bietviet

con

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) [CL for animals and other small objects]; (2) child; you (said to a child by a parent); I (said to a parent by a child), I (said by a believer to a religious figure); (3) young, small, baby

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Child, offspring, young, son, daughter	con một | an only child
noun	(Generic particle denoting a unit of animal or animal-like thing) A, an, the	con voi | an elephant
noun	(Generic particle denoting a unit of animal or animal-like thing) A, an, the	hai con chim | two birds
noun	(Generic particle denoting a unit of animal or animal-like thing) A, an, the	con đường | a road
noun	(Denoting derogatorily a person of some social category)	con buôn

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	người hoặc động vật thuộc thế hệ sau, trong quan hệ với người hoặc động vật trực tiếp sinh ra [có thể dùng để xưng gọi]	lợn nái đẻ được mười con ~ con hơn cha là nhà có phúc (tng)
A	thuộc loại nhỏ, loại phụ, trong quan hệ với cái lớn, cái chính	chặt rễ con, chừa rễ cái ~ bỏ đường con, đi theo đường lớn
A	nhỏ, bé	dao con ~ cái bát con ~ trước nhà có cái sân con
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị những cá thể động vật	con mèo ~ con chim ~ trong chuồng nuôi hai con ngựa
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị một số vật, thường có đặc điểm hoạt động hoặc hình thể giống động vật	con tim ~ con sông bên lở bên bồi ~ con đường làng ~ con tàu bắt đầu chuyển bánh
N	từ dùng để chỉ từng cá nhân người đàn bà, con gái với ý không coi trọng hoặc thân mật	con kia, lại đây tao bảo ~ con chị cõng con em
N	hình thể, vóc dáng của con người, nói chung	dáng người to con ~ nhỏ con nhưng rất nhanh nhẹn

