bietviet

chiếm

Vietnamese → English (VNEDICT)
to occupy, take up, make up, seize, take possession, gain, usurp, win

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	To appropriate, to occupy	chiếm một địa vị quan trọng | to occupy an important position
verb	To appropriate, to occupy	đánh chiếm một vị trí | to attack and occupy a position, to rush a position
verb	To appropriate, to occupy	vùng bị địch chiếm | an enemy-occupied area
verb	To appropriate, to occupy	chiếm của công làm của tư | to appropriate public property
verb	To appropriate, to occupy	khu triển lãm chiếm một khoảng đất rộng mấy hecta | the exhibition centre occupied a plot of several hectares
verb	To make up	số phụ nữ chiếm hơn 50% | women make up more than 50%

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	lấy của người khác làm của mình bằng bạo lực hoặc dựa vào quyền thế	họ chiếm đất đai của dân ~ chiếm thành quả của người khác
V	giành được về phần mình	anh ấy đã chiếm giải nhất ~ họ đang chiếm ưu thế
V	làm cho một khoảng không gian, thời gian hoặc một phần nào đó không còn trống nữa, do sự tồn tại của mình ở đó	khu triển lãm chiếm một khoảng đất rộng ~ số lao động nữ chiếm tỉ lệ 10%
V	như xâm chiếm	hình ảnh cô gái chiếm toàn bộ tâm trí anh

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
chiếm hữu	to own	clearly borrowed	佔有 zim3 jau5 (Cantonese) | 佔有, zhàn yǒu(Chinese)

Compound words containing 'chiếm' (34)
word	freq	defn
chiếm đóng	787	to occupy (territory); occupation
xâm chiếm	370	to invade, conquer, occupy, seize
chiếm giữ	348	to appropriate, withhold
chiếm đoạt	176	to appropriate, usurp, seize
tái chiếm	156	chiếm lấy một lần nữa
chiếm lĩnh	139	to appropriate, take possession of, conquer, vanquish
chiếm ưu thế	128	to be predominant
chiếm cứ	102	to occupy forcefully, take possession of, seize
chiếm hữu	95	to hold, own, possess
lấn chiếm	48	to annex (by force), confiscate, transgress, encroach
chiếm dụng	39	appropriate
độc chiếm	19	Monopolize
tiên chiếm	2	first inhabitant, occupant
quân chiếm đóng	1	occupational army
bao chiếm	0	To appropriate
bá chiếm	0	infringe, usurp
chiếm 80 phần trăm	0	to make up 80%
chiếm một vai trò quan trọng	0	to play a vital role
chiếm phần lớn	0	to make up a majority
chiếm vào khoảng 25%	0	to make up approximately 25%
chiếm vị trí quan trọng	0	to occupy an important position
chiếm đa số	0	to make up the majority
chiếm đa số 2/3	0	to make up a 2/3 majority
chiếm đoạt hải phận Vietnamese	0	to seize VN’s territorial waters
chiếm đoạt tài sản	0	to seize property, assets
chiếm được hơn 60% phiếu	0	to get 60% of the vote
chấp chiếm	0	seize, take as one’s won
chế độ chiếm hữu nô lệ	0	hình thái xã hội - kinh tế xuất hiện sau chế độ cộng sản nguyên thuỷ, trong đó giai cấp chủ nô không những chiếm hữu mọi tư liệu sản xuất mà còn chiếm hữu cả bản thân người lao động sản xuất [giai cấp nô lệ], xã hội lần đầu tiên phân hoá thành các giai cấp, có bóc lột, có nhà nước
chỉ chiếm khoảng	0	to be only about, be only approximately
cưỡng chiếm	0	to extort
khẩu chiếm	0	improvise, improvisation
vùng tạm chiếm	0	enemy-occupied territory
xâm chiếm hải phận	0	to violate territorial waters
đánh chiếm một cao điểm	0	to rush a height

Lookup completed in 182,022 µs.