bietviet
hôn
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| to kiss | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| V | áp môi hoặc mũi vào để tỏ lòng yêu thương, quý mến | hôn con ~ hôn nhẹ vào má |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| không khí | the air | clearly borrowed | 空气 hung1 hei3 (Cantonese) | 空气, kōng qì(Chinese) |
| thông | the pine | clearly borrowed | 松 cung4 (Cantonese) | 松, sōng(Chinese) |
| thông | the fir | clearly borrowed | 松 cung4 (Cantonese) | 松, sōng(Chinese) |
| thông minh | clever | clearly borrowed | 聰明 cung1 ming4 (Cantonese) | 聰明, cōng míng(Chinese) |
| không | no | probably borrowed | 空 hung1 (Cantonese) | 空, kōng(Chinese) |
| thôn | the village | clearly borrowed | 村 cyun1 (Cantonese) | 村, cūn(Chinese) |
| không | not | probably borrowed | 空 hung1 (Cantonese) | 空, kōng(Chinese) |
| Compound words containing 'hôn' (55) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| kết hôn | 3,075 | to get married |
| hôn nhân | 1,656 | marriage |
| ly hôn | 318 | divorce |
| cầu hôn | 188 | to ask for (a girl’s) hand |
| đính hôn | 184 | to get engaged |
| hôn mê | 129 | to faint, lose consciousness |
| hoàng hôn | 122 | desk; sunset; evening twilight |
| hôn lễ | 92 | Weđing |
| thành hôn | 60 | to marry, get married |
| hứa hôn | 49 | to engage, betroth |
| hôn ước | 48 | marriage pledge, marriage settlement |
| hôn thú | 24 | marriage |
| hôn phối | 20 | marry |
| nụ hôn | 19 | kiss |
| tân hôn | 15 | lúc vừa mới làm lễ cưới |
| ôm hôn | 14 | embrace and kiss |
| ngoại hôn | 11 | exogamous |
| li hôn | 8 | [vợ chồng] bỏ nhau một cách hợp pháp |
| từ hôn | 8 | to refuse somebody’s offer of marriage, refuse somebody |
| hôn quân | 7 | Benighted king |
| chủ hôn | 6 | person presiding over a wedding |
| hôn hít | 4 | to kiss |
| tảo hôn | 4 | lấy vợ hoặc lấy chồng khi còn chưa đến tuổi được pháp luật cho phép kết hôn |
| cưỡng hôn | 3 | forced marriage; to force a marriage (upon) |
| hôn ám | 3 | Benighted |
| nghinh hôn | 1 | meet the bride |
| quần hôn | 1 | xem chế độ quần hôn |
| buổi hoàng hôn | 0 | twilight |
| bãi hôn | 0 | to cancel an engagement |
| bức hôn | 0 | to force into marriage |
| cho đến hôn nay | 0 | until day, up until now |
| cái hôn | 0 | kiss |
| hôn hít nhau | 0 | to kiss each other |
| hôn lên tai | 0 | to kiss on the ear |
| hôn nhân đồng tính | 0 | gay marriage |
| hôn nhận | 0 | marriage |
| hôn tay | 0 | to kiss someone’s hand |
| hôn thư | 0 | marriage lines |
| hối hôn | 0 | to break the promise of marriage |
| kim hôn | 0 | golden wedding |
| làm lễ đính hôn | 0 | to get engaged |
| một nụ hôn | 0 | a kiss |
| nghênh hôn | 0 | go to the bride’s house and escort her to the bridegroom’s |
| ngân hôn | 0 | silver wedding |
| ngẫu hôn | 0 | monogamy |
| nội hôn | 0 | endogemy |
| thoái hôn | 0 | break an engagement |
| thối hôn | 0 | xem thoái hôn |
| tiêu hôn | 0 | to annul a marriage |
| tiền hôn nhân | 0 | thuộc thời kì trước khi kết hôn |
| trá hôn | 0 | to substitute another girl as a bride |
| tạp hôn | 0 | chế độ tạp hôn [nói tắt] |
| tục hôn | 0 | remarry |
| ép buộc hôn nhân | 0 | forced marriage |
| đa hôn | 0 | polygamous |
Lookup completed in 184,873 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary