| Vietnamese → Vietnamese (UTS) |
| pos |
definition |
example |
| V |
không còn nữa, sau một quá trình tiêu hao, mất dần |
tôi đã hết tiền ~ nhà hết sạch gạo |
| V |
đạt đến mức trọn cả, không còn gì nữa trong phạm vi được nói đến |
năm hết Tết đến ~ làm hết sức mình |
| V |
mất đi một khoản, một lượng [vào một việc nào đó] |
tiêu hết năm mươi nghìn ~ đi hết nửa ngày đường |
| R |
từ biểu thị ý kết thúc, không còn tiếp tục, tiếp diễn hay tồn tại một hoạt động, trạng thái, tính chất nào đó |
trời hết mưa ~ hết giận ~ hoa hết thơm ~ “Đêm qua hết đứng lại nằm, Năm thân áo vải ướt đầm như mưa.” (Cdao) |
| I |
từ biểu thị ý nhấn mạnh về phạm vi không hạn chế của điều vừa phủ định |
không có đi đâu hết! ~ chẳng làm sao hết! ~ không còn gì nữa hết! |
| Compound words containing 'hết' (114) |
| word |
freq |
defn |
| hầu hết |
5,534 |
nearly (all), almost (all) |
| hết sức |
731 |
physically exhausted; extremely, very |
| hết hạn |
183 |
to expire |
| trước hết |
179 |
first of all, first and foremost, begin with, above all else, most of all |
| hết lòng |
125 |
wholehearted |
| gần hết |
123 |
almost all, almost completely |
| mất hết |
118 |
to lose completely |
| hết mình |
101 |
[làm việc gì] hết sức mình, bằng tất cả khả năng của mình |
| hết mực |
57 |
outstandinglly |
| hết cả |
39 |
all, whole |
| hơn hết |
32 |
more than all, anywhere else |
| hết thảy |
29 |
all, all and sundry |
| hết lời |
26 |
Finish speaking |
| hết thời |
26 |
have had one's day |
| hết đời |
21 |
(nghĩa xấu) Be dead and gone |
| hết sạch |
18 |
all, every |
| hết cỡ |
13 |
all the way, to the maximum |
| hết nước |
13 |
Be at the end of one's tether |
| hết rồi |
13 |
it’s over, it’s done, it’s finished, there is no more |
| hết cách |
9 |
have tried every means, have exhausted all resources |
| hết đường |
8 |
end of the road, no way |
| chấm hết |
7 |
to put a final stop to (a writing) |
| sau hết |
4 |
at the end, finally |
| hết hơi |
3 |
to lose one’s breath |
| hết gân |
2 |
worn out, exhausted |
| hết dạ |
1 |
như hết lòng |
| hết hồn |
1 |
out of one’s wets |
| hết nhẽ |
1 |
xem hết lẽ |
| hết ráo |
1 |
Completely out of |
| hết ý |
1 |
to be dumbfounded |
| ai cũng muốn đi hết |
0 |
everyone wants to go |
| ai cũng đi hết |
0 |
everyone is going |
| biến đi mất hết |
0 |
to disappear completely |
| biết hết mọi thứ về |
0 |
to know everything about sth |
| biết hết ngõ ngách một thành phố |
0 |
to know one’s ways about in a city |
| biết hết về |
0 |
to know everything about |
| bán hết nhà cửa |
0 |
to sell all of one’s belongings |
| bình thường hết |
0 |
completely normal |
| chia hết cho |
0 |
divisible by |
| chút nào hết |
0 |
(not) one bit, (not) even a little |
| chưa hết |
0 |
and that's not all |
| cố hết sức |
0 |
to do one’s best |
| cởi hết quần áo |
0 |
to take off all of one’s clothes |
| diệt hết |
0 |
to (completely) wipe out |
| giết hết |
0 |
to kill everything or everyone |
| giỏi hết sức |
0 |
(to do something) very well |
| giỗ hết |
0 |
second year’s mind |
| gì hết |
0 |
at all |
| hãy nghe tôi nói hết đã |
0 |
hear me out, listen |
| hơn ai hết |
0 |
none better than one |
| hầu hết ~ đều là |
0 |
almost all ~ are |
| hầu hết đều |
