bietviet

gần

Vietnamese → English (VNEDICT)
near, close to (place, time)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	near; next to	việc làm gần xong | the job is near completion
adj	Nearly; about	gần hai chục cuốn sách | nearly twenty books

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	ở vị trí chỉ cách một khoảng không gian tương đối ngắn	ngồi gần nhau ~ "Dầu xa nhích lại cho gần, Làm thân con nhện mấy lần vương tơ." (Cdao)
A	ở vào lúc chỉ cần một khoảng thời gian tương đối ngắn nữa là đến thời điểm nào đó	trời đã gần sáng ~ gần hết giờ học
A	ở mức chỉ cần một ít nữa thôi là đạt đến số lượng, trạng thái nào đó	nặng gần 40 cân ~ hoa gần tàn ~ đi gần như chạy
A	ở trạng thái có nhiều điểm giống nhau, phù hợp với nhau	hai từ có nghĩa gần nhau ~ phát âm gần với chuẩn
A	có quan hệ huyết thống thân thiết, chỉ cách có ít đời	hai người có họ gần với nhau
A	có điều kiện thường xuyên tiếp xúc, có quan hệ với nhau hàng ngày trong sinh hoạt, công tác	có dịp sống gần với bà con nông dân
V	có quan hệ tốt, thường hiểu rõ tâm tư, tình cảm và cảm thông sâu sắc	một người hiền lành, rất dễ gần

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
gần	near	probably borrowed	近 gan6 (Cantonese) | *gǝ́n (近, jìn)(Old Chinese)

Compound words containing 'gần' (85)
word	freq	defn
gần đây	2,299	last, previous, not far from here, recently
gần như	2,257	nearly, almost
gần gũi	465	near, close (by)
gần đó	441	near there
gần hết	123	almost all, almost completely
gần đến	42	At the approach of
gần kề	27	close at hand
xa gần	25	far and wide, everywhere
gần xa	21	far and near, everywhere
gần bên	19	neighboring, adjacent
họ gần	12	close (family) relation
gần nhà	10	nearby, close to one’s home
tới gần	7	to approach, get close to
gần gụi	2	keep in close touch with the masses
anh em bầu bạn xa gần	0	brothers and friends everywhere
bay là là gần đất	0	hedge hopping
chi mới gần đây	0	only recently
cho tới gần sáng	0	until almost morning
cho đến gần đây	0	until recently
chạy gần	0	to run towards
chừng gần	0	approximately, almost, about
cái chỗ gần nhất	0	the closest place
có quan điểm gần	0	to share a similar point of view
cảnh gần	0	xem cận cảnh
gần biên giới Lào	0	near the border with Laos
gần chết	0	about to die, close to death
gần cả	0	almost (an entire)
gần cả mười lăm phút	0	almost fifteen whole minutes
gần cả tháng	0	almost (an entire) month
gần giống	0	to closely resemble
gần gũi với	0	to be close to, near to
gần gấp đôi	0	almost double
gần gặn	0	near, close by
gần hai tuần lễ	0	nearly two weeks
gần hơn nữa	0	more recently
gần ngót	0	almost, close to, nearly
gần ngót 20 năm	0	for almost 20 years
gần như không có	0	to have almost no (something)
gần như trọn vẹn	0	almost completely
gần như tất cả mọi người	0	almost everyone
gần như vậy	0	this close
gần nhất	0	nearest, most recent
gần năm rồi	0	almost a year alread
gần sáng	0	almost morning
gần sáu tháng	0	nearly six months
gần trưa	0	close to noon
gần tới	0	to approach, draw near
gần tới đây	0	next, coming, soon
gần đây nhất	0	most recent(ly)
gần đất xa trời	0	to have one foot in the grave, somebody’s
hầu như gần hết	0	almost everything
hồi gần đây	0	recently
khoảng gần	0	approximately, close to, near
lúc gần đay	0	recently
lại ngồi gần tôi	0	come and sit by me
mùa đông gần tới	0	winter is approaching
nhân ngày gần Tết	0	one day near Tet
những ngày gần đây	0	recently, last few days
nói gần nói xa không qua nói thật	0	it’s best not to beat around the bush, best to get to the point
thời gian gần đây	0	recently
tiến gần tới	0	to approach, get close to
tiến tới gần	0	to get close to, come up to, advance towards
tiến đến gần	0	to get close(r)
trong 12 tháng gần đây	0	in the last, previous 12 months
trong 2 gần tuần lễ qua	0	in the last two weeks
trong gần 5 năm nay	0	in (during) the last 5 years
trong mấy ngày gần đây	0	in recent days, in the last few days
trong một tương lai gần	0	in the near future
trong những ngày gần tới đây	0	in the next few days
trong những năm gần đây	0	in recent years
trong những tháng gần đây	0	in recent months
trong thời gian gần đây	0	recently, in recent times
trong tương lai gần	0	in the near future
trong vài năm gần đây	0	during the last few years, over the last few years
trong vùng gần	0	nearby, in a nearby area
tới quá gần	0	to get too close
từ một vài năm gần đây	0	beginning a few years ago
vào một ngày gần đây	0	at an early date
đánh gần	0	đánh ở cự li gần, ở tầm các vũ khí có thể phát huy hiệu quả lớn nhất
đã được sử dụng gần 78 năm	0	has been used for almost 78 years
đưa con người lại gần nhau hơn	0	to bring people closer together
đến gần sáng	0	until almost dawn
ở gần	0	near
ở gần đây	0	near here
ở khoảng cách gần	0	nearby, close by, short-range

Lookup completed in 158,086 µs.