bietviet

hàng

Vietnamese → English (VNEDICT)
row, rank; merchandise, goods, wares; many; place; several

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	row; line; column	đứng sắp hàng | to stand in a line
verb	to yield; to surrender; to give in	thà chết chứ không chịu hàng | rather die than surrender

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	sản phẩm để bán	khách đến mua hàng ~ phương thức hàng đổi hàng
N	nơi bán hàng nhỏ của tư nhân, chuyên bán một loại hàng nào đó	hàng nước ~ hàng quần áo ~ hàng thịt nguýt hàng cá (tng)
N	đồ may mặc [nói khái quát]	hàng hè ~ hàng len ~ hàng kaki
N	đồ dệt mỏng bằng tơ [nói khái quát]	áo lụa quần hàng
N	tập hợp người hoặc vật nối tiếp nhau thành một dãy dài, thường theo một khoảng cách đều đặn	giăng dây để cấy cho thẳng hàng ~ xe đậu thành hàng dài ~ hai hàng nước mắt
N	bậc, xếp theo địa vị, vị trí	chữ số hàng trăm ~ hàng quan văn
R	từ biểu thị số lượng nhiều nhưng không xác định, đơn vị tính là điều được nói đến	hàng đống công việc ~ đợi hàng tháng trời ~ mất hàng chục triệu
V	chịu thua, hạ vũ khí và tự đặt mình thuộc quyền của đối phương	cởi giáp ra hàng ~ kéo cờ trắng xin hàng
V	tự nhận là bất lực, không làm nổi	việc khó quá, xin hàng! ~ chuyện ấy thì tôi hàng thôi!

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
hàng	the line	clearly borrowed	行 hang4 (Cantonese) | 行, háng(Chinese)
đầu hàng	to surrender	clearly borrowed	投降 tau4 gong3 (Cantonese) | 投降, tóu xiáng(Chinese)
ngân hàng	the bank	clearly borrowed	銀行 ngan4 hang4 (Cantonese) | 銀行, yín háng(Chinese)

