bietviet
mệnh
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| lot, fate, fortune; life, existence; order, command | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | những điều sướng, khổ đã định sẵn một cách thần bí cho từng người trong cuộc đời, không cưỡng lại được, theo quan niệm duy tâm | mệnh yểu ~ sao chiếu mệnh ~ hồng nhan bạc mệnh |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| mệnh lệnh | to command or order | clearly borrowed | 命令 ming6 ling6 (Cantonese) | 命令, mìng lìng(Chinese) |
| Compound words containing 'mệnh' (44) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| mệnh lệnh | 395 | order, command, dictate, instructions |
| mệnh danh | 323 | to call, name |
| sứ mệnh | 237 | task, mission |
| mệnh đề | 165 | clause |
| mệnh giá | 115 | nominal value, face value |
| định mệnh | 93 | destiny, fate |
| vận mệnh | 83 | fate, fortune, destiny |
| sinh mệnh | 44 | life |
| thiên mệnh | 32 | destiny, fate |
| hộ mệnh | 31 | Tutelary |
| số mệnh | 31 | fate, destiny, lot |
| mệnh phụ | 24 | lady |
| phụng mệnh | 24 | to comply with orders from above |
| mệnh trời | 20 | god’s will, providence |
| bạc mệnh | 13 | misfortune; unfortunate; poor fate, unhappy lot |
| cách mệnh | 12 | see cách mạng |
| tuyệt mệnh | 12 | [những lời] để lại trước khi tự tử |
| di mệnh | 11 | last will |
| nhiệm mệnh | 8 | appointment, nomination |
| đoản mệnh | 8 | short life |
| đặc mệnh | 6 | [được nhà nước] giao cho một nhiệm vụ đặc biệt |
| bản mệnh | 4 | life, existence, one’s lot, one’s fate, one’s fortune |
| thọ mệnh | 3 | life span |
| lĩnh mệnh | 2 | receive an order |
| phục mệnh | 2 | to obey orders and report back |
| thuyết định mệnh | 2 | determinism |
| cứu mệnh | 1 | to save a life |
| mệnh hệ | 1 | to die, pass away |
| bùa hộ mệnh | 0 | talisman, amulet |
| bảo mệnh | 0 | life insurance |
| chấp hành mệnh lệnh | 0 | to carry out orders |
| công sứ đặc mệnh toàn quyền | 0 | đại diện ngoại giao thấp hơn đại sứ, nhưng có đầy đủ quyền hạn để nhân danh nhà nước mình giao thiệp với nhà nước sở tại |
| mệnh bạc | 0 | unhappy fate |
| mệnh chung | 0 | pass a way, decease |
| mệnh căn | 0 | source of life |
| mệnh danh là | 0 | called, named |
| mệnh lệnh hành chánh | 0 | administration rule |
| mệnh một | 0 | happen to die |
| mệnh số | 0 | fate |
| thi hành mệnh lệnh | 0 | to carry out, execute an order, command |
| thỉnh mệnh | 0 | to ask for instructions |
| tồn mệnh | 0 | to survive |
| đại sứ đặc mệnh toàn quyền | 0 | đại diện ngoại giao cấp cao nhất có đầy đủ quyền hạn để nhân danh nhà nước mình giao thiệp với nhà nước sở tại |
| định mệnh luận | 0 | xem thuyết định mệnh |
Lookup completed in 175,938 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary