bietviet

họ

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) family, clan; (2) they

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	tontine	chi họ | to participate in a tontine they
noun	tontine	họ nói rằng | they say that

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	tập hợp gồm những người có cùng một tổ tiên, một dòng máu	con cháu họ Trần ~ anh em trong họ ~ thấy người sang bắt quàng làm họ (tng)
N	tiếng đặt trước tên riêng, dùng chung cho những người cùng một họ để phân biệt với họ khác	ghi rõ họ tên ~ cùng mang họ Phạm, nhưng không phải anh em
N	quan hệ họ hàng, nhưng không phải ruột thịt	em họ ~ bác họ ~ ông chú họ (em trai họ của cha)
N	đơn vị phân loại sinh học, dưới bộ, trên giống	họ ba ba thuộc bộ rùa
N	hình thức vay lẫn nhau bằng cách góp tiền theo định kì, để lần lượt cho từng người nhận	chơi họ ~ đóng họ
P	từ dùng để chỉ người ở ngôi thứ ba, số nhiều	không biết họ là ai ~ họ đến rồi lại đi ngay

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
họ	they	probably borrowed	户 wu6 (Cantonese) | *gā́ (户, hù)(Old Chinese)
học	to learn	clearly borrowed	學 hok6 (Cantonese) | 學, xué(Chinese)
học	to study	clearly borrowed	學 hok6 (Cantonese) | 學, xué(Chinese)
học sinh	the pupil	clearly borrowed	學生 hok6 sang1 (Cantonese) | 學生, xué shēng(Chinese)

Compound words containing 'họ' (34)
word	freq	defn
dòng họ	589	(extended) family, clan
họ hàng	399	family, clan, kin, relative; to be related
em họ	111	cousin (child of a parent’s younger sibling)
anh họ	83	cousin
quan họ	42	village song, folk song
họ đạo	37	parish
họ mạc	36	bà con họ hàng
họ gần	12	close (family) relation
họ ngoại	10	wife’s blood relations
họ nội	9	husband’s blood relations
trưởng họ	8	head of family, of a clan
họ xa	7	distant (family) relation
anh em họ	3	cousins
bà con họ hàng	0	relatives
bác họ	0	parent’s cousin
bát họ	0	a savings and loan plan
cái mà họ gọi là	0	that which is called, the thing people call
có họ với	0	to be related to
cô họ	0	father’s female cousin
của riêng họ	0	of their own
hai cường quốc phải giải quyết các biệt của họ	0	both powers must resolve their differences
hàng họ	0	hàng để buôn bán, kinh doanh [nói khái quát]
Họ muốn hết rồi	0	The‎‎y’ve rented them all already
họ ngồi bên cạnh nhau	0	they sat side by side
họ tộc	0	toàn thể nói chung những người có cùng một dòng họ
họ ý thức được rằng	0	they are aware that
họ đương	0
mang họ Nguyễn	0	to have, carry the name Nguyen
người họ bên ngoại	0	a relative on the distaff side
nhưng họ	0	they, who
trong hàng ngũ của họ	0	in their ranks
tài năng của họ phải mai một	0	their talent had to be concealed
về quê thăm họ hàng	0	to go to one’s native village and visit one’s relatives
đóng họ	0

Lookup completed in 1,135,845 µs.