bietviet
can
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| noun | Can | can đựng dầu | an oil-can |
| verb | To lengthen, to broaden (cloth, paper) with bits of same material | can thêm một gấu áo | to lengthen a dress by a hemfold breadth, to lower the hemline by a hemfold breadth |
| verb | To advise (someone) against doing something; to dissuade (someone) from doing something; to restrain | thấy có đám xô xát, nhảy vào can cả đôi bên | to jump into a scuffle and restrain both sides |
| verb | To advise (someone) against doing something; to dissuade (someone) from doing something; to restrain | anh đừng đánh nó, tôi can anh | I advise you against beating him; don't beat him, please |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | gan, theo cách gọi của đông y | |
| N | thiên can [nói tắt] | |
| N | gậy ngắn, thường bằng song, gỗ, dùng để cầm chống khi đi | |
| N | đồ đựng chất lỏng, bằng nhựa hoặc kim loại, miệng nhỏ, có nắp đậy và tay cầm | |
| V | nối vải hay giấy cho dài ra, rộng ra | can vải vào gấu áo ~ nó đang can cái diều |
| V | sao lại theo từng nét của bản vẽ mẫu đặt áp sát ở dưới hay ở trên mặt giấy | can bản đồ |
| V | khuyên ngăn ai đó thôi hoặc không nên làm việc gì | mọi người can anh ấy đừng đi ~ tôi can bà ta không được |
| V | có quan hệ trực tiếp làm ảnh hưởng đến, tác động đến | việc của tôi can gì đến anh ~ tội con con chịu can chi đến người |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| canguru | the kangaroo | clearly borrowed | kangaroo(English) |
| can đảm | brave | clearly borrowed | 肝膽 gon1 daam2 (Cantonese) | 肝膽, gān dǎm(Chinese) |
| Compound words containing 'can' (55) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| can thiệp | 736 | to intervene, interfere, meddle; intervention, meddling |
| sự can thiệp | 248 | interference |
| can đảm | 156 | brave, courageous; bravery, courage |
| can ngăn | 127 | to advise (against something), dissuade |
| lan can | 61 | banister, handrail (of stairs) |
| khuyên can | 58 | to dissuade |
| can gián | 57 | to advise against doing something |
| can dự | 44 | to be involved, participate, take part; involvement |
| bị can | 36 | to be accused, the accused (person) |
| thiên can | 19 | heaven’s stem, heavenly step |
| sự can đảm | 14 | bravery |
| liên can | 13 | implicated, involved |
| can trường | 10 | liver and intestines, courage, bravery |
| can xi | 9 | calcium |
| vô can | 9 | not to be involved (in something) |
| can tội | 7 | to commit (a crime), be guilty of a crime, be charged with a crime, be accused of a crime |
| nghi can | 7 | suspect (in a crime) |
| đề can | 7 | transfer |
| tâm can | 6 | one’s innermost heart |
| can hệ | 4 | important, vital |
| can phạm | 4 | to be accused of; defendant |
| can qua | 4 | war, fighting, battle |
| can gì | 3 | why, how come |
| can chi | 2 | the signs of the heavenly stems and of the earthly branches |
| can án | 1 | to be condemned, be convicted |
| trung can | 1 | loyalty |
| bất can thiệp | 0 | non-intervention, non-interference |
| bị can tội | 0 | to be accused of a crime |
| bị cáo can tội | 0 | to be falsely accused of a crime |
| bị liên can trong | 0 | to be implicated, involved in |
| can cớ | 0 | Have to do with |
| can cứu | 0 | perpetrate a crime |
| can dự trực tiếp | 0 | direct involvement |
| can ke | 0 | to calk |
| can liên | 0 | involved in |
| can thiệp cho tù nhân chính trị | 0 | to intervene on behalf of political prisoners |
| can thiệp ngay | 0 | direct interference, intervention |
| can thiệp quân sự | 0 | military intervention |
| can thiệp trái phép | 0 | unauthorized tampering |
| can thiệp vào việc nội bộ | 0 | to meddle in the internal affairs |
| can thiệp vào vấn đề nội bộ | 0 | interference in domestic affairs |
| can thiệp vũ trang | 0 | armed or military intervention |
| can đường | 0 | glycogen |
| chiến sĩ can trường | 0 | brave, courageous fighter |
| chưa có ai là nghi can | 0 | to not have any suspects as yet |
| có rất nhiều can đảm | 0 | to be very brave |
| không can gì | 0 | to not mean anything |
| lòng can đảm | 0 | (feeling of) courage |
| lô can | 0 | local |
| lấy hết can đảm | 0 | to gather all of one’s courage |
| nhìn thấu tâm can ai | 0 | to see through somebody |
| sự can dự của Hoa Kỳ | 0 | American involvement |
| thập can | 0 | the ten heaven’s stems' cyclical terms |
| trực tiếp can thiệp | 0 | direct intervention, interference |
| tương can | 0 | be interrelated |
Lookup completed in 218,283 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary