v.
cửa xếp	0	cửa làm bằng nhiều thanh kim loại ghép lại với nhau bằng các khớp giống kiểu bản lề, khi đóng thì kéo ra, khi mở thì đẩy cho xếp lại
diềm cửa	0	the cross piece on window curtain
dạ cửa	0	mặt dưới của thanh khuôn cửa phía trên
dọn dẹp nhà cửa	0	to arrange, put a household into order, clean one’s house
ghe cửa	0	thuyền gỗ, mũi và lái nhọn, dùng để đi ở những vùng ven biển, cửa sông
gài cửa	0	to bolt a door
gõ cửa	0	to knock on a door
hắm cửa hàng	0	to window shop
hệ thống cửa sổ	0	drive through (window)
khép cửa	0	to close (a door)
khép cửa lại	0	to reclose (a door)
kính cửa sổ	0	window glass, window pane
lắp bản lề vào cửa	0	to fit hinges into a door
lục soát nhà cửa	0	to search sb’s home
màn cửa sổ	0	window curtain
mở cánh cửa	0	to open a door
mở cửa kinh tế	0	open door economy
mở cửa ra	0	to open a door
nghe tiếng chuông keng ngoài cửa	0	a clang of bell was heard at the gate
người gác cửa	0	a gate keeper
nhiều cửa	0	involved, complex
nhà cao cửa rộng	0	rich, moneyed, wealthy, opulent
nhà cửa dân chúng	0	home
nhà cửa khang trang	0	a spacious house
nhà cửa ngăn nắp	0	well-ordered house
nhòm qua khe cửa	0	to peep through a gap of the door
ném tiền qua cửa sổ	0	to spend one’s money extravagantly
nói qua cửa sổ	0	to talk through a window
nước lợ ở cửa sông	0	brackish water at a river mouth
ra cửa	0	out the door
sập cửa	0	to slam the door
tan cửa nát nhà	0	the home is shattered and its members gone
tra chìa khóa vào cửa	0	to insert a key in a door
trong thời kỳ mở cửa	0	in the coming period
tới cửa	0	to go to the door
vào lúc thị trường đóng cửa	0	at the close of trading, at the end of the market day
vặn nắm cửa	0	to turn a doorknob
vứt tiền qua cửa sổ	0	to throw money out of the window
xây cất nhà cửa	0	to build a house
đi ra cửa	0	to go out, go out the door
đóng cánh cửa	0	to close the door
đóng cánh cửa lại	0	to close the door
đóng cửa bảo nhau	0	it’s better not to wash one’s dirty
đóng cửa lại	0	to close the door
đóng cửa đối với thế giới bên ngoài	0	to close the door on the outside world
đứng ở ngưỡng cửa	0	to stand at the threshold, stand on the doorstep

Lookup completed in 166,237 µs.