bietviet

khoá

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Lock. padlock	Khoá cửa lại | To lock the door
noun	Lock	Khoá an toàn | A safety lock
noun	Key	Khoá mật mã | A cipher key, a coding key
verb	Turn off	Khoá vòi nước lại | To turn off the water tap
verb	Close	Khoá sổ | To close a list

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	đồ dùng bằng kim loại để đóng chặt cửa, tủ, hòm, vv, không cho người khác mở	bị kẻ gian cắt khoá ~ khoá dây ~ cửa chưa lắp khoá
N	đồ dùng bằng kim loại, bằng nhựa để cài giữ thắt lưng, quai dép, miệng túi, vv, không cho bật ra	khoá thắt lưng ~ túi xách bị hỏng khoá
N	toàn bộ những quy tắc của một mật mã	nhớ kĩ khoá mật mã
N	kí hiệu ở đầu khuông nhạc để chỉ tên nốt làm mốc gọi tên các nốt khác	khoá sol
V	đóng chặt, giữ chặt bằng cái khoá	khoá cổ xe máy ~ khoá tủ cẩn thận ~ nhà khoá cửa, mọi người đi vắng cả
V	làm cho một bộ phận cơ thể của người khác bị giữ chặt lại không cử động được	khoá hai tay ra sau lưng
V	làm cho lối đi, lối thoát bị chặn lại	khoá vòi nước ~ khoá vòng vây
N	thời gian ấn định cho một nhiệm kì công tác hay cho việc hoàn thành một chương trình học tập	kì họp Quốc hội khoá XII ~ khoá huấn luyện ~ hai người học cùng một khoá

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
chìa (khoá)	the key	perhaps borrowed	匙 ci4 (Cantonese) | (EH) * (匙, shí)(Old Chinese)

Compound words containing 'khoá' (23)
word	freq	defn
thuế khoá	9	các thứ thuế [nói khái quát]
tài khoá	7	thời gian quy định có hiệu lực cho một dự án ngân sách
bãi khoá	4	cùng nhau nghỉ học [một hình thức đấu tranh nêu yêu sách hoặc kháng nghị của giới học sinh, sinh viên]
ngoại khoá	3	môn học hoặc hoạt động giáo dục ngoài giờ, ngoài chương trình chính thức; phân biệt với nội khoá
khoá kéo	2	phéc mơ tuya
khoá nòng	2	bộ phận để khoá nòng súng từ phía ổ đạn và để tiến hành bắn
chính khoá	1	chương trình học tập chính thức, bắt buộc
khoá luận	1	Graduation paper, minor thesis
từ khoá	1	từ đặc trưng cho nội dung của một đoạn văn
bài khoá	0	bài ngoại ngữ cho học sinh tập đọc và tập vận dụng những quy tắc ngữ pháp được dùng trong đó
bẻ khoá	0	dùng kĩ thuật lập trình làm cho mã số hoặc mật khẩu của người khác mất tác dụng bảo vệ
chìa khoá	0	vật bằng kim loại dùng tra vào ổ khoá để mở hoặc để khoá
dây khoá kéo	0	xem phéc mơ tuya
khoá chữ	0
khoá miệng	0	Gag (bóng), muzzle (bóng)
khoá số	0	khoá có mặt chữ số hoặc chữ cái, chỉ đóng mở được khi để các chữ theo đúng một thứ tự nhất định đã được đặt sẵn từ trước
khoá sổ	0	thôi không ghi tiếp một khoản nào nữa vào sổ sách, vì đã hết thời hạn quy định
khoá trình	0	toàn bộ chương trình học tập của một bộ môn ở trường đại học
niên khoá	0	khoá học, được tính từ năm bắt đầu cho đến năm kết thúc
nội khoá	0	môn học hoặc hoạt động giáo dục trong chương trình chính thức; phân biệt với ngoại khoá
thời khoá biểu	0	bản kê thời gian lên lớp các môn học khác nhau của từng ngày trong tuần
tra chìa vào khoá	0	to insert a key in a lock
ổ khoá	0	khoá dùng để lắp chìm vào cửa, tủ

Lookup completed in 219,024 µs.