bietviet

già

Vietnamese → English (VNEDICT)
old

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	old; aged; senile	cô ta có vẻ già | She is begining to look old

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	ở vào tuổi có những hiện tượng sinh lí suy yếu dần, trong giai đoạn cuối của quá trình sống tự nhiên	bệnh người già ~ về già ~ con bò già ~ mèo già hoá cáo (tng)
A	[người] có vẻ ngoài của người nhiều tuổi hơn nhiều so với độ tuổi	già trước tuổi ~ chỉ một đêm lo nghĩ, mặt già đi trông thấy
A	[sản phẩm trồng trọt] ở giai đoạn đã phát triển đầy đủ, sau đó chỉ có chín hoặc tàn lụi đi	rau muống già ~ quả cau già
A	có số lượng, mức độ vượt quá mức xác định nào đó một chút	nước còn già nửa bể ~ đi già nửa ngày thì đến
A	[cái cân] không chính xác, báo số ghi khối lượng của vật được cân nhiều hơn khối lượng thật một chút	cân già
A	có quá trình tác dụng nào đó để đến quá mức bình thường một chút	thóc phơi chưa được già nắng ~ nước sôi già
A	tỏ ra hiểu biết hơn, có trình độ cao hơn mức bình thường về mặt nào đó, do đã từng trải hay do có công phu rèn luyện	một thợ máy già kinh nghiệm ~ nét vẽ già tay
A	[làm việc gì nhằm vào ai] tiếp tục lấn tới, tỏ ra không chút kiêng nể	được thể, càng trêu già ~ làm già
N	người cao tuổi [có thể dùng để xưng gọi thân mật giữa người già với người còn rất trẻ]	kính già yêu trẻ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
giày	the shoe	probably borrowed	鞋 haai4 (Cantonese) | (EH) *Griē (鞋, xié)(Old Chinese)

Compound words containing 'già' (73)
word	freq	defn
người già	181	senior citizen, old folk or people, the elderly, the old
ông già	121	old man
tuổi già	98	old age
về già	43	to get old, grow old
già yếu	42	old and weak, infirm
già làng	36	village patriarch
bà già	35	old woman, old lady
mẹ già	34	old mother
bố già	29	godfather
rừng già	29	forest of high trees
ruột già	22	large intestine
tăng già	16	(Buddhism) Buddhist monastic community, sangha
cụ già	15	elderly person
già cỗi	15	old and stunted fruit-tree
người già yếu	14	old, weak people
già nua	13	old, aged
già cả	12	huge, vast
lão già	11	old man
cha già	10	(one’s own) father
chết già	9	to die a natural death, die of old age
già lam	7	pagoda
bạn già	3	friend in old age
già giặn	3	mature, experienced, having an old head on young
cáo già	2	cunning, sly, clever
già dặn	2	skilled, experienced
trẻ già	2	young and old (alike)
đoán già	2	make a positive affirmation on uncertain grounds
dê già	1	old voluptuary, dirty old man, old goat
già khú đế	1	very old, a decrepit person
già lão	1	very old
già nửa	1	more than a half
già sọm	1	old and decrepit
gái già	1	spinster, old maid, bachelor girl, maiden aunt
khỉ già	1	old monkey!
làm già	1	Impose one's terms (from a vantage position)
ôxy già	1	chất hoá học có khả năng ôxy hoá, thường được dùng để sát trùng, tẩy vết bẩn
an hưởng tuổi già	0	to pass one’s old age peacefully
bõ già	0
bợm già	0	arch swindler, professional crook
cho đến già	0	until one grows old
con dì con già	0	maternal cousins
cọm già	0	that old sourpuss
già câng	0	già quá so với tuổi, mặt trông như khô cứng đi
già cấc	0	old and shriveled up
già cốc đế	0	[người] già quá, tựa như chim cốc đế [ý hài hước, chê bai].
già giang	0	cangue, cang
già giận	0	mature; solid
già họng	0	như già mồm
già khằn	0	old and shriveled
già khọm	0	old and decrepit
già khụ	0	già đến mức trông yếu ớt, lụ khụ
già kén kẹn hom	0	pick over and over and pick the worst
già láo	0	advanced in years, stricken in years
già lửa	0	too much fire
già mồm	0	(cũng nói già họng) Verbosely argumentative
già néo đứt dây	0	everything has its breaking point, the last
già tay	0	A little in excess
già trái non hột	0	pretend to be courageous
già đòn	0	beat up, thrash thoroughly
già đời	0	For many years of one's life, for one's whole life
giối già	0	xem trối già
khọm già	0	gruffy old person
mọt già	0	veteran extortionist of a district chief
mộc già	0	cangue
một thằng cáo già	0	a clever guy
trán nhăn và tuổi già	0	a forehead furrowed by old age
trối già	0	[làm việc gì] nhằm cho thật thoả mãn lúc tuổi già, coi là lần cuối trong đời
trời già	0	windy
u già	0	old (female) servant
vú già	0	old maid servant
Ông Già Nô En	0	Santa Claus, Father Christmas
ăn già	0	to continue gambling in an attempt to win bigger gains
đoán già đoán non	0	to make a wild guess, guess wildly

Lookup completed in 171,152 µs.