Compound words containing 'hàng' (256)
word	freq	defn
khách hàng	1,945	customer, consumer, client, patron
ngân hàng	1,872	bank
hàng năm	1,678	yearly, each, every year
cửa hàng	1,580	shop, store
hàng đầu	1,337	forefront; leading, top; to surrender, give in
hàng hóa	1,325	goods, merchandise
đầu hàng	1,129	to surrender, submit, capitulate
hàng không	1,075	aviation
hàng loạt	896	in series, en masse, serial
hàng ngày	871	daily, day after day, every day
nhà hàng	768	restaurant, hotel, shop, store
bán hàng	678	to sell goods
mặt hàng	511	line, good, commodity
đặt hàng	432	place an order-make (pay, leave) a deposit
họ hàng	399	family, clan, kin, relative; to be related
hàng rào	371	fence
hàng hải	336	to navigate; navigation
hàng tuần	336
hàng ngũ	273	rank, line, members
hàng xóm	215	hamlet, town; neighbors, neighbor; neighboring
hàng tháng	193	each month, monthly
hàng hoá	186	sản phẩm do lao động làm ra được mua bán trên thị trường, nói chung
mua hàng	175	to buy goods, purchase goods
giao hàng	168	to deliver goods
ngang hàng	122	equal, of the same rank
xếp hàng	87	to line
hàng ngàn	78	many thousands
đơn hàng	74	order form
gian hàng	72	stall, stand, exhibition, pavilion
hàng trăm	70	many hundred(s)
thẳng hàng	62	in a straight line
người bán hàng	60	salesman, salesperson, seller
hàng chục	45	several dozen, tens of
chiêu hàng	44	to call for surrender
quy hàng	43	to surrender
hàng tiêu dùng	34	consumer product, consumer good
chứa hàng	33	cargo
món hàng	33	item, article, merchandise
tàu hàng	30	merchant ship
hàng quán	27	inn, store, shop
hàng phục	26	Take ones hat off to
người hàng xóm	24	neighbor
hàng chữ	23	line of letters, text
trá hàng	20	to feign surrender
hàng giả	19	false goods
cảng hàng không	18	sân bay lớn, có công trình và thiết bị chuyên dùng cho việc bốc dỡ hàng hoá và hành khách lên xuống
hàng triệu	18	several million
hàng binh	16	enemy solider who has gone over
nhà hàng hải	15	navigator
chào hàng	14	Canvass
làm hàng	14	window-dress
chịu hàng	13	to surrender, yield, give in, capitulate
bạn hàng	11	customer, patron
chở hàng	11	to transport good, merchandise
hàng hiên	11	porch, verandah
hàng thịt	11	butcher’s shop
hàng tổng	11	fellow citizens from same canton
hàng nước	10	tea-shop
dỡ hàng	9	unload merchandise
mở hàng	9	to make the first purchase in the day (of something) from someone
hàng lậu	7	contraband goods, smuggled goods
kiện hàng	7	bale, parcel, package
trả hàng	7	to sham surrender
nước hàng	6	brown sugary water
sắp hàng	6	to line up, stand in line
hàng mã	5	xem mã
hàng rong	5	hawker, peddler
lai hàng	5	surrender
ăn hàng	5	ăn quà ngoài hàng, ngoài chợ
hàng cơm	4	restaurant
hàng lối	4	hàng đã được sắp xếp một cách có trật tự, có tổ chức [nói khái quát]
hàng tỉnh	4	fellow citizens from same province, provincial
hàng ăn	4	restaurant
hàng khô	3	groceries
hàng thần	3	rebel having surrendered himself to a feudal regime
đắt hàng	3	to sell well, be much in demand, be much sought after
bày hàng	2	display, set out, show
cầu hàng không	2	air-bridge, air-lift
hàng giậu	2	hedge
hàng nhập	2	imported goods
hàng thiếc	2	tin shop
hàng thùng	2	đồ dùng đã cũ [thường là hàng may mặc], được nhập từ nước ngoài về theo từng kiện
hàng thật	2	real goods
hàng xách	2	selling on commission
hàng xã	2	fellow villagers
hàng đợi	2	queue
mối hàng	2	customer, patron
rao hàng	2	Cry one's wares; advertise
dọn hàng	1	install one’s store, display one’s good
hàng chợ	1	hàng chất lượng thấp, giá tương đối rẻ [thường bày bán nhiều ở ngoài chợ]
hàng hiệu	1	đồ dùng [thường là quần áo, dày dép, v.v.] chính hiệu, được sản xuất ở những hãng có tên tuổi lớn
hàng phố	1	the street people
