bietviet

chúng

Vietnamese → English (VNEDICT)
group, people; (pluralizer for persons)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
pronoun	We, us, they, them, you	chúng anh | we
pronoun	We, us, they, them, you	mấy con chó này chúng nó khôn lắm | these dogs they are very intelligent, these dogs are very intelligent

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
P	từ dùng để chỉ những người, những con vật đã được nói đến, thường với ý coi khinh	mấy con chó này chúng khôn lắm ~ toán lính và tên chỉ huy của chúng
P	từ biểu thị số lượng nhiều được xác định [gồm tất cả những người, động vật muốn nói đến]	chúng cháu chào ông ạ! ~ hai đứa ấy hư lắm, phải cho chúng một trận

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
chúng	they	probably borrowed	眾 zung3 (Cantonese) | 眾, zhòng(Chinese)
quần chúng	the crowd	clearly borrowed	群眾 kwan4 zung3 (Cantonese) | 群眾, qún zhòng(Chinese)

Compound words containing 'chúng' (69)
word	freq	defn
chúng ta	2,660	we (includes the speaker and the person spoken to)
chúng tôi	2,099	we, us (excluding the person addressed)
công chúng	1,274	the public; (in) public
dân chúng	865	(the) people, the masses, the public
quần chúng	393	mass, group, crowd, people; the masses, public
đại chúng	347	the people, the masses; popular
chúng sinh	215	living beings, souls of the dead
xuất chúng	98	outstanding
bọn chúng	94	a group of people
chúng con	77	we (when addressing one’s parents or grandparents or one’s
tăng chúng	23	Buddhist clergy
chúng nó	19	they (impolite)
chúng mày	9	you (plural, impolite)
chúng mình	8	we (inclusive)
chúng thường	4	ordinary people
chúng bạn	3	friends
chúng em	3	we (when addressing one’s elder brother or sister)
chúng tao	2	như chúng tôi [nhưng dùng với người dưới hoặc ngang hàng, thường tỏ ý coi thường]
văn hóa đại chúng	1	mass culture
bạt chúng	0	outstanding, superhuman
bọn chúng cùng một nậu	0	they belonged to the same gang
bọn chúng nó	0	those guys, that group of people
chúng cháu	0	we (when addressing one’s uncle or aunt or one’s
chúng khẩu đồng từ	0	all reporting the same, unanimous
chúng nó cùng làm một nghề với nhau	0	they follow the same profession
chúng ta không thể làm một mình nổi	0	we can’t do it ourselves, by ourselves
chúng tròn	0	round
chúng tôi được ba cháu	0	we have 3 children
chúng ông	0	we (very arrogant)
chấm dứt Việt Nam như chúng ta đang thấy	0	the end of Vietnam as we know it
dân chúng Hoa Kỳ	0	the American people
dân chúng Việt Nam	0	the Vietnamese people
dân chúng địa phương	0	local people, locals
giải tỏa ra công chúng	0	to release to the public
hai người chúng tôi	0	the two of us
hai đứa chúng nó	0	those two guys
hai đứa chúng tôi	0	the two of us
Không ai hỏi chúng tôi hết	0	No one asked us
may mắn thay cho chúng ta	0	lucky for us
mỗi người chúng ta	0	all, each, every one of us
mỗi người chúng tôi	0	each of us
mỗi người trong chúng ta	0	everyone of us
người Việt chúng ta	0	we Vietnamese
nhiều người trong chúng ta	0	many of us
nhà cửa dân chúng	0	home
như chúng ta đang thấy	0	as we know it
như chúng ta đã thấy	0	as we have already seen
như chúng ta đều biết	0	as we all know
phương tiện thông tin đại chúng	0	các phương tiện thông tin tuyên truyền có đối tượng là đông đảo mọi người, như báo chí, ti vi, radio, v.v. [nói tổng quát]
quảng đại quần chúng	0	the people, the masses
sự an cư cho dân chúng	0	a contended life for the people
theo ý chúng tôi	0	in our opinion
thông minh đại chúng	0	superhuman intelligence
thông tin đại chúng	0	thông tin rộng rãi bằng các phương tiện tuyên truyền có đối tượng là đông đảo mọi người như báo chí, đài phát thanh, vô tuyến truyền hình, v.v
tin đã làm cho dân chúng phẫn nộ	0	the news upset the people
toàn thể chúng ta	0	all of us
toàn thể chúng ta đều	0	all of us
trong chúng ta	0	among us
trong thời chúng ta	0	in our times, age, era
tối nay chúng ta nghỉ ở đâu?	0	where do we rest tonight?
từng người trong chúng ta	0	every one of us, everyone among us, all of us
vùng thưa dân chúng	0	a thinly populated area
văn hoá quần chúng	0	các hình thức sinh hoạt văn hoá phục vụ cho đông đảo quần chúng, và quần chúng có thể cùng tham gia sinh hoạt [nói tổng quát]
đa số chúng ta	0	most of, the majority of us
đưa ra lời xin lỗi công chúng	0	to make a public apology
đường lối quần chúng	0	phương thức hoạt động đi sâu tìm hiểu nguyện vọng và khả năng của quần chúng để đề ra chủ trương và lãnh đạo quần chúng tự giác thực hiện
đại chúng hóa	0	to popularize
đại đa số quần chúng	0	the vast majority of people
đừng nói gì đến chúng ta	0	not only us

Lookup completed in 167,476 µs.