bietviet
mùa
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| season, period, time | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| noun | season; time; tide | hết mùa | out of season |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | phần của năm, phân chia theo những đặc điểm về thiên văn thành những khoảng thời gian xấp xỉ bằng nhau | một năm có bốn mùa ~ chim én báo hiệu mùa xuân về |
| N | phần của năm, phân chia theo những đặc điểm và diễn biến về khí hậu, có thể dài ngắn, sớm muộn tuỳ khu vực, tuỳ năm | mùa mưa ~ mùa khô đã đến ~ mùa gió chướng |
| N | phần của năm, phân chia theo những đặc điểm về sản xuất nông nghiệp, tuỳ nơi và tuỳ năm có thể dài ngắn, sớm muộn khác nhau | mùa cải ra hoa ~ mùa nhãn ~ được mùa lúa úa mùa cau (tng) |
| N | khoảng thời gian thường diễn ra một hoạt động chung nào đó của con người, đã thành thường lệ hằng năm | mùa cưới ~ mùa lễ hội |
| N | lúa mùa [nói tắt] | cấy mùa ~ cánh đồng mùa |
| A | [lúa] gieo cấy vào đầu hay giữa mùa mưa [tháng năm, tháng sáu], thu hoạch vào cuối mùa mưa hay đầu mùa khô [tháng mười, tháng mười một]; phân biệt với chiêm | lúa mùa ~ vụ mùa |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| (mùa) đông | the winter | clearly borrowed | 冬 dung1 (Cantonese) | 冬, dōng(Chinese) |
| (mùa) xuân | the spring(2) | clearly borrowed | 春 ceon1 (Cantonese) | 春, chūn(Chinese) |
| (mùa) hẹ | the summer | clearly borrowed | 夏 haa6 (Cantonese) | *grāh (夏, xià)(Old Chinese) |
| (mùa) thu | the autumn/fall | clearly borrowed | 秋 cau1 (Cantonese) | 秋, qiū(Chinese) |
| mùa | the season | probably borrowed | 務 mou6 (Cantonese) | *mhoh (務, wù)(Old Chinese) |
| Compound words containing 'mùa' (43) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| mùa đông | 1,341 | winter |
| mùa xuân | 400 | spring (season) |
| mùa mưa | 328 | rainy season |
| mùa khô | 269 | dry period, season |
| ở mùa | 245 | earn one’s living as a seasonal servant, serve as a casual servant |
| mùa hè | 218 | summer |
| gió mùa | 169 | monsoon |
| mùa thu | 153 | autumn, fall |
| mùa màng | 117 | harvest, crop |
| mùa thi | 84 | examination season, exam season |
| bốn mùa | 76 | the four seasons, all year round |
| mùa vụ | 50 | farming season |
| mùa bão | 47 | hurricane season |
| mất mùa | 39 | to have a poor crop |
| mùa hạ | 37 | summer |
| mùa bóng | 27 | football season |
| mùa nước | 24 | flooding season |
| đậu mùa | 12 | small-pox |
| được mùa | 11 | Have a bumper crop |
| mùa gặt | 10 | harvest season |
| quê mùa | 10 | rustic |
| mùa lạnh | 8 | cold season |
| nửa mùa | 8 | a half-baked |
| ngày mùa | 7 | harvest time |
| lúa mùa | 6 | tenth-month rice, winter crop |
| trái mùa | 6 | out of season, out of fashion, out of place |
| làm mùa | 1 | make preparations for the tenth-month rice crop |
| cung ứng suốt mùa đông | 0 | to last through the winter (food, e.g.) |
| cách mạng mùa Thu | 0 | the fall revolution |
| gió mùa đông-bắc | 0 | gió mùa lạnh từ hướng đông-bắc thổi tới ở phía bắc Việt Nam, thường vào mùa đông |
| gạo mùa | 0 | tenth-month rice, autumn rice |
| hết mùa | 0 | out of season |
| khoai mùa | 0 | khoai lang trồng ngay sau khi gặt lúa mùa sớm và thu hoạch vào tháng chạp, trước Tết |
| mùa gặt tốt | 0 | good harvest |
| mùa hè kế đó | 0 | the following summer |
| mùa mua sắm | 0 | shopping season, buying season |
| mùa nực | 0 | hot season, summer |
| mùa thu hoạch | 0 | harvest season |
| mùa đông gần tới | 0 | winter is approaching |
| thầy thuốc nửa mùa | 0 | a half-baked physician |
| Thế vận hội mùa Đông | 0 | (Olympic) Winter Games |
| đi vào mùa khô | 0 | to enter the dry season |
| đầu mùa | 0 | early |
Lookup completed in 173,986 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary