bietviet

em

Vietnamese → English (VNEDICT)
younger brother or sister; you (to child), I (of children)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	younger brother; younger sister	chị em | sisters
adj	small; smaller	buồng cau chị, buồng cau em | Big bunch and small bunch of areca-nuts

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	người cùng một thế hệ trong gia đình, trong họ, nhưng thuộc hàng dưới [sinh sau, là con nhà chú, v.v.], trong quan hệ với anh, chị của mình [có thể dùng để xưng gọi]	em gái ruột ~ em họ ~ em dâu ~ chị ngã em nâng (tng)
N	từ dùng để chỉ hoặc gọi người còn nhỏ tuổi, hay dùng để gọi người vai em mình một cách thân mật hoặc để tự xưng một cách thân mật với người vai anh, chị mình	em gái nhỏ ~ các em thiếu nhi
N	từ giáo viên dùng để gọi học sinh hoặc học sinh dùng để tự xưng khi nói với giáo viên	thưa cô cho em vào lớp! ~ em chào thầy!
N	từ người đàn ông dùng để gọi vợ, người yêu, hoặc người phụ nữ dùng để tự xưng khi nói với chồng, người yêu	"Tình anh như nước dâng cao, Tình em như dải lụa đào tẩm hương." (Cdao)

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tem	the postage stamp	clearly borrowed	timbre(French)

Compound words containing 'em' (69)
word	freq	defn
trẻ em	2,469	child
anh em	1,627	brothers and sisters, siblings, brothers, comrades
em trai	1,036	younger brother
em gái	874	younger sister
chị em	589	sisters (young women fellow members of the same community)
em bé	149	baby
em họ	111	cousin (child of a parent’s younger sibling)
con em	98	Juniors
chị em gái	60	sisters
em út	51	youngest sibling, youngest sister, youngest brother
đàn em	50	youngster, subordinate
em ruột	42	full brother or sister
anh chị em	36	everyone, friends
anh em ruột	31	brother and sister, sibling
em rể	26	brother in law (younger sister’s husband)
em dâu	14
em chồng	13	brother-in-law, sister-in-law
em vợ	11	brother-in-law, sister-in-law (one’s wife’s younger sibling)
vú em	10	nurse maid, wet nurse
em nuôi	6	younger adoptive brother (sister)
anh em họ	3	cousins
chúng em	3	we (when addressing one’s elder brother or sister)
đứa em	1	younger sibling
am em dị bào	0	half-sibling
an em chú bác	0	first cousins
anh em bạn	0	good, close (sibling-like) friend
anh em bất hòa	0	disagreeing brothers
anh em bầu bạn xa gần	0	brothers and friends everywhere
anh em chú bác	0	first cousins
anh em chị em	0	brothers and sisters
anh em cột chèo	0	brothers in law
anh em dị bào	0	half-brother, half-sister
anh em nhà Wright	0	the Wright brothers
anh em thúc bá	0	anh em con chú con bác
anh em trong tổ	0	teammates
anh em đồng bào	0	brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens
bóc lột trẻ em	0	child exploitation
bắt cóc trẻ em để tống tiền	0	to kidnap children for a ransom
chăm sóc trẻ em	0	to look after a child
chị ngã em nâng	0	mutual help between brothers and sisters
cân trẻ em	0
có gì em ăn nấy	0	I’ll eat whatever there is
của em	0	(possessive of em)
em be mập nhưng thịt nhẽo	0	the baby is plump but flabby
em bé chạy nhon nhỏn	0	the little child ran light-footedly
em bé múp míp	0	a very chubby baby
em bồi	0	waitress, female server
em em	0	A little smaller
em giai	0	younger brother
em ngủ dậy lúc mấy giờ	0	when did you get up, wake up?
em yêu anh	0	I love you
em đâu	0	sister in law (younger brother’s wife)
giữ em be	0	to baby-sit, babysitter
hai chị em na ná nhau	0	the two sisters are rather like each other
một đảng đàn em	0	subordinate group
người anh em	0	brothers and sisters, siblings
nhà đông anh em	0	large family
như anh em	0	like brother(s) and sister(s)
như chị dâu em chồng	0	always on bad terms with somebody
nuôi trẻ em	0	to take care of, rear children
sách trẻ em	0	children’s book
trò em	0	young student
trẻ em mồ côi	0	orphan
tình anh em	0	fraternity, brotherhood
tụi em	0	they (group of younger people)
u em	0	wet nurse, nanny
vì em	0	because of me
đồ chơi trẻ em	0	children’s toy
đừng cho em bé mút tay	0	don’t let the baby suck its fingers

Lookup completed in 218,393 µs.