bietviet
hiếu
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| (1) to like, love, be fond of; (2) pious, faithful; filial piety; (3) mourning, funeral | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | lòng kính yêu và biết ơn đối với cha mẹ | đạo hiếu ~ một người con có hiếu ~ giữ tròn chữ hiếu |
| N | việc tang lễ của cha mẹ, của người hàng trên trong gia đình nói chung | việc hiếu, việc hỉ |
| A | có lòng kính yêu, hết lòng chăm sóc cha mẹ | người con hiếu |
| Z | yếu tố gốc Hán dùng ghép trước để cấu tạo tính từ, với nghĩa ''ham thích, coi trọng'', như: hiếu học, hiếu khách, hiếu danh, v.v. | |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| thiếu nữ | the young woman | clearly borrowed | 少女 siu2 neoi5 (Cantonese) | 少女, shàonǚ(Chinese) |
| Compound words containing 'hiếu' (61) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| hiếu học | 87 | to be studious, love studying |
| hiếu chiến | 78 | combative, bellicose, warlike |
| thị hiếu | 63 | hobby, liking, passion |
| hiếu thảo | 53 | pious |
| hiếu động | 41 | lively, active, dynamic, restless |
| hiếu khí | 31 | aerobic |
| trung hiếu | 23 | loyal |
| hiếu liêm | 22 | honorary title given to a licentiate |
| hiếu khách | 19 | hospitable |
| hiếu thuận | 17 | có lòng kính yêu và biết nghe lời cha mẹ |
| hiếu kỳ | 16 | curious, inquiring |
| bất hiếu | 14 | undutiful, ungrateful (toward one’s parents) |
| có hiếu | 14 | dutiful (to one’s parents) |
| hiếu nghĩa | 13 | dutiful and loyal; filial piety |
| hiếu thắng | 10 | aggressive, ambitious |
| hiếu tử | 7 | dutiful child |
| hòa hiếu | 7 | to be on friendly terms. have peaceful relations |
| chí hiếu | 6 | rất mực có hiếu |
| báo hiếu | 5 | to show filial piety |
| hiếu trung | 5 | piety and loyalty |
| chữ hiếu | 4 | filial piety |
| Hiếu kinh | 4 | the Classic of Filial Piety |
| hoà hiếu | 4 | có quan hệ ngoại giao hoà bình và thân thiện với nhau |
| giao hiếu | 3 | exchange visitors, exchange helper |
| hiếu danh | 3 | fame-seeking person; to thirst after honors |
| hiếu hòa | 3 | peace-loving |
| hiếu đạo | 3 | filial piety |
| hiếu đễ | 3 | dutiful to one’s parents and submissive to one’s elder brother |
| hiếu sinh | 2 | kind to animals, reluctant to kill animals; to love life, fear death |
| đắc hiếu | 2 | fulfill one’s duty toward one’s parents |
| hiếu dâm | 1 | to be lustful |
| hiếu hỷ | 1 | family business (specifically funeral of one’s parents and |
| hiếu tâm | 1 | filial piety |
| đạo hiếu | 1 | đạo làm con, lấy sự hiếu thảo với cha mẹ làm nguyên tắc phải giữ gìn và tuân theo |
| hiếu biện | 0 | to like to argue, argumentative |
| hiếu chủ | 0 | person in charge of a funeral (of relative) |
| hiếu dưỡng | 0 | to nurse (one’s parents) |
| hiếu dạo | 0 | filial piety |
| hiếu dị | 0 | to be curious |
| hiếu giao | 0 | to be social, have many connections |
| hiếu hạnh | 0 | filial piety |
| hiếu hảo | 0 | fond of kindness |
| hiếu hỉ | 0 | funerals and weddings, mourning and joy |
| hiếu hữu | 0 | piety and friendliness |
| hiếu kì | 0 | có tính hay tò mò, ham thích tìm hiểu những điều mới lạ |
| hiếu kính | 0 | to honor and respect (one’s parents) |
| hiếu lộng | 0 | to be fond of amusement, like to have fun |
| hiếu lợi | 0 | greedy, avaricious |
| hiếu nữ | 0 | pious girl, nice girl |
| hiếu phục | 0 | mourning clothes |
| hiếu sắc | 0 | fond of beautiful women, lustful, lewd |
| hiếu sự | 0 | fond of contriving unnecessary things, showing undue zeal; mourning rites, funeral protocol |
| hiếu thượng | 0 | to have a passion for |
| hiếu thị | 0 | to exhort |
| hiếu tình | 0 | filial piety and conjugal love |
| hiếu tĩnh | 0 | peace-loving |
| hiếu từ | 0 | filial piety and love for one’s parents |
| hiếu tửu | 0 | to like alcohol, drinking |
| lòng hiếu thảo | 0 | faithfulness |
| thất hiếu | 0 | undutiful |
| tính hiếu khách | 0 | hospitality |
Lookup completed in 180,538 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary