bietviet

cha

Vietnamese → English (VNEDICT)
father (also as a title for a priest), mister

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Father, dad	Đức Cha | Right Reverend Father
noun	Damn, curse	Cha đời cái áo rách này Mất chúng mất bạn vì mày áo ơi | Damn this ragged jacket which has cost me friends and acquaintances

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	người đàn ông có con, trong quan hệ với con [có thể dùng để xưng gọi]	cha và con ~ công cha nghĩa mẹ
N	từ dùng để gọi linh mục hoặc linh mục tự xưng khi nói với người theo Công giáo	nghe cha giảng đạo
N	từ dùng trong một số tiếng chửi rủa, chửi mắng	"Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng." (Hồ Xuân Hương; 25)

Compound words containing 'cha' (55)
word	freq	defn
cha mẹ	1,514	parents, father and mother
cha ông	546	như ông cha
người cha	523	priest
cha con	203	father and child
cha anh	171	father and elder brothers
cha đẻ	146	father, one’s own father
cha xứ	42	vicar
cha nuôi	30	adoptive father, foster-father
cha đỡ đầu	29	the godfather
cha vợ	24	father in law
cha sở	18	vicar
cha già	10	(one’s own) father
ông cha	10	ancestors, forefathers, forbears
chết cha	6	như bỏ mẹ
cha cố	5	clergymen, clergy
cha cả	3	bishop
đức cha	3	monsignor
Cha bề trên	1	Father superior
mả cha	1	damn it!
bỏ cha	0	a hell of a, terribly, awfully [=bỏ bố]
bồ côi cha	0	fatherless
cha chú	0	elder, person belonging to one’s parents’ generation
cha chả	0	oho! aha!
cha chủ sự	0	linh mục phụ trách việc tổ chức trong nhà chung
cha căng chú kiết	0	what’s-his-name
cha ghẻ	0	stepfather
cha mạ	0	parents, mother and father
cha mẹ khuyên răn con	0	the parents admonish their children
cha nào con ấy	0	like father like son
cha nội	0	từ dùng trong đối thoại để gọi đùa người đàn ông còn trẻ [tỏ ý thân mật]
cha truyền con nối	0	from generation to generation, hereditary
cha đời	0	tiếng vừa dùng để chửi vừa dùng để than
chu cha	0	tiếng thốt ra biểu lộ sự ngạc nhiên, thán phục, vui mừng hoặc tức giận, v.v.
chui cha	0	xem chu cha
chém cha	0	tiếng nguyền rủa
chí cha chí chát	0
chấp cha chấp chới	0
chất cha chất chưởng	0
con ông cháu cha	0	descendant of an influential
giống tính cha	0	to be like one’s father, have one’s father’s spirit
học tập cha anh	0	to follow in the steps of one’s elders
lau cha lau chau	0	như lau chau [nhưng ý mức độ nhiều]
lỏng cha lỏng chỏng	0	như lỏng chỏng [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
lổng cha lổng chổng	0	như lổng chổng [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
lởm cha lởm chởm	0	rất lởm chởm, gây cảm giác hơi ghê sợ
mồ cha	0	từ dùng để chửi
mồ côi cha	0	fatherless
nhơ danh cha mẹ	0	to smear one’s parents’ name
nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ	0	to refuse to listen to and act against one’s parents advice
quê cha đất tổ	0	the land of one’s ancestors, fatherland
thiên chúa cha	0	God, our Father
thằng cha	0	chap, fellow, bloke
thằng cha bẻm mép	0	a glib tongued fellow
tiên sư cha	0	như tiên sư [ng2; nhưng ý nhấn mạnh hơn]
Đức Thánh Cha	0	Holy Father, the Pope

Lookup completed in 206,231 µs.