Compound words containing 'con' (291)
word	freq	defn
con người	5,010	person, human being
con trai	4,488	son, male child, young man
con gái	3,522	daughter, girl, female child
con đường	2,380	way, road, door, path
con cái	1,561	sons and daughters, children, offspring
con số	1,517	number, digit, figure
con đực	1,175	male, he
đứa con	826	child
con trưởng	730	first born child
con cháu	505	offspring, descendants, posterity
con vật	475	animal
con tin	313	hostage
con thứ	253	the second-born child, the younger child
con nuôi	243	adopted child, foster child
trẻ con	229	child, children, childish
cha con	203	father and child
con mắt	199	the eye
đứa con trai	198	male child
con mái	181	female, she
mẹ con	174	mother and child
người con	165	child
vợ con	160	wife and children
con chó	158	dog
bà con	156	relatives, kin, relations; to be related
cá con	151	young fish
con út	149	youngest child, last-born
đứa con gái	124	daughter
con rể	117	son in law
con hổ	101	tiger
con em	98	Juniors
con sông	90	river
con cả	81	oldest child, firstborn
con nhỏ	78	little child, young person
chúng con	77	we (when addressing one’s parents or grandparents or one’s
con dâu	72	daughter in law
con rối	69	Puppet
chó con	63	puppy
cây con	61	sapling, nursling
mèo con	60	kitten, kitty
con lắc	51	pendulum
tàu con thoi	48	space shuttle
con giống	46	breeder, breeding stock
con một	44	only child
con riêng	43	child by a previous marriage, stepchild
con đẻ	43	one’s own child, one’s natural son or daughter, offspring
con nhà	41	child of good family
con quay	41	top (child’s toy)
con chiên	38	believer, member of the flock; the faithful, the congregation
con chim	37	bird
con mẹ	36	Woman, hag
con ruột	35	như con đẻ
con ở	33	maid, servant
nhỏ con	33	small, petite
lợn con	29	piglet
con dấu	28	seal, stamp
con khỉ	28	monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement)
con bé	25	little girl
con chuột	24	mouse
con bài	23	playing card
chồng con	22	husband and children
con bạc	22	gambler
con con	20	bé nhỏ, trông xinh xắn
con ngươi	20	pupil
con gà	18	chicken
con kiến	18	ant
con ma	18	ghost
con nợ	17	borrower, debtor
con trẻ	17	child, children
con trỏ	17	insertion point, cursor, pointer
con đầu lòng	17	first-born child, first-born
con hoang	14	bastard, illegitimate child
con hát	12	actress, songstress
con nít	11	child
con ếch	11	frog
con buôn	10	trafficker
con thừa tự	10	heir
con heo	9	pornographic, dirty
con nước	9	Tide
dạ con	9	bộ phận sinh dục bên trong của phụ nữ hay động vật có vú giống cái, chứa thai trong suốt thời kì thai nghén
con nai	8	deer
người bà con	8	relative, relation
con côi	7	orphan
mụn con	7	few children
con cưng	6	blue-eyed boy, favorite child, pet
con cọp	6	tiger
con lăn	6	vật hình trụ hoặc hình tròn xoay quanh trục của nó hoặc lăn trên mặt của vật khác
con so	6	first child, oldest child
con đen	6	the rabble, member of the rabble
con đỡ đầu	6	godchild
bé con	5	little child, small child
con lai	5	children with one foreign parent
con thoi	5	thoi trong khung cửi hoặc máy dệt; thường dùng để ví sự hoạt động nhanh và qua lại nhiều lần
con thơ	5	young child, baby
người con gái	5	daughter
rễ con	5	radicle, rootlet
con nghiện	4	drug addict, heroin addict
con đội	4	(automobile, lifting) jack
sông con	4	tributary, little stream
con bệnh	3	patient, sick person
con cò	3	miếng gỗ đẽo hình con cò, buộc ở trên cao để mắc dây go trong khung cửi thủ công
con cờ	3	chessman, chess figure
con dòng	3	children of aristocratic family
con rơi	3	illegitimate child, child born out of wedlock, bastard child
con tính	3	arithmetic operation-mathematical problem
cỏn con	3	small, insignificant, petty
phim con heo	3	dirty movie
tôi con	3	servant, subject
con cá	2	fish
con cóc	2	never, not at all
con ghẻ	2	stepchild, stepson, stepdaughter
con mụ	2	shrew, old hag
con thú	2	animal
con trượt	2	xem con chạy
con tạo	2	the creator, inexorable fate
con giáp	1	tên gọi chung các con vật ứng với tuổi của mỗi người, theo quan niệm cổ truyền
con toán	1	problem, sum
con trạch	1	branch dike, causeway
con tàu	1	boat, ship, vessel
con đỏ	1	newly-born baby-helpless member of the people
cột con	1	small pillar
dâu con	1	daughter in law and daughter
anh con nhà bác	0	first cousin (son of parent’s older sibling)
bà con họ hàng	0	relatives
béo như con cun cút	0	as fat as a quail
bò con	0	calf
bạn con dì	0	anh em, chị em con dì con già
bảo hiểm con người	0	personal insurance
cha mẹ khuyên răn con	0	the parents admonish their children
cha nào con ấy	0	like father like son
cha truyền con nối	0	from generation to generation, hereditary
chuyện con heo	0	dirty story
chè con ong	0	chè nấu bằng đường với xôi, hạt xôi nở to
chương trình con	0	subroutine
chữ con	0	small letter
con ba	0	tortoise
con bé con	0	little girl
con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày	0	the little girl prattle glibly all day long
con bế con bồng	0	have a lot of small children
con bịnh	0	patient, sick person
con bồ	0	friend, pal
con chiên ghẻ	0	black sheep
con chó nhau mẩu xương ngâu ngấu	0	the dog was crunching a bit of bone
con chạch	0	bund
con chạy	0	cursor
con cà con kê	0	nonsense story
con cón	0	Nimble
con công đệ tử	0	believers, the faithful, devout follower
con cúi	0	dải bông cuốn lại để kéo thành sợi
con dì con già	0	maternal cousins
con dòng cháu dõi	0	children of aristocratic family
con dạ	0	baby next to the first
con giai	0	son
con gà mái	0	hen
con gái nhảy cởi truồng	0	naked dancer, stripper
con gái rượu	0	beloved daughter
con gì	0	(used at the end of a sentence to denote that something has long started)
con gì nữa	0	(used at the end of a sentence to denote that something has long started)
con gạnh	0	illegitimate child
con hồng cháu lạc	0	the Vietnamese people (descendant of
con lai Mỹ	0	Amer-Asian
