bietviet

gian

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) dishonest, underhanded, tricky; (2) apartment, room; (3) difficult, hard; (4) danger, peril

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phần trong nhà giới hạn bằng hàng cột hay bức tường, vách ngăn	nhà ngói năm gian
N	từ chỉ từng đơn vị nhỏ được ngăn riêng ra tương đối độc lập trong một ngôi nhà	đi vào gian bếp ~ gian buồng
A	có ý dối trá, lừa lọc để thực hiện hoặc che giấu việc làm bất lương	kẻ gian lẻn vào nhà ~ trông mặt rất gian ~ khai gian
N	kẻ lén lút làm những việc bất lương	giết giặc trừ gian

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thời gian	the time	clearly borrowed	時間 si4 gaan1 (Cantonese) | 時間, shí jiān(Chinese)

Compound words containing 'gian' (135)
word	freq	defn
thời gian	16,026	(period of) time
không gian	2,364	(outer) space
dân gian	905	people, population
trung gian	577	agent, intermediate, go-between; medium, intermediate; intermediary
gian lận	215	to cheat, swindle, defraud
thế gian	89	world people, the living
gian khổ	88	arduous, hardship
gian hàng	72	stall, stand, exhibition, pavilion
trần gian	68	the world, earth
nhân gian	47	in this world, earth, people
gian thần	45	dishonest mandarin, dishonest courtier
gian nan	42	difficult, hard, laborious, hard
gian nhà	26	house
gian ác	23	dishonest and cruel
kẻ gian	18	Evidoer (a thief, a burglar, a spy, etc...)
gian trá	13	dishonest and deceptive, perfidious
gian dối	12	deceitful, false
gian xảo	12	artful, crafty, designing
thời gian biểu	11	timetable, schedule
trừ gian	10	to fight dishonest people
dương gian	8	land pf the living, this world
gian dâm	8	adulterous
gian lao	8	grueling hard
gian manh	6	malefactor, ill-doer, evil-doer
gian nịnh	6	dishonest and servile
ăn gian	6	to cheat
gian phu	5	adulterer
gian tà	5	devilish, treacherous
gian truân	4	hard
kê gian	4	sodomy
gian hùng	3	Machiavellian
gian nguy	3	hard and dangerous
gian đảng	3	gang
gian ngoan	2	dishonest
gian phụ	2	adulteress
gian tham	2	dishonest and greedy
gian thương	2	dishonest trader
gian tế	2	kẻ đi do thám thực hiện mưu gian
gian lậu	1	fraudulently clandestine
gian phi	1	unlawfully dishonest, criminal
gian tặc	1	robber, brigand, malefactor
khai gian	1	to commit perjury
đại gian	1	archcriminal
buôn gian bán lận	0	to cheat in commerce, traffic
bụi không gian	0	space dust
che mắt thế gian	0	to fool people, hide from people one’s
chờ một thời gian	0	to wait a while
cơ quan không gian	0	space agency
cờ gian bạc lận	0	to cheat in gambling
giai đoạn trung gian	0	intermediate state
gian giảo	0	shifty, designing
gian hiểm	0	perfidious, dishonest and wicked
gian hoạt	0	dishonest and cunning
gian hàng triển lăm	0	sales showroom
gian khó	0	những nỗi khó khăn gian khổ [nói khái quát]
gian tình	0	dishonest intention
hành trình gian nan	0	difficult journey
hình học không gian	0	bộ môn hình học nghiên cứu các tính chất của các hình trong không gian
hình không gian	0	hình không nhất thiết nằm trọn trong một mặt phẳng
hòa gian	0	adulterer, adultery
hòm gian	0	hòm lớn có chân, dài gần bằng gian nhà, các gia đình nông dân trước đây thường dùng để cất chứa các thứ đồ đạc
hằng số thời gian	0	time constant
hằng số thời gian siêu quá độ	0	subtransient time constant
khoa học không gian	0	space science
không gian đĩa	0	disk space (computer)
kỳ gian	0	time, length of time
mộc bản tranh dân gian	0	the wood-blocks of folk woodcuts
một thời gian	0	a period of time, a while
một thời gian ngắn	0	a short period of time
một thời gian ngắn nhiều	0	in a short period of time
một thời gian ngắn sau khi	0	a short time thereafter, shortly afterwards
một thời gian ngắn trước khi	0	a short time before
người trung gian	0	intermediary
nhà trung gian	0	intermediary, go-between
niệt cổ kẻ gian	0	to tie up a wrong-doer
phi không gian	0	space-less
phi thời gian	0	timeless
phân chia thời gian	0	time sharing
phòng gian	0	đề phòng, ngăn chặn kẻ gian hoạt động
qua thời gian	0	for a long (period of) time
qua trung gian của	0	by means of, via
sau một thời gian	0	after a period of time
sinh viên toàn thời gian	0	full-time student
siêu không gian	0	cyberspace
suốt thời gian	0	throughout (a period of time)
theo thời gian	0	over time
thời gian chu kì	0	cycle time
thời gian chuyển tiếp	0	transition period
thời gian chờ đợi	0	waiting period
thời gian gần đây	0	recently
thời gian loại trừ ngắn mạch	0	short circuit clearance time
thời gian ngắn sau đó	0	a short time afterwards
thời gian qua	0	lately
thời gian rỗi	0	free time
thời gian thâm nhập	0	access time
thời gian thực	0	real-time
thời gian trôi chậm	0	time passes slowly
thời gian trễ	0	delay time (of a relay)
thời gian vừa qua	0	recently
thời gian đo	0	measurement time
toàn thời gian	0	full time
tranh dân gian	0	thể loại tranh thường có nội dung phản ánh cảnh sinh hoạt của nhân dân, thiên về lối cách điệu hoá, được lưu truyền lâu đời và rộng rãi trong dân gian
trong dân gian	0	among the people, population
trong không gian	0	in (outer) space
trong một thời gian lâu	0	for a long time
trong một thời gian ngắn	0	soon, in a short period of time, shortly
trong suốt thời gian qua	0	recently, lately
trong thời gian	0	during, during the time of
trong thời gian chiến tranh lạnh	0	during the Cold War
trong thời gian gần đây	0	recently, in recent times
trong thời gian hiện nay	0	at the present time
trong thời gian hậu chiến	0	during the postwar period
trong thời gian ngắn	0	in, within a short time
trong thời gian này	0	during this time
trong thời gian qua	0	recently
trong thời gian rất ngắn	0	in a very short time
trong thời gian sắp tới	0	soon
trong thời gian thật ngắn	0	in a very short period of time
trong thời gian tới	0	in the (near) future
trong thời gian vô hạn định	0	indefinitely, for an indefinite time
trạm không gian	0	space station
Trạm Không Gian Quốc Tế	0	International Space Station
tối ưu thời gian	0	time optimization
tốn nhiều thời gian	0	to be time consuming, take a lot of time
vào không gian	0	out in space
vào thời gian này	0	at, during this time
văn học dân gian	0	folk literature
với thời gian	0	in time, over time, as time goes by
đa thâm nhập phân chia theo thời gian	0	time division multiple access, TDMA
đi bộ ngoài không gian	0	to spacewalk
đại gian hùng	0	arch knave
đại gian ác	0	rất gian giảo và độc ác
địa chất không gian	0	astrogeology
địa ngục trần gian	0	hell on earth
ấn định thời gian	0	to set a time

Lookup completed in 222,680 µs.