hàng tấm	1	woven cloth (for making clothes)
hàng xáo	1	Ricemiller
hãng hàng không	1	airline (company)
ngành hàng	1	chủng loại hàng hoá được sản xuất, kinh doanh với quy mô lớn [nói khái quát]
ngân hàng đầu tư	1	investment bank
đồ hàng	1	goods, merchandise
buôn hàng xách	0	to sell on commission
bà con họ hàng	0	relatives
bán mở hàng cho ai	0	to make the first sale of the day, give as a new year’s gift
báo cáo hàng ngày	0	daily report
báo cáo hàng tuần	0	weekly report
báo hàng ngày	0	daily (news)paper
bản khai hàng chở	0	hatch list
bản đồ hàng không	0	aeronautical chart, aerial map, planning chart
bốc hàng	0	to unload merchandise
chen hàng	0	preempting
chi nhánh ngân hàng	0	bank branch
chiều lòng khách hàng	0	to satisfy customers
chuỗi nhà hàng	0	a chain of restaurants or stores
chân hàng	0	nơi tập trung các đầu mối thu gom hàng hoá để phân phối đi các nơi
chịu đầu hàng	0	to give in, cave in
chỗ chứa hàng	0	cargo space
chở hàng hóa	0	to transport good, merchandise
coi ngang hàng	0	to view as an equal
cuộc sống hàng ngày	0	everyday life
cách xa nhau hàng ngàn cây số	0	thousands of km away
cơ quan báo động hàng không	0	aircraft warning server
cơm hàng	0	meal taken at an inn
cướp ngân hàng	0	bank robbery
cất hàng	0	to buy goods
cột hàng rào	0	fencepost
cửa hàng bách hóa	0	department store
cửa hàng rào	0	fence gate
cửa hàng trưởng	0	store manager
cửa hàng xăng dầu	0	gas station
dãy hàng	0	row of shops, stores
dùng hàng ngày	0	everyday use
dịch vụ ngân hàng	0	banking services
gian hàng triển lăm	0	sales showroom
giao dịch hàng ngày	0	everyday exchange, transaction
giám đốc ngân hàng	0	bank director
giả hàng	0	counterfeit goods
gói hàng	0	package
hàng chiến lược	0	hàng có ý nghĩa quan trọng đặc biệt về kinh tế hoặc quân sự
hàng chục ngàn	0	(many) tens of thousands
hàng dệt kim	0	knitwear
hàng hà so số	0	a lot, a large number
hàng hóa tồn trữ	0	stored merchandise
hàng hóa xuất cảng	0	export goods
hàng họ	0	hàng để buôn bán, kinh doanh [nói khái quát]
hàng không dân dụng	0	civilian aviation
hàng không mẫu hạm	0	aircraft carrier
hàng không vũ trụ	0	khoa học và kĩ thuật về việc bay trong vũ trụ
hàng ngoại	0	foreign goods
hàng ngoại quốc	0	foreign goods
hàng ngũ quân sự	0	military ranks
hàng nhập cảng	0	imported goods
hàng quà	0	snack-bar, itinerant snack counter
hàng rào danh dự	0	hàng người đứng hai bên đường để đón tiếp theo nghi thức long trọng
hàng rào thuế quan	0	hệ thống thuế đánh nặng vào hàng nhập khẩu, thường để bảo vệ sản xuất trong nước
hàng thứ	0	nth place
hàng thứ ba về sức mạnh kinh tế	0	third (place) in economic strength
hàng thứ tư	0	fourth place
hàng trăm ngàn	0	hundreds of thousands, several hundred thousand
hàng xay hàng xáo	0	peddler in milled rice
hàng xuất cảng	0	export goods
hàng xén	0	haberdashery, small wares vendor
hàng xóm Trung Hoa	0	neighboring China
hàng xũ	0	coffin shop
hàng xứ	0	stranger
hàng ước	0	capitulation, surrender (on stipulated terms)
hải quân hàng không	0	naval aviation
hầu như hàng ngày	0	almost every day, it seems like every day
hắm cửa hàng	0	to window shop
hệ thống ngân hàng	0	banking system
khách hàng sử dụng điện	0	electrical power consumer
khách mua hàng	0	consumer
kinh tế hàng hoá	0	loại hình kinh tế tạo ra sản phẩm nhằm để trao đổi kinh doanh trên thị trường
kinh tế hàng hóa	0	commodity economy
kiếm khách hàng	0	to find, attract customers
ký thác ngân hàng	0	bank deposit
luật lệ ngân hàng	0	banking regulation
làm công ty tốn hàng triệu mỹ kim	0	to cost a company several million dollars
Lại nhà hàng Thanh Thế đi !	0	How about going to the Thanh The (restaurant)?
