bietviet
mình
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| body, oneself, I, we (inclusive) | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | bộ phận cơ thể của người, động vật, không kể đầu, đuôi [đối với động vật] và các chi | đau mình ~ để mình trần |
| N | cơ thể người, nói chung | lách mình qua khe đá ~ gieo mình xuống dòng nước |
| N | cái cá nhân của mỗi con người | sống hết mình ~ làm việc quên mình ~ một thân một mình |
| N | bộ phận cơ bản tạo ra hình dáng bên ngoài của một số vật | con cá dày mình ~ con đò đắm mình trong màn mưa |
| P | từ dùng để tự xưng hoặc để gộp bản thân cùng với người đối thoại một cách thân mật | cậu đi với mình ~ chúng mình ~ bọn mình học cùng một lớp |
| P | từ dùng để gọi nhau một cách thân mật giữa những người bạn trẻ tuổi | thỉnh thoảng cậu lại đến nhà mình chơi nhé! |
| P | từ vợ chồng hoặc người yêu gọi nhau một cách trìu mến, âu yếm | mình ở nhà, tôi sang đây có tí việc ~ "Khóc than khôn xiết sự tình, Khéo vô duyên bấy là mình với ta!" (TKiều) |
| P | từ dùng để chỉ bản thân chủ thể được nói đến | lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mình ~ mình làm mình chịu, chứ trách ai |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'mình' (123) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| một mình | 851 | alone, by oneself, solitary, single-handed, solo, on one’s own |
| chính mình | 193 | oneself |
| cho mình | 115 | to oneself, for oneselfoneself, for oneself |
| hết mình | 101 | [làm việc gì] hết sức mình, bằng tất cả khả năng của mình |
| người mình | 85 | our people |
| giật mình | 61 | surprised, startled; to (give a) start |
| bực mình | 36 | angry, annoyed; to vex, annoy |
| chuyển mình | 33 | to change comprehensively, change vigorously |
| liều mình | 27 | to risk or imperil or hazard or stake one’s life |
| giữ mình | 25 | chú ý giữ cho bản thân được an toàn |
| đời mình | 25 | my life |
| chú mình | 22 | tổ hợp dùng trong đối thoại để gọi một cách thân mật em trai, hoặc người đàn ông khác chưa lớn tuổi lắm, coi như vai em trai của mình |
| xăm mình | 17 | |
| giấu mình | 15 | hide oneself |
| quên mình | 15 | to forget oneself, selfless |
| rùng mình | 14 | to shiver, tremble (with fear) |
| đắm mình | 14 | Wallow in |
| bỏ mình | 11 | to die |
| hạ mình | 11 | to condescend, demean oneself |
| trầm mình | 11 | to drown oneself |
| chúng mình | 8 | we (inclusive) |
| nghiêng mình | 6 | to lean, bend, stoop, bow |
| bán mình | 5 | to sell oneself |
| gieo mình | 5 | throw oneself (with direction), hurl oneself (to) |
| mình mẩy | 5 | body, trunk |
| nộp mình | 5 | to surrender, present oneself, give oneself up |
| phòng mình | 4 | one’s room |
| trở mình | 4 | to turn over |
| nhún mình | 3 | show modesty, put on a modest air, belittle oneselt |
| tức mình | 3 | annoyed, irritated |
| tụi mình | 2 | us, our group |
| cô mình | 1 | tổ hợp dùng để gọi người con gái còn trẻ tuổi, coi như vai em mình, với ý trêu ghẹo hoặc đùa cợt |
| cửa mình | 1 | vulva |
| dấn mình | 1 | throw oneself in danger spot |
| giật thót mình | 1 | to be startled, jump |
| hoà mình | 1 | sống hoà hợp với mọi người, không có sự tách biệt về vật chất cũng như về tình cảm |
| hãm mình | 1 | tự khép mình chịu đựng kham khổ để tu hành [từ ngữ dùng trong đạo Phật] |
| hòa mình | 1 | to blend (into), mix (with) |
| hợm mình | 1 | to put on airs; snobbish, stuck-up, self-important |
| lánh mình | 1 | hide, conceal oneself, seek shelter, find or take |
| lòng mình | 1 | one’s inner thoughts, oneself |
| nhẹ mình | 1 | have one’s mind at peace |
| se mình | 1 | feel out of sorts, feel under the weather |
| sửa mình | 1 | to amend or improve one’s behavior, correct one’s ways |
| vặn mình | 1 | to contort or twist one’s body, contort oneself |
| an ủi mình | 0 | to comfort oneself |
| buồn mình | 0 | to have a desire to do something, have one’s itch |