con mèo kêu ngoao ngoao	0	the kitten was crying meow
con mèo mun	0	an ebony cat
con mèo nhai con chuột ngau ngáu	0	the cat ate a mouse with a crunch
con mắt bên trái	0	left eye
con mắt trái	0	left eye
con mọn	0	child, infant
con mụ khó tính	0	an old hag of a woman
con ngoài giá thú	0	child born out of wedlock
con người bạt thiệp	0	an urbane person
con người bần tiện	0	a mean person
Con người chỉ mưu cầu danh lợi	0	A person who only seeks honors and privileges
con người nhị tâm	0	a double-faced person
con người nhỏ mọn	0	a mean person
con ngựa bất kham	0	a restive horse
con nhà gia thế	0	a child of an influential family
con nhà lành	0	con của gia đình tử tế [thường nói người còn ít tuổi]
con niêm	0	fee stamp
con nít nhỏ	0	small child
con nòng nọc	0	tadpole
con ong cái kiến	0	bees and ants, the
con phe	0	black marketeer, trafficker
con quái vật	0	monster
con ranh	0	spirit of stillborn boy or girl
con rạ	0	second oldest child
con rồng cháu tiên	0	the Vietnamese people (children of the fairy and the dragon)
con rồng châu á	0	Asian dragon
con suốt	0	quill, spindle, bobbin
con sông phân cách hai làng	0	the river separates the two villages
con sẻ	0	sparrow
con số chính xác	0	exact number
con số khổng lồ	0	tremendous, huge number
con số kỷ lục	0	record number(s)
con số âm	0	negative number
con số điểm	0	number
con tiều	0	monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement)
con trai trưởng	0	eldest son
con trỏ chuột	0	mouse pointer
con trốt	0	xem trốt
con vật pha giống	0	a hybrid animal
con vợ	0	wife
con vụ	0
con xỏ	0	chốt dùng xỏ vào lỗ đục để làm cho các thanh tre, gỗ liên kết lại với nhau
con ác	0	raven
con ông cháu cha	0	descendant of an influential
con điếm	0	prostitute, whore
con đòi	0	maidservant, housemaid
con đĩ	0	prostitute, harlot, whore
con ếch độc	0	poisonous frog
cuối con đường	0	end of the street
cò con	0	Petty
còn con	0	insignificant, negligible
có tính chất con heo	0	dirty, pornographic
công ti con	0	công ti cổ phần độc lập về pháp nhân mà đa số cổ phiếu của nó thuộc quyền sở hữu của một công ti khác [công ti mẹ]; phân biệt với công ti mẹ
công ty con	0	xem công ti con
dầu con hổ	0	xem dầu cao
giải phóng con tin	0	to release a hostage
gà trống nuôi con	0	widower who brings up his children
hai con mắt	0	(both) eyes
làm con tin	0	to take (sb) hostage
lên tới mức hai con số	0	to rise into (the) double-digits
lúa con gái	0	young rice plant
lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được	0	for the first time in recorded history
mang con bỏ chợ	0	to abandon one’s child
muộn màng về cái đường con cái	0	to have children late in life
mòn con mắt	0	tired of waiting, weariness of waiting
mù quáng đối với khuyết điểm của con cái	0	blind to the faults of one’s children
mơn con	0	to pamper one’s children
mẹ nâng niu con	0	a mother that takes a loving care of her baby
một con người	0	a person
một con người giản dị	0	a simple, unaffected person
một con người khác	0	a different (kind of) person
một con đường khác	0	another way, another path
một người con gái	0	a girl, a woman
một thằng to con	0	a big guy
ngấu một lúc hết cả con gà	0	to gobble a whole chicken in a moment-ripe
nhiều gà con nở hôm nay	0	many chickens hatched today
nhãi con	0	trẻ con, còn rất ít tuổi [hàm ý khinh thường]
nhóc con	0	kid, brat
nhũn như con chi chi	0	to show an overmodest attitude
như con dao pha	0	jack of all trades
như con hổ đói	0	like a hungry tiger
như con thiêu thân	0	inconsiderately, thoughtlessly, unthinkingly
nhớ thương vợ con	0	to long fondly to see one’s wife and children
nhớ tiếc con người tài hoa	0	to think with deep of a talented person
nhủ con cái	0	to instruct one’s children carefully
nuôi dạy con cái	0	to bring up children, child-rearing
nuông con	0	to indulge one’s children
nếp con	0	small-size glutinous rice
nộ trẻ con	0	to intimidate children
oe con	0	urchin
oắt con	0	pygmy, imp, dwarf
quạt con cóc	0	quạt bàn loại nhỏ, dễ di chuyển
ranh con	0	little devil
sức bền bỉ của con người	0	man’s endurance, man’s staying-power
theo con số chính thức	0	according to official numbers
theo một con số ước lượng	0	according to one estimate
thả các con tin	0	to release hostages
thằng con	0	child
thằng con rể	0	son in law
thằng con trai	0	son
thằng con trai út	0	youngest son
to con	0	[người] có vóc dáng to, cao
tuổi con chuột	0	to be born in the year of the rat
tuổi con cọp	0	to be born in the year of the tiger
tuổi con dê	0	to be born in the year of the goat
tuổi con gà	0	to be born in the year of the rooster
tuổi con heo	0	to be born in the year of the pig
tuổi con hổ	0	to be born in the year of the tiger
tuổi con khỉ	0	to be born in the year of the monkey
tuổi con mèo	0	to be born in the year of the cat
tuổi con ngựa	0	to be born in the year of the horse
tuổi con rắn	0	to be born in the year of the snake
tuổi con rồng	0	to be born in the year of the dragon
tuổi con trâu	0	to be born in the year of the ox
tập hợp con	0	tập hợp mà mỗi phần tử là phần tử của một tập hợp khác, trong quan hệ với tập hợp khác đó
vạt con	0	small flap
vợ cái con cột	0	first wife and her eldest son
xe con	0	ô tô con
ô tô con	0	ô tô nhỏ có thể chở được từ hai đến tám người và hành lí đi kèm
ôn con	0	little devil, imp
đi ngang qua một con đường	0	to walk across a street
đàn bà con gái	0	women and girls, mothers and daughters
đào hoa con khỉ	0	“lucky in love” my ass (expressing disgreement)
đưa con người lại gần nhau hơn	0	to bring people closer together
đưa ra những con số chính thức	0	to issue, put out official number
đặt ách lên con trâu	0	to put a yoke on a buffalo
đẻ đứa con	0	to give birth to a child
đỏ con mắt	0	wait expectantly
đứa trẻ con	0	children
ảnh con heo	0	dirty pictures
ở mức 3 con số	0	three digits, a three-digit number, the hundred(s)

Lookup completed in 488,967 µs.