mang thông hàng Anh Quốc	0	to have, carry an English passport
mua hàng trực tiếp từ công ty	0	to buy directly from the company
mách mối hàng cho một hãng buôn	0	to recommend a trade firm to customers
mất mối hàng	0	to lose customers
mấy hàng	0	a few, several
ngang hàng với	0	equal to, on the same level as
ngành ngân hàng	0	the banking sector
ngân hàng dữ liệu	0	data bank
ngân hàng máu	0	blood bank
ngân hàng ngoại quốc	0	foreign bank
Ngân Hàng Nhà Nước	0	National Bank (of VN)
Ngân Hàng Nông Nghiệp	0	Vietnam Bank For Agriculture
Ngân Hàng Thương Mại	0	Vietcombank
Ngân Hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn	0	Saigon Commercial Bank
Ngân Hàng Thương Mại Quốc Tế	0	Incombank
Ngân Hàng Thế Giới	0	World Bank
Ngân hàng TMCP dầu khí toàn cầu	0	Global Petroleum Commercial Bank
ngân hàng trung ương	0	central bank
ngân hàng tín dụng	0	credit bank
ngân hàng tư nhân	0	private bank
Ngân Hàng Đầu Tư và Phát Triển	0	Bank for Investment and Development
ngôn ngữ hàng ngày	0	everyday language
nhiệm vụ hàng ngày	0	everyday task, function
nhà hàng nổi	0	floating hotel, shop, store
nhà ngân hàng	0	banker
nhân viên bán hàng	0	salesperson
nhân viên ngân hàng	0	bank official, bank worker
nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm	0	to pry into one’s neighbor’s affairs
như thẳng hàng	0	in a straight line
nhập hàng vào kho	0	to put goods in a warehouse
nâng hàng	0	bank
qui hàng	0	to surrender
quyền hạn ngang hàng	0	equal rights
quầy hàng	0	counter, stall
rong hàng	0	street vendor, peddler, hawker
sắp thành hai hàng	0	to stand in two lines
sự trung thành của khách hàng	0	customer loyalty
sự đầu hàng ô nhục	0	an ignoble surrender
thu hút khách hàng	0	to attract customers
thành một hàng	0	in a row, in a line
thư ký ngân hàng	0	bank teller
thời điểm giao hàng	0	delivery date (of goods)
tiếp viên hàng không	0	flight attendant
trong hàng chục năm qua	0	during the last (few, several) decades
trong hàng ngũ của họ	0	in their ranks
trong hàng ngũ quân đội	0	in the ranks of the army
trong hàng ngũ đảng	0	within the party ranks
trong nhà hàng	0	in a store, in a business
trong đời sống hàng ngày	0	in everyday, daily life
tuần dương hàng không mẫu hạm	0	aircraft cruiser
tờ báo hàng đầu	0	leading newspaper
từ bao hàng ngàn năm qua	0	for thousands of years (ago)
việc đầu hàng	0	surrender, submission
việc đầu hàng vô điều kiện	0	unconditional surrender
vài hàng	0	a few lines
vô điều hàng	0	unconditional
vấn đề hàng đầu	0	leading issue, most important issue, main issue
về quê thăm họ hàng	0	to go to one’s native village and visit one’s relatives
vị thế hàng đầu	0	leading position
xe đẩy hàng	0	trolley
xí nghiệp hàng hải	0	shipyard
xếp vào hàng thứ ba	0	to be in third place
ông chủ nhà hàng	0	owner of a business, manager of business
đánh bom hàng loạt	0	serial bombing
đèo hàng	0	bộ phận gắn sau yên xe đạp, xe máy để chở đồ vật hoặc người
đưa Hoa Kỳ lên hàng đầu	0	to lead the US into the forefront
đường hàng hải	0	đường đi của tàu thuỷ trên mặt biển [nói khái quát]
đường hàng không	0	airlines, air routes, airway
đầu hàng cảnh sát	0	to surrender to the police
đầu hàng vô điều kiện	0	to surrender unconditionally
đến với khách hàng	0	to reach customers
đề tài hàng đầu	0	leading subject, topic
địa ốc ngân hàng	0	land-bank
đối xử ngang hàng	0	to treat as an equal
đời sống hàng ngày	0	everyday, daily life
đứng hàng thứ	0	to be in ~nth place
đứng hàng thứ 7 sau Trung Hoa	0	to be in 7th place behind China
đứng hàng thứ tư	0	to be in fourth place
ưu tiên hàng đầu	0	first, leading, highest priority
ế hàng	0	to have difficulty finding or have no customers

Lookup completed in 183,212 µs.