0 |
nearly all, almost all |
| hầu như gần hết |
0 |
almost everything |
| hết bia |
0 |
to be out of beer, run out of beer |
| hết chịu nổi |
0 |
to stop putting up with, endure no longer |
| hết chỗ nói |
0 |
extremely, exceedingly |
| hết có |
0 |
to have no more |
| hết có hy vọng |
0 |
to have no (more) hope |
| hết cười |
0 |
to stop laughing |
| hết hồn hết vía |
0 |
như hết hồn [nhưng ý nhấn mạnh hơn] |
| hết lẽ |
0 |
exhaust one’s arguments |
| hết muốn |
0 |
to no long want, stop wanting |
| hết mùa |
0 |
out of season |
| hết mọi thứ |
0 |
everything |
| hết mức |
0 |
như hết mực |
| hết nay rồi lại mai |
0 |
unending |
| hết nhẵn |
0 |
clean out of |
| hết sức lo ngại |
0 |
to be extremely worried, concerned |
| hết thân |
0 |
to break off a friendship, relationship |
| hết thân nhau |
0 |
to stop being friends (with each other) |
| hết thân với |
0 |
to break off a friendship with |
| hết trơn |
0 |
|
| hết trọi |
0 |
|
| hết trụi |
0 |
|
| hết viá |
0 |
|
| hết vía |
0 |
frightened to death |
| hết ý kiến |
0 |
to be out of ideas, have no idea |
| hết đường thoát |
0 |
all escape routes are gone |
| hết đất |
0 |
chỉ đến thế là cao nhất, không thể hơn được nữa |
| Họ muốn hết rồi |
0 |
They’ve rented them all already |
| khóc hết hơi |
0 |
wail endlessly |
| Không ai hỏi chúng tôi hết |
0 |
No one asked us |
| không biết gì hết |
0 |
to not know anything at all |
| không có gì hết |
0 |
it’s nothing at all |
| kể hết nguồn cơn |
0 |
to tell the ins and outs (of a story) |
| làm hết |
0 |
to finish |
| làm hết bổn phận |
0 |
to discharge one’s duties |
| làm hết khả năng mình |
0 |
to do everything in one’s ability |
| lấy hết can đảm |
0 |
to gather all of one’s courage |
| lấy hết tiền |
0 |
to take all of sb’s money, take all the money |
| mất hết giá trị |
0 |
to lose all value, worth |
| mất hết một tháng |
0 |
to take an entire month, cause one to lose an entire month |
| mất hết tài sản |
0 |
to lose all of one’s belongings, all of one’s possessions |
| mất hết tín nhiệm |
0 |
to lose all trust, confidence |
| nghe hết câu chuyện |
0 |
to hear the whole story |
| ngấu một lúc hết cả con gà |
0 |
to gobble a whole chicken in a moment-ripe |
| nói hết |
0 |
to say everything, finish speaking |
| nốc hết chai rượu |
0 |
to gulp down a whole bottle of alcohol |
| quên hết |
0 |
to forget everything |
| quên hết hận thù |
0 |
to cease all hostilities |
| quên hết mọi chuyện |
0 |
to forget everything |
| quên tuốt luốt hết |
0 |
to forget everything |
| rẻ hơn hết |
0 |
cheapest |
| sợ hết hồn |
0 |
to be terror-stricken or panic-stricken, one’s heart |
| thì giờ càng lúc càng hết |
0 |
time is running out |
| thấy hết buồn ngủ |
0 |
to stop feeling sleepy |
| trên hết |
0 |
trên tất cả, hơn hết cả |
| trả hết nợ thấy nhẹ mình |
0 |
to feel peace of mind after paying all one’s debts |
| tuốt luốt hết |
0 |
everything |
| vẫn chưa hết |
0 |
to have not yet completely finished |
| với ai hết |
0 |
with anyone at all |
| đã hết |
0 |
to be gone, be past, be over, finish doing (sth) |
| đặt hết tin tưởng vào |
0 |
to put all of one’s trust in |
| đừng đi đâu hết |
0 |
don’t go anywhere |
Lookup completed in 183,549 µs.