| bảo vệ quyền lợi củ a mình | 0 | to protect one’s rights, interests |
| bẩn mình | 0 | to have menses |
| bắn vào đầu mình | 0 | to shoot oneself in the head |
| bị bỏ một mình căn nhà | 0 | to be left alone at home |
| bỏ một mình | 0 | to leave alone, by oneself |
| bục mình | 0 | [Be] tetchy |
| che mình | 0 | to cover oneself |
| cho chính mình | 0 | for oneself |
| cho mình vui lòng | 0 | to make us happy |
| chúng ta không thể làm một mình nổi | 0 | we can’t do it ourselves, by ourselves |
| các người theo mình | 0 | one’s followers |
| có mình tôi | 0 | there’s only me, I’m the only one |
| có tật giật mình | 0 | if the cap or shoe fits, wear it, (there’s) |
| cảm thấy giận mình | 0 | to be angry at oneself |
| cất mình | 0 | lift oneself |
| của mình | 0 | one’s own |
| cựa mình | 0 | to move oneself, stir |
| giận mình | 0 | to be angry with oneself |
| giật mình khi biết | 0 | to be surprised to know, learn |
| giật nảy mình | 0 | to be startled, give a start, jump |
| giật nẩy mình | 0 | to start, be startled |
| giở mình | 0 | |
| giựt mình | 0 | surprised, startled; to (give a) start |
| gật nẩy mình | 0 | to startle |
| hai đứa mình | 0 | the two of us, us two |
| hy sinh đời mình | 0 | to give up, sacrifice one’s life |
| hy sinh đời mình cho quốc gia | 0 | to sacrifice one’s life for one’s country |
| hành động một mình | 0 | to act alone |
| không tự chủ được hành động của mình | 0 | to not be responsible for one’s actions |
| kẹt mình rồi | 0 | I’m stuck |
| lao động quên mình | 0 | selfless labor |
| làm bổn phận của mình | 0 | to do one’s part |
| làm hết khả năng mình | 0 | to do everything in one’s ability |
| làm một mình | 0 | work alone |
| làm phần mình | 0 | to do one’s part, share |
| lạnh mình | 0 | to grow cold, shiver, feel a chill |
| lừa dối mình | 0 | to kid oneself, deceive oneself |
| mình đồng da sắt | 0 | to have an iron constitution |
| mình ơi | 0 | (form of address between people on a familiar basis) |
| nghiền ngẫm nỗi bất hạnh của mình | 0 | to brood over one’s misfortune |
| người tự nhận mình là | 0 | the person calling himself |
| như mình | 0 | like me |
| nhắc ai đến nhiệm vụ của mình | 0 | to recall someone to his duty |
| nhọc mình | 0 | tired, fatigued |
| nàng đứng ngắm mình trong gương | 0 | she stood contemplating herself in the mirror |
| nói toạc các ý nghĩ mình | 0 | to state one’s opinions openly, freely |
| nặng mình | 0 | to feel unwell |
| nỗi mình | 0 | one’s personal lot, one’s personal plight |
| phần mình | 0 | one’s part, share (of something) |
| sau lưng mình | 0 | behind one’s back |
| sống một mình | 0 | to live alone |
| theo kiểu của mình | 0 | in one’s own way |
| thui thủi một mình | 0 | to be solitary |
| thấy bực mình | 0 | to feel angry |
| thấy lạnh mình | 0 | to feel cold |
| tim mình đập thình thịch | 0 | my heart beat wildly |
| trong lòng mình | 0 | inside oneself |
| trong đất của mình | 0 | on one’s own property |
| trong đời mình | 0 | during one’s life, in one’s life |
| trên đùi mình | 0 | in one's lap |
| trước mắt mình | 0 | in front of one’s eyes, before one’s eyes |
| trả hết nợ thấy nhẹ mình | 0 | to feel peace of mind after paying all one’s debts |
| tự an ủi mình rằng | 0 | to comfort oneself that |
| tự dối lòng mình | 0 | to lie to oneself |
| tự giận mình | 0 | to be angry with oneself |
| tự nhận mình | 0 | to call oneself |
| tự nhận mình là | 0 | to call oneself |
| tự xưng mình | 0 | to call oneself |
| vươn mình | 0 | to rise (into a position) |
| đầu ngô mình sở | 0 | uncoordinated, incoherent, inconsistent |
| đến lượt mình | 0 | when your time, turn comes |
| đối với mình | 0 | as for me |
| đứng trước mặt mình | 0 | to stand before one’s eyes |
| ươn mình | 0 | unwell, out of sorts (of children) |
| ớn mình | 0 | have the shivers |
| ở nhà một mình | 0 | home alone |
Lookup completed in 166,956 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary