bietviet

lạ

Vietnamese → English (VNEDICT)
strange, unfamiliar, new, unusual

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	strange; foreign	người lạ | a strange person. unusual; extraordinary
adj	strange; foreign	thích của lạ | to be fond of things unusual

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	chưa từng được thấy, được biết đến	người lạ ~ miền đất lạ ~ của ngon vật lạ ~ trước lạ sau quen
A	khác thường, rất hiếm thấy	chuyện lạ có thật ~ phép lạ ~ hiện tượng lạ
A	đáng ngạc nhiên, khó hiểu	ánh mắt nhìn rất lạ ~ nói gì lạ vậy! ~ không lấy gì làm lạ
V	lấy làm ngạc nhiên, khó hiểu [về điều gì hay người nào đó]	anh còn lạ gì tính nó! ~ chuyện ấy có ai lạ đâu
R	đến mức độ cao khác thường, đáng ngạc nhiên	mùa đông mà ấm áp lạ ~ trong người khó chịu lạ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
đông lại	to freeze	probably borrowed	冬 dung1 (Cantonese) | dōng (冬)(Chinese)
lạc đà	the camel	clearly borrowed	駱駝 lok3 to4 (Cantonese) | 駱駝, lùo tuó(Chinese)
lạp xưởng	the sausage	clearly borrowed	臘腸 laap6 coeng4 (Cantonese) | 臘腸, là chǎng (Cantonese)(Cantonese)
lại (1)	to come	perhaps borrowed	來 loi4 (Cantonese) | 來, lái(Chinese)
lưu (lại)	to remain	clearly borrowed	留 lau4 (Cantonese) | 留, liú(Chinese)
lạnh	cold	probably borrowed	冷 laang5 (Cantonese) | *riḗŋ (冷, lěng)(Old Chinese)

Compound words containing 'lạ' (61)
word	freq	defn
kỳ lạ	340	strange, extraordinary, kinky (of sex)
mới lạ	112	extraordinary, unusual, unheard-of, new, fresh
xa lạ	104	foreign, strange, unfamiliar
người lạ	89	strange, strange person
lạ lùng	58	strange, unknown, extraordinary
phép lạ	47	miracle
lạ mặt	40	strange, foreign, unknown; stranger
khác lạ	37	new, different
lạ thường	27	unusual, extraordinary
lạ lẫm	14	strange, foreign, unknown
lạ mắt	14	Strange-looking
lạ kỳ	13	queer, strange, unusual
kì lạ	11	rất lạ, tới mức không thể ngờ được
quái lạ	9	how strange, strangely enough
chuyện lạ	8	strange, new story
có phép lạ	4	to be a miracle
lạ miệng	4	Eaten for the first time, of a strange taste
sự lạ	4	strange, weird thing
khách lạ	3	stranger
lạ tai	3	unheard (to), strange to the ear
của lạ	1	something new, something different
lạ gì	1	no one is unaware of, every one’s knowledge
lạ đời	1	queer, strange
người khách lạ	1	stranger
sự khác lạ	1	difference, change
biến chuyển lạ lùng	0	strange development
bình tĩnh lạ thường	0	unusually calm
cái lạ	0	something unknown, the unknown, the unusual
cái mùi gì lạ lạ	0	some strange smell
của ngon vật lạ	0	dainty morsel, choice morsel, tidbit
giao hợp kỳ lạ	0	kinky sex
khái niệm mới lạ	0	new idea, concept
kỳ lạ hơn	0	even more strange
kỳ lạ thật	0	strangely enough, strange to say
là lạ	0	hơi lạ
lạ hoắc	0	lạ lắm, chưa từng quen, chưa từng biết
lạ hơn nữa là	0	(something) even stranger is (that)
lạ kì	0	như kì lạ
lạ lạ	0	strange, odd
lạ một điều là	0	strangely enough, the odd thing is
lạ nhà	0	không quen nhà, không quen chỗ
lạ thật	0	really strange
món ngon vật lạ	0	choice (or dainty) morsel
một chuyện lạ	0	something strange, funny story
một chuyện lạ lùng	0	strange story, strange situation
một người lạ	0	a stranger
một nơi lạ	0	a strange place
như một người khách lạ	0	as if one were a stranger
nhận thấy một chuyện lạ	0	to see something strange
nhờ đến một phép lạ	0	to pray for a miracle
nơi đất lạ	0	strange place, foreign land
rầy lạ	0	to scold, reprimand
sống nơi đất lạ	0	to live in a strange place, live in a foreign land
sống ở một nơi lạ	0	to live in a strange place
tham thanh chuộng lạ	0	like exotic things
tinh cầu xa lạ	0	other planet, outer space
trước lạ sau quen	0	at first strange, now familiar
xứ lạ	0	strange place, foreign place
điều lạ lùng là	0	the strange thing is that
điều này đối với tôi rất mới lạ	0	this something very unusual for me
đất lạ	0	foreign country, strange land

Lookup completed in 188,164 µs.