bietviet

hồn

Vietnamese → English (VNEDICT)
spirit, soul

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	soul; spirit; ghost	cầu hồn | to raise a spisit

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	thực thể tinh thần mà tôn giáo và triết học duy tâm cho là độc lập với thể xác, khi nhập vào thể xác thì tạo ra sự sống và tâm lí của con người	gọi hồn ~ ngẩn ngơ như người mất hồn ~ hiện hồn
N	tư tưởng và tình cảm của con người, nói chung	bức tranh rất có hồn ~ bài viết không có hồn
N	tinh thần của con người, về mặt chịu một tác động mạnh từ bên ngoài	hoảng hồn ~ liệu hồn ~ mãi vẫn chưa lại hồn

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
chồng	the husband	probably borrowed	丈 zoeng6 (Cantonese) | (EH) *ḍáŋ (丈 , zhàng)(Old Chinese)
linh hồn	the soul or spirit	clearly borrowed	靈魂 ling4 wan4 (Cantonese) | 靈魂, líng hún(Chinese)

Compound words containing 'hồn' (63)
word	freq	defn
linh hồn	727	soul, spirit
tâm hồn	211	soul, nature, spirit
hồn nhiên	45	natural, unaffected, spontaneous
hùng hồn	24	loudly and clearly
oan hồn	17	soul of a victim of an injustice
gọi hồn	13	conjure up a deal person’s soul
cô hồn	10	gangster, thug
chiêu hồn	9	to call up the soul (of a dead person)
mê hồn	9	to lose one’s reason; fascinating, charming, enchanting
phần hồn	9	The spiritual
vong hồn	9	soul of a dead person
hớp hồn	8	enchant
hồn hậu	6	Upright, righteous
hồn phách	6	soul, vital spirit
hoàn hồn	5	to recover from a shock, regain consciousness, come to
hồn thơ	5	Poetic inspiration
kinh hồn	5	to be scared out of one’s wits
cầu hồn	4	requiem (mass)
hoảng hồn	4	to be scared
mất hồn	3	thunderstruck, bewildered
quốc hồn	3	national spirit
ra hồn	3	quite, fully
hương hồn	2	venerated souls (of one’s parents), treasured memory
bạt hồn	1
hết hồn	1	out of one’s wets
hồn vía	1	soul and spiritual side
liệu hồn	1	be careful, take care, look out
thần hồn	1	mind and soul
âm hồn	1	soul (of the deceased)
bán linh hồn	0	to sell one’s soul
bán linh hồn cho quỷ	0	to sell one’s soul to the devil
bạt vía kinh hồn	0	frightened, scared out of one’s wits
bằng chứng hùng hồn	0	clear proof
chẳng còn hồn vía	0	to be scared out of one’s wits
có cô hồn	0	possessed (by an evil spirit)
có hồn của nó	0	to have one’s own (separate) personality, characteristics
cứu vớt linh hồn	0	to save one’s soul
ghê hồn	0
giờ hồn	0	beware what you do, mind what you are about
hú hồn	0	what a relief!, whew!
hút hồn	0	lôi cuốn, làm cho say mê đến mức như bị thu hút toàn bộ tâm trí
hết hồn hết vía	0	như hết hồn [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
hồn bay phách lạc	0	out of one’s wits, panic-stricken
hồn bạch	0	white soul, a sort of effigy or crude image of a
hồn ha hổn hển	0
hồn đâu	0	dogfight
khôn hồn	0	be wise, be reasonable!
linh hồn bất tử	0	immortal soul, spirit
liệu cái thần hồn	0	như liệu thần hồn
liệu thần hồn	0	như liệu hồn [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
lại hồn	0	pull oneself together, regain self-control (after a fright)
mộng hồn	0	imagination
phục hồn	0	to summon, evoke, call forth the spirit of a dead person
sợ hết hồn	0	to be terror-stricken or panic-stricken, one’s heart
thằng cô hồn	0	gangster, thug
tâm hồn cao khiết	0	a noble and pure soul
tâm hồn nồng cháy	0	a fervid soul
u hồn	0	soul (of the dead), ghost, spirit
vãi linh hồn	0	sợ hãi đến mức như mất hết cả tinh thần, hồn vía
vô hồn	0	ở trạng thái đờ đẫn như người mất hồn, không biểu lộ chút suy nghĩ, cảm xúc nào [thường do bị tổn thương nặng nề về tinh thần]
với tất cả tâm hồn	0	with one’s entire soul
định hồn	0	collect one’s wits
ốc mượn hồn	0	hermit-crab

Lookup completed in 180,314 µs.