bietviet

mà

Vietnamese → English (VNEDICT)
but, which, where, that, and

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
trạng ngữ. but		không có ai mà không hiểu việc ấy cả | There is no one but understands this. what; that
trạng ngữ. but		vì việc ấy mà tôi đến | That is what I have come for
trạng ngữ. but	Where	cô ta đến chỗ mà tôi đã bơi | She came to where I was swimming. which; whom
trạng ngữ. but	Where	lựa cái nào mà anh thích nhất | choose the one which you like best. then
trạng ngữ. but	Where	chọc vào nó mà nghe chửi | Tease him then he'll call you names

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	hang của một số loài như cua, ếch, lươn, v.v.	ếch nằm mà ~ mà cua
I	từ dùng ở cuối câu trong lối nói lửng, biểu thị ý khẳng định - thuyết phục hoặc giải thích, với một hàm ý để cho người đối thoại tự suy ra	đã bảo mà! ~ chỉ một chốc là xong thôi mà!
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là không phù hợp với điều vừa nói đến	nói mà không làm ~ mệt mà không được nghỉ ~ khó thế mà vẫn làm được
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là một mặt khác, bổ sung cho điều vừa nói đến	tốt mà rẻ ~ chẳng hay mà cũng chẳng dở
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là mục đích của việc vừa nói đến	tìm việc mà làm ~ nói cho mà hiểu ~ đau chân nhưng phải cố mà đi
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là kết quả, hậu quả của điều vừa nói đến	nhờ chăm chỉ mà học hành tiến bộ ~ thấy mà ghét ~ ai nói gì mà nó tự ái
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là giả thiết, nêu lên để từ đó rút ra một kết luận, một nhận định	bây giờ mà đến thì cũng muộn rồi ~ tôi mà là anh tôi sẽ nói khác
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là nội dung thuyết minh cho ý vừa nói đến	dễ gì mà hiểu hết ~ may mà đã chuẩn bị đầy đủ cả ~ cố gắng mà học cho giỏi
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra thuyết minh đối tượng, sự vật, sự việc vừa nói đến	người mà tôi sắp kể là một nhà văn nổi tiếng

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
mày (2)	the eyebrow	probably borrowed	眉 mei4 (Cantonese) | *mr@j (眉, méi)(Old Chinese)

Compound words containing 'mà' (52)
word	freq	defn
mà lại	155	but rather, conversely
mà cả	129	to bargain; to haggle
vậy mà	116	but, however
thế mà	83	however, nevertheless
mượt mà	63	velvety
để mà	36	in order to
mặn mà	28	mặn vừa phải, ăn thấy vừa miệng và ngon
giá mà	15	như giá như
may mà	14	luckily, fortunately
mà thôi	12	just, only, merely; that’s all
nhưng mà	10	but
ai mà biết được	0	who knows?
ai mà nhớ được	0	who can remember?
biết ngay mà	0	I knew it (right away)
biết đấy mà phải ngậm tăm	0	to know it but to be forced to keep silence
chắc khó mà chết được	0	probably won’t die
chỉ ~ mà thôi	0	only
chờ mỏi mắt mà không thấy đến	0	to wait for someone for a weary long time in vain
cái mà họ gọi là	0	that which is called, the thing people call
có gì mà	0	what is there to ..., why ...
có tên chúa mà thôi	0	to be lord in name only
cơ man nào mà kể	0	huge, enormous number
cơ mà	0	như kia mà
giọng mượt mà	0	a velvety voice
hễ mà	0	as sure as, if
khi mà	0	when
khó mà cãi	0	hard to argue with
khó mà quên	0	hard to forget
khó mà tả được	0	hard to describe
không cánh mà bay	0	to vanish without trace
không những … mà còn	0	not only … but also
kia mà	0	từ biểu thị nhấn mạnh ý ngạc nhiên về một ý kiến hoặc hành động cho là không đúng, trái lẽ, không chấp nhận được của người đối thoại, nêu ra như để hỏi vặn lại nhằm phản bác
kẻo mà	0	in order to avoid doing something
lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được	0	for the first time in recorded history
lề mà lề mề	0	như lề mề [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
mua thời giờ mà suy nghĩ	0	to win time to think
một việc mà	0	something which, something that
mới nứt mắt mà đã hút thuốc	0	to smoke at too young an age
người xấu nhưng mà tốt nết	0	to be plain-looking but good in character
nói mà như là đọc bài	0	to speak as if one were reading a lesson
nếu mà	0	tổ hợp dùng để nêu một giả thiết ít có khả năng, có gì đó không bình thường hoặc trái với hiện thực
rất khó mà tiên đoán	0	hard to say, hard to predict
thành thật mà nói	0	to tell the truth
thôi mà	0	that’s all
thực tình mà nói	0	tổ hợp biểu thị ý nhấn mạnh điều sắp nói là điều suy nghĩ thực lòng, nhưng bây giờ mới nói ra
tài nào mà chẳng	0	không thể nào không, thể nào rồi cũng sẽ phải như thế
tội gì mà	0	như tội gì
điều mà	0	the thing that, which
đúng vào lúc mà	0	at the precise moment that (something happened)
đời mà	0	that’s life
đừng bép xép mà lộ bí mật	0	don't tell tales and let out secrets
ấy thế mà	0	and yet, nevertheless, despite that

Lookup completed in 185,795 µs.