| Vietnamese → Vietnamese (UTS) |
| pos |
definition |
example |
| N |
trường hợp hoặc thời điểm xảy ra một sự kiện, hiện tượng lặp đi lặp lại hoặc coi như có thể lặp lại nào đó |
gặp nhau đôi lần ~ phiên họp lần trước ~ xin nhắc lại một lần nữa |
| N |
lớp có thể có nhiều những vật ngăn cách bên trong với bên ngoài |
ướt mấy lần áo ~ qua mấy lần cửa |
| N |
từ dùng sau một danh từ số lượng xác định để chỉ rằng đó là số nhân hay là số chia, khi nói về sự tăng, giảm |
hai lần hai là bốn ~ sản lượng tăng gấp ba lần năm ngoái |
| V |
sờ nắn dần từng cái, từng phần một |
tay lần tràng hạt ~ lần túi tìm chìa khoá |
| V |
dò dần từng bước một |
đứa bé bám giường lần đi ~ đi lần trong bóng tối |
| V |
tìm bằng cách dò dần, chắp nối dần các sự kiện lại |
không lần ra đầu mối ~ chẳng biết đường nào mà lần |
| Compound words containing 'lần' (85) |
| word |
freq |
defn |
| lần đầu tiên |
3,304 |
the first time |
| một lần |
2,912 |
once, at the same time, simultaneously |
| lần đầu |
1,295 |
the first time |
| lần lượt |
1,210 |
in turn, successively, each, respectively |
| lần này |
637 |
this time |
| mỗi lần |
485 |
each time |
| lần trước |
114 |
last time, previous time |
| lần nào |
59 |
which time, ever (in the past) |
| lần sau |
48 |
next time |
| lần mò |
13 |
dò dẫm tìm kiếm dần dần một cách khó khăn vất vả |
| lần nữa |
12 |
again, another time |
| lần lần |
11 |
little by little, step by step, gradually |
| cù lần |
5 |
ignorant, knowing nothing |
| lần hồi |
5 |
little by little, gradually |
| đôi lần |
5 |
several times |
| lần lữa |
4 |
to hang about, procrastinate, dilly-dally, dawdle |
| một lần khác |
3 |
another time, on another occasion |
| khất lần |
2 |
to keep putting off |
| lần chần |
1 |
to procrastinate, delay |
| lần khân |
1 |
kéo dài thời gian để dây dưa |
| ba bốn lần |
0 |
three or four times |
| ba lần |
0 |
three times |
| bao nhiêu lần |
0 |
so many times, how many times |
| chục lần |
0 |
dozen times, ten times |
| có lần |
0 |
once, one time |
| có một lần |
0 |
there was a time, once, one time |
| cũng như bao lần trước |
0 |
like so many times before |
| cũng như lần trước |
0 |
just like before |
| cắt lần |
0 |
in turn |
| gấp ba lần |
0 |
three times as often, three times as much |
| gấp chục lần |
0 |
ten times more than |
| gấp chục lần lớn hơn |
0 |
ten times bigger than |
| gấp nhiều lần |
0 |
to be many times more, greater |
| gấp quá hai lần |
0 |
more than twice as much |
| hai lần |
0 |
twice, two times |
| hơn quá nhiều lần |
0 |
many times more |
| khoảng một tuần một lần |
0 |
about once a week |
| khác với lần trước |
0 |
different from the last time, unlike the previous one |
| khất lần khất lựa |
0 |
to put off, delay |
| lần chà lần chần |
0 |
rất lần chần, gây cảm giác bực bội, khó chịu |
| lần chót |
0 |
last time |
| lần cuối cùng |
0 |
the last time |
| lần khần |
0 |
như lần chần |
| lần ngược |
0 |
backtracking |
| lần nào chưa |
0 |
yet, ever, before |
| lần thần |
0 |
kém vẻ linh hoạt, trông có vẻ đờ đẫn, không nhanh nhẹn |
| lần thứ |
0 |
n-th time |
| lần thứ ba |
0 |
third time |
| lần thứ hai |
0 |
second time |
| lần thứ hai trong năm nay |
0 |
the second time this year |
| lần thứ nhì |
0 |
second time |
| lần thứ năm |
0 |
fifth time |
| lần thứ sáu |
0 |
sixth time |
| lần thứ tư |
0 |
fourth time |
| lần tới |
0 |
next time, turn |
| lần đầu tiên sau một tuần |
0 |
for the first time in a week |
| lần đầu tiên trong lịch sử |
0 |
(for) the first time in history |
| lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được |
0 |
for the first time in recorded history |
| lần đầu tiên trong đời |
0 |
(for) the first time in one’s life |
| mấy lần |
0 |
a few times, several times |
| mấy lần nữa |
0 |
a few more times |
| mỗi lần ngã là một lần bớt dại |
0 |
experience is the best teacher |
| mỗi một lần |
0 |
each time |
| mỗi sáu tháng một lần |
0 |
once every six months |
| một lần cho xong |
0 |
once and for all |
| một lần chót |
0 |
a final time, one last time |
| một lần cuối cùng |
0 |
one last time |
| một lần nữa |
0 |
once again, one more time |
| một vài lần |
0 |
a few times, a time or two |
| nay lần mai lữa |
0 |
to procrastinate |
| ngàn lần không |
0 |
a thousand times no, definitely not |
| nhanh gấp trăm ngàn lần |
0 |
to be hundreds of thousands of times faster |
| nhiều lần |
0 |
many times |
| như lần trước |
0 |
as before, like last time |
| những lần trước |
0 |
the previous times, the times before |
| năm lần bảy lượt |
0 |
a great many times |
| rất nhiều lần |
0 |
very many times, very often |
| thêm một lần nữa |
0 |
one more time |
| trong lần họp kỳ trước |
0 |
in the previous meeting, session |
| vài lần |
0 |
a few times |
| vài lần trong tháng |
0 |
a few times a month |
| đây là lần cuối cùng |
0 |
this is the last time, the last chance |
| Đây là lần thứ nhứt |
0 |
This is the first time |
| đã có một lần |
0 |
once, at one time |
| đồng lần |
0 |
in turn, by turns |
Lookup completed in 173,494 µs.
