| Vietnamese → Vietnamese (UTS) |
| pos |
definition |
example |
| N |
những nghi thức tiến hành nhằm đánh dấu hoặc kỉ niệm một sự việc, sự kiện có ý nghĩa nào đó [nói tổng quát] |
lễ ăn hỏi ~ lễ giáng sinh ~ cử hành lễ cưới ~ làm lễ chào cờ |
| N |
những thứ đem biếu tặng hay dùng để cúng, dâng [nói tổng quát] |
sắm lễ hỏi vợ cho con ~ lễ bạc lòng thành |
| N |
những phép tắc thuộc đạo lí phải theo cho đúng khi đối xử, tiếp xúc với người khác, thường là với người trên [nói tổng quát] |
giữ lễ với thầy cô ~ tiên học lễ, hậu học văn (tng) |
| V |
vái, lạy để tỏ lòng cung kính, theo phong tục cũ |
lễ ba lễ ~ vào chùa lễ Phật |
| V |
tham dự các nghi thức tôn giáo để tỏ lòng cung kính với Chúa, Phật |
đi lễ chùa ~ đi lễ nhà thờ |
| Compound words containing 'lễ' (108) |
| word |
freq |
defn |
| lễ hội |
1,490 |
carnival, festival, festivities |
| nghi lễ |
790 |
rites, rituals, ceremony ceremonies, protocols |
| buổi lễ |
528 |
ceremony |
| làm lễ |
319 |
to hold a ceremony, observe a ritual, celebrate a holiday |
| tang lễ |
301 |
funeral, burial rites |
| tuần lễ |
284 |
week |
| ngày lễ |
257 |
anniversary, day of remembrance, holiday, feast-day |
| lễ kỷ niệm |
172 |
anniversary, memorial celebrations |
| thánh lễ |
159 |
religious ceremony, mass |
| lễ nghi |
139 |
ceremony, rites, rituals |
| lễ vật |
134 |
gift, present, offering |
| tế lễ |
112 |
sacrifices, offerings, offer sacrifices |
| lễ khai mạc |
96 |
opening ceremonies |
| hôn lễ |
92 |
Weđing |
| lễ tang |
91 |
funeral, obsequies |
| hành lễ |
76 |
|
| lễ phục |
38 |
formal wear, full dress, formal uniform |
| lễ bộ |
36 |
ministry of rites in feudal Vietnam |
| bộ lễ |
35 |
|
| đại lễ |
35 |
great festival day, major holiday |
| nghỉ lễ |
34 |
be on holiday, be on one’s holidays |
| Lễ Phục Sinh |
33 |
Easter |
| lễ tân |
28 |
protocol |
| lễ bái |
27 |
to worship |
| lễ giáo |
25 |
rites, ethical behavior |
| lễ nghĩa |
23 |
politeness and reason |
| vô lễ |
20 |
impolite, discourteous, uncivil, rude |
| đi lễ |
18 |
to go to church, attend religious ceremonies |
| đáp lễ |
17 |
to reply, return |
| lễ phép |
15 |
politeness, courtesy; polite, courteous |
| đồ lễ |
15 |
offering, bribes |
| điển lễ |
14 |
solemn ceremony |
| lễ khánh thành |
13 |
opening ceremony |
| lễ đài |
13 |
rostrum, platform |
| lễ độ |
12 |
polite, courteous |
| sính lễ |
11 |
wedding presents (from bridegroom to bride) |
| quốc lễ |
10 |
national festival |
| lễ tạ ơn |
9 |
Thanksgiving (U.S. holiday) |
| lễ đường |
9 |
assembly hall |
| giữ lễ |
8 |
observe etiquette |
| lễ sinh |
8 |
acolyte |
| lễ trọng |
6 |
solemn ceremony or celebration, solemnities |
| áo lễ |
6 |
chasuble |
| chấp lễ |
4 |
keep to the established order, receive presents |
| lễ hỏi |
4 |
betrothal, engagement party or ceremony |
| lễ tục |
3 |
ceremonies and customs |
| thi lễ |
3 |
chào một cách cung kính theo cách thức và phong tục xưa |
| biện lễ |
2 |
to make offerings, presents |
| hiệp lễ |
2 |
communion |
| lễ lạt |
2 |
gift, present, make a gift of something, present something |
| thất lễ |
2 |
impolite |
| thủ lễ |
2 |
observe etiquette |
| trả lễ |
2 |
to return a civility |
| cống lễ |
1 |
tribute |
| gia lễ |
1 |
particular family rituals, each family’s |
| lễ chào cờ |
1 |
colors, flag raising ceremony |
| lễ sanh |
1 |
student priest (Cao Dai) |
| ăn lễ |
1 |
to take, accept a bribe |
| buổi lễ tôn giáo |
0 |
religious ceremony |
| bước sang tuần lễ thứ nhì |
0 |
to enter its second week |
| cuối tuần lễ |
0 |
weekend |
| cách đây khoảng tuần lễ |
0 |
about a week ago |
| cách đây mấy tuần lễ |
0 |
a few weeks ago, several weeks ago |
| có lễ phép |
0 |
politely |
| cúng lễ |
0 |
to worship, venerate |
| cúng lễ tổ tiên |
0 |
to worship one’s ancestors |
| cả tuần lễ |
0 |
whole week, entire week |
| cả tuần lễ sau |
0 |
all next week |
| cử chỉ lễ độ |
0 |
gesture, sign of courtesy |
| cử lễ |
0 |
celebrate |
| dự tang lễ |
0 |
to attend a funeral |
| dự thánh lễ |
0 |
to attend mass, a religious ceremony |
| giữ lễ phép với |
0 |
to be polite, courteous with |
| gần hai tuần lễ |
0 |
nearly two weeks |
| hai tuần lễ |
0 |
two weeks |
| làm lễ đính hôn |
0 |
to get engaged |
| lễ an táng |
0 |
burial service |
| lễ bàn giao |
0 |
transfer of office ceremony |
| lễ bạc tâm thành |
0 |
trifling gift but sincere heart |
| lễ bế giảng |
0 |
a school-year ending ceremony, a course-ending ceremony |
| lễ bế mạc |
0 |
a closing ceremony |
| lễ chào đón |
0 |
welcoming ceremony |
| lễ cố nhiên |
0 |
of course, naturally |
| lễ dĩ nhiên là |
0 |
naturally, of course |
| lễ giáng sinh nhằm ngày chủ nhật |
0 |
Christmas falls on a Sunday |
| lễ mãn khóa |
0 |
graduation ceremony |
| lễ mạo |
0 |
courteous |
| lễ mễ |
0 |
(carry something) with difficulty (because it is heavy) |
| lễ nghi quân cách |
0 |
military ceremony, honors |
| lễ nhậm chức |
0 |
inauguration (ceremony) |
| lễ nhập môn |
0 |
initiation ceremonies; introductory section |
| lễ phát bằng |
0 |
graduation ceremony, commencement exercises |
| lễ thăng thiên |
0 |
Holy Thursday, Ascension |
| lễ tưởng niệm |
0 |
memorial service |
| mấy tuần lễ |
0 |
a few weeks, several weeks |
| một tuần lễ |
0 |
one week |
| một tuần lễ lao động |
0 |
a week’s work, labor |
| ngày lễ chính thức |
0 |
legal holiday |
| nhân lễ |
0 |
on the occasion of |
| nhạc lễ |
0 |
loại nhạc có tính chất lễ nghi, dùng làm nghi thức trong triều đình phong kiến hay trong việc tế lễ ngày trước |
| rượu lễ |
0 |
mass wine, communion wine |
| sau hơn một tuần lễ |
0 |
after more than a week |
| trong 2 gần tuần lễ qua |
0 |
in the last two weeks |
| trong vài tuần lễ nữa |
0 |
in a few more weeks |
| tốt lễ |
0 |
good presents |
| vài tuần lễ |
0 |
a few, several weeks |
| áo dạ lễ |
0 |
mess jacket |
| đại lễ đường |
0 |
auditorium |
Lookup completed in 168,432 µs.
