bietviet
hộ
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| in place of, for; to help, assist | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | đơn vị để quản lí dân số, gồm những người cùng ăn ở chung với nhau | hai hộ ở cạnh nhau ~ xã có gần một nghìn hộ ~ hộ độc thân |
| V | làm thay cho ai việc gì đó | nhờ chị giảng hộ bài toán ~ trông nhà hộ |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| âm hộ | the vulva | clearly borrowed | 陰戶 jam1 wu6 (Cantonese) | 陰戶, yīn hù(Chinese) |
| hộp | the tin/can | probably borrowed | 盒 hap6 (Cantonese) | *ɣǝ̄p (盒, hé)(Old Chinese) |
| Compound words containing 'hộ' (75) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| ủng hộ | 3,194 | to support, stand up for, back |
| sự ủng hộ | 621 | support |
| hộ tống | 604 | to escort |
| căn hộ | 483 | flat, apartment |
| bảo hộ | 394 | to protect, cover; protectorate |
| cứu hộ | 293 | to rescue, salvage, save and protect |
| hộ chiếu | 238 | passport |
| chủ hộ | 217 | head of a household |
| hộ vệ | 110 | to escort, guard |
| người ủng hộ | 91 | supporter (person) |
| yểm hộ | 89 | support |
| đô hộ | 87 | to dominate, rule, control |
| giám hộ | 84 | guardian, tutor of a minor |
| biện hộ | 77 | to defend, plead, apologize; defense (legal) |
| hộ pháp | 57 | giant, guardian spirit |
| hộ khẩu | 55 | population, residents |
| phù hộ | 53 | support |
| bộ hộ | 44 | |
| âm hộ | 44 | vagina, vulva |
| hộ mệnh | 31 | Tutelary |
| hộ sinh | 31 | midwife |
| hộ tịch | 30 | civil status |
| phòng hộ | 28 | che chắn để bảo vệ |
| hộ bộ | 27 | ministry of finance |
| hộ giá | 27 | be a member of the royal retinue, be a royal escort |
| bá hộ | 13 | honorific title |
| nông hộ | 11 | farmer household |
| nói hộ | 8 | |
| thủ hộ | 7 | pagoda-keeper |
| hộ lý | 4 | nurse’s aid |
| hộ mạng | 4 | xem hộ mệnh |
| hộ thân | 3 | self-protection |
| hộ trì | 3 | to help, assist |
| sự đô hộ | 3 | domination, rule, control |
| hộ tinh | 2 | earth’s satellite |
| hộ đê | 2 | Maintain the dykes |
| nữ hộ sinh | 2 | mid-wife |
| hộ sĩ | 1 | nurse |
| hộ sản | 1 | |
| hộ tang | 1 | see to a burial |
| nhà hộ sinh | 1 | maternity hospital |
| rừng phòng hộ | 1 | protective forest |
| sổ hộ khẩu | 1 | family-register |
| điền hộ | 1 | land-holding household, cultivator, tiller |
| bùa hộ mạng | 0 | self-protection charm |
| bùa hộ mệnh | 0 | talisman, amulet |
| bùa hộ thân | 0 | như bùa hộ mệnh |
| duy hộ | 0 | to preserve |
| hoàn toàn ủng hộ | 0 | complete, total support |
| hộ lí | 0 | nhân viên y tế trong bệnh viện, chuyên chăm sóc về mặt ăn uống, vệ sinh cho người bệnh |
| hộ lại | 0 | village registrar (keeping records of births, deaths) |
| Hộ Pháp Cao Đài | 0 | Cao Dai pope |
| hộ pháp cắn trắt | 0 | assign great talents to small tasks |
| hộ phố | 0 | precinct chief, ward chief |
| khuynh hộ | 0 | gradient |
| khán hộ | 0 | male nurse, hospital orderly |
| luật sư biện hộ | 0 | defense lawyer |
| lên tiếng ủng hộ | 0 | to voice support |
| môn đăng hộ đối | 0 | suitable alliance |
| ngư hộ | 0 | fisher family |
| nhân viên cứu hộ | 0 | rescue worker |
| nữ khán hộ | 0 | nurse |
| phù hộ độ trì | 0 | (of god) protect and help |
| thuế quan bảo hộ | 0 | thuế đánh vào hàng hoá nhập khẩu nhằm bảo vệ hàng hoá trong nước |
| tình nguyện ủng hộ | 0 | to offer support, assistance |
| tố hộ | 0 | [công] kêu |
| việc ủng hộ | 0 | support |
| việc ủng hộ chính trị | 0 | political support |
| việc ủng hộ tài chánh | 0 | financial support |
| xin bảo hộ | 0 | to act for protection |
| Đài Loan tuyên bố hoàn toàn ủng hộ | 0 | Taiwan declared its full support |
| ủng hộ mạnh mẽ | 0 | to support strongly |
| ủng hộ nhân quyền | 0 | to support human rights |
| ủng hộ quyết định | 0 | to support a decision |
| ủng hộ sáng kiến | 0 | to support an initiative |
Lookup completed in 181,236 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary