bietviet
duyên
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| charm, grace | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| noun | charm; grace | duyên thầm | Discrect charms |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | phần cho là trời định dành cho mỗi người, về khả năng có quan hệ tình cảm [thường là quan hệ nam nữ, vợ chồng] hoà hợp, gắn bó nào đó trong cuộc đời | duyên trời định ~ "Người đâu gặp gỡ làm chi, Trăm năm biết có duyên gì hay không?" (TKiều) |
| N | sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người, tạo nên vẻ hấp dẫn tự nhiên | nụ cười duyên ~ "Một thương tóc bỏ đuôi gà, Hai thương ăn nói mặn mà có duyên." (Cdao) |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'duyên' (51) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| duyên hải | 334 | coast, (sea)shore; coastal, seaside |
| duyên dáng | 91 | charming, graceful |
| nhân duyên | 33 | predestined affinity, predestined marital union |
| tiền duyên | 29 | predestined affinity |
| có duyên | 26 | graceful, charming, lovely, attractive |
| kết duyên | 23 | to get married |
| cơ duyên | 21 | karma |
| bén duyên | 18 | to understand and love |
| duyên cớ | 10 | cause, reason |
| duyên phận | 10 | fate in love, fate in marriage |
| lương duyên | 9 | happy marriage |
| tình duyên | 8 | love, bonds or ties of love |
| duyên nợ | 7 | fate, predestination |
| túc duyên | 5 | former fate, ancient cause (Buddhism) |
| cầu duyên | 4 | pray for good chances in love |
| duyên số | 4 | long-sealed fate |
| vô duyên | 4 | blunt, unrefined |
| duyên cách | 3 | change, alteration |
| duyên giang | 3 | (ít dùng) Riparian |
| kỳ duyên | 3 | marvelous encounter |
| duyên kiếp | 2 | predestined affinity |
| duyên trời | 2 | a union made in heaven |
| làm duyên | 2 | Remember one another |
| đẹp duyên | 2 | Make a match of |
| căn duyên | 1 | cause, origin, source |
| duyên do | 1 | cause |
| giao duyên | 1 | [hai bên trai gái] trao đổi tình cảm với nhau trong ngày hội |
| thiên duyên | 1 | predestined marriage |
| trần duyên | 1 | lot, destiny, fate |
| cười duyên | 0 | to give somebody a charming smile, smile sweetly |
| cồn cát duyên hải | 0 | dải đồi cát lớn nổi lên thành dãy chạy song song với bờ biển, do phù sa biển tạo nên trong khu vực sóng vỗ bờ |
| duyên hương lửa | 0 | marital love |
| duyên kì ngộ | 0 | sự gặp gỡ hoàn toàn ngẫu nhiên nhưng lại rất tâm đầu ý hợp |
| duyên kỳ ngộ | 0 | xem duyên kì ngộ |
| duyên thầm | 0 | piquant |
| duyên trời xe | 0 | bound together in heaven, meant to be, predestined |
| hỏi duyên cớ | 0 | to ask why |
| lỡ duyên | 0 | not to be bound to meet as husband and wife |
| Lực lượng Tuần duyên | 0 | Coast Guard |
| phòng về duyên hải | 0 | coast guard |
| rẽ duyên | 0 | separate married people |
| sánh duyên | 0 | to be joined in marriage, get married to |
| tuần duyên | 0 | tuần phòng vùng ven biển hoặc gần bờ biển |
| tuần duyên đĩnh | 0 | patrol gun motor, pocket destroyer |
| tơ duyên | 0 | marriage bonds, feeling of love |
| tỉnh duyên hải | 0 | coastal province |
| tốt duyên | 0 | happy marriage |
| viễn duyên | 0 | across the sea, ocean |
| vãn duyên | 0 | love (or friendship) late in life, late encounter (in love) |
| xe duyên | 0 | to wed, marry, contract marriage with somebody, to |
| ép duyên | 0 | to force (a woman) to marry |
Lookup completed in 173,684 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary