bietviet

chắc

Vietnamese → English (VNEDICT)
probably, certainly, sure; must be, expect; to be firm; firmly, certainly, surely

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	Solid, firm; secure, steady	nhà xây rất chắc, bão to không hề gì | the house is very solidly built and will weather big storms
adj	Solid, firm; secure, steady	lúa chắc hạt | the rice grain is very firm
adj	Solid, firm; secure, steady	bắp thịt chắc | a firm muscle
adj	Solid, firm; secure, steady	đinh đóng chắc | the nail is firmly driven in
adj	Solid, firm; secure, steady	thang dựa chắc vào tường | the ladder is propped securely against the wall
adj	Solid, firm; secure, steady	những bước tiến nhanh và chắc | rapid and steady advances
adj	Solid, firm; secure, steady	một tác phẩm viết chắc tay | a work written with a steady hand

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	có khả năng chịu đựng tác dụng của lực cơ học mà vẫn giữ nguyên trạng thái toàn khối hoặc giữ nguyên vị trí gắn chặt vào vật khác, không bị tách rời	đinh đóng rất chắc ~ thang dựa chắc vào tường
A	có sự phát triển đầy đủ, tạo nên một khối gắn chặt vào vật khác, không bị tách rời	lúa chắc hạt, cứng cây ~ bắp thịt chắc ~ cua chắc thịt
A	hoàn toàn đúng như thế, khó có thể sai hay thay đổi được	hứa chắc sẽ đến ~ chưa chắc đã đúng ~ có chắc là như thế không?
A	có nhiều khả năng, rất có thể	chắc anh ta không đến ~ việc này chắc là khó
V	nghĩ là sẽ đúng như thế	tôi chắc việc đó sẽ thành ~ chắc cô ấy sẽ đến
I	từ biểu thị ý muốn hỏi về điều mà thật ra mình đã khẳng định, nhưng tỏ vẻ nửa tin nửa ngờ hoặc có phần ngạc nhiên	anh quen người ấy chắc? ~ mình tôi làm được chắc? ~ cậu tưởng làm như thế là tôi vui chắc?

Compound words containing 'chắc' (34)
word	freq	defn
chắc chắn	1,355	certain, sure, firm, stable, reliable, solid
vững chắc	400	stable, firm, steady, solid
rắn chắc	54	firm, hard, solid
chắc nịch	31	sure, certain
nắm chắc	27
biết chắc	25	to know clearly, with certainty
chắc hẳn	21	it is certain
cầm chắc	11	to be very sure, absolutely positive; to hold tight, hold fast
chắc chân	3	be in a stable position, have a stable job
chắc tay	3	vững vàng về tay nghề, về công việc
chắc ăn	3	to be sure of success, feel secure of victory
chắc mẩm	2	sure, certain
bền chắc	1	firm, stable, enduring
cho chắc	1	to make sure, be sure
đoán chắc	1	to certainly guess, surely guess
biết chắc một điều	0	to know one thing for sure
bắp thịt chắc nịch	0	to have muscles as hard as iron
Chắc anh ấy sắp đến	0	He’ll probably be here soon
chắc chắn là không	0	certainly not
chắc chẳng	0	certainly, surely
chắc có lẽ	0	probably
chắc có lẽ là không	0	probably not
chắc dạ	0	to have a feeling of fullness (in one’s stomach)
chắc khó	0	unlikely (to happen)
chắc khó mà chết được	0	probably won’t die
chắc là	0	probably, maybe
chắc lép	0	To be half trustful half suspicious (of someone's solvency)
chắc nình nịch	0	như chắc nịch [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
chắc xanh	0	[hạt lúa] ở trạng thái nhân đã đặc và cứng, nhưng vỏ còn xanh
là cái chắc	0	to be a certainty
xăn chắc	0	firm
ăn chắc	0	thrifty; to be sure to win
ăn chắc mặc bền	0	comfort is better than pride
đoan chắc	0	guarantee, assure

Lookup completed in 173,327 µs.