bietviet

mở

Vietnamese → English (VNEDICT)
to open, start, begin, turn on, set up

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
verb	to open	mở cửa ra | to open a door. to set up; to begin
verb	to open	mở cuộc điều tra | to set up an inquiry regarding something. to turn on
verb	to open	mở vòi nước | to turn on a tap

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	làm cho hoặc ở trạng thái không còn bị đóng kín, bịt kín, mà thông được với nhau	công nhân mở van nước ~ mẹ đang mở cửa
V	làm cho hoặc ở trạng thái không còn bị thu nhỏ, hạn chế, dồn, ép, gấp, v.v. lại, mà được trải rộng, xoè rộng ra, v.v.	nó vừa mở tờ báo ~ thằng bé đang mở gói quà
V	ở trạng thái không còn bị đóng kín, bị hạn chế, dồn, ép, gấp, v.v.	cửa đang mở ~ gói quà đã mở
V	đưa máy móc, thiết bị vào trạng thái hoạt động	công nhân mở máy phát điện ~ nhà bên đang mở băng hoạt hình
V	tổ chức ra và bắt đầu tiến hành	cảnh sát mở cuộc điều tội phạm ~ trường mở khoa thi
V	làm xuất hiện một tình hình, một thời kì mới đầy triển vọng	tương lai đầy hứa hẹn của tôi đang mở ra trước mắt
V	tổ chức ra các cơ sở kinh tế, văn hoá, v.v. và làm cho bắt đầu hoạt động	cô ấy sẽ mở cửa hàng ăn uống ~ câu lạc bộ mở lớp khiêu vũ

Compound words containing 'mở' (74)
word	freq	defn
mở rộng	4,319	to widen, enlarge, expand, extend; expansion
mở đầu	832	to begin, initiate, start, open
mở ra	618	to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl
mở đường	303	initiate, pave the way for, open the road (to something)
mở màn	293	to develop, enlarge, raise the curtain, begin
mở cửa	260	to open a door, open business
cởi mở	159	to open, start, liberalize, loosen, ease, relax; relaxed, easy, open, frank, friendly, open-minded
mở mang	80	to develop, expand, enlarge
mở mắt	37	to open eyes to
mở tiệc	32	give a banquet, banquet
mở miệng	26	to open one’s mouth to speak
hé mở	15	to open slightly, open halfway
gợi mở	14	suggest
mở toang	14	open (the door) wide
mở hàng	9	to make the first purchase in the day (of something) from someone
úp mở	8	clear, unambiguous, unequivocal
mở nước	7	to turn on the water
mở mặt	6	be better off
mở máy	4	start an engine
giờ mở cửa	1	(store) opening hours
mở cờ	1	be side oneself with joy
mở ngỏ	1	open
mở nút	1	to uncork, button, knot
mở nắp	1	to open
mở đường máu	1	to make a sortie
bán mở hàng cho ai	0	to make the first sale of the day, give as a new year’s gift
bật mở	0	to pop open, snap open
bộ mã mở rộng	0	extended code set
chuẩn mở	0	open standard
cởi mở kinh tế	0	economic liberalization
cửa mở	0	lối được mở ra ở nơi có chướng ngại vật phòng ngự bị phá vỡ, để tiến đánh sâu vào bên trong trận địa
lời mở đầu	0	opening words, forward
mắt nhắm mắt mở	0	befuddled
mở chốt lựu đạn	0	to pull the pin on a grenade
mở cuộc họp	0	to open a meeting
mở cuộc tấn công	0	to start an attack
mở cuộc điều tra	0	to open an investigation
mở cánh cửa	0	to open a door
mở cửa kinh tế	0	open door economy
mở cửa ra	0	to open a door
mở hội đàm	0	to open a conference
mở lại đối thoại	0	to reopen a conversation, dialog
mở lớn	0	to turn up, open wider
mở lời	0	to start the conversation
mở mang bờ cõi	0	to expand one’s borders
mở mang các thành phố	0	urban development
mở mang kinh tế	0	economic development
mở miệng hỏi	0	to open one’s mouth to ask
mở mào	0	begin, star, prelude
mở máy lạnh lên	0	to turn on the air conditioner
mở máy xe	0	to start a car
mở mắt ra	0	to open one’s eyes
mở một cuộc thi	0	to start a competition
mở một vòng đàm phán	0	to open a round of talks
mở ngỏ kinh tế	0	open, free economy
mở những liên lạc	0	to open communications
mở nắp ra	0	to open a lid, take off a lid
mở phiên họp	0	to open a meeting
mở rộng tầm mắt	0	to widen one’s perspectives
mở thầu	0	mở hồ sơ dự thầu tại thời điểm đã được ấn định
mở ti vi	0	to turn on the TV
mở tiệc chiêu đãi	0	to give a banquet in honor of somebody, throw a party
mở trương mục	0	to open an account
mở vòi nước	0	to turn on a faucet, turn on a tap
mở đường cho	0	to open the door to (something), allow (something), make way for (something)
mở đầu cuộc chiến tranh	0	to start a war
quốc gia mở mang	0	developing nation
rộng mở	0	rộng rãi và cởi mở
thái độ cởi mở	0	open, relaxed behavior
trong thời kỳ mở cửa	0	in the coming period
tở mở	0	hớn hở, phấn khởi
việc mở	0	opening
điều khoản mở rộng	0	extended terms
đầu óc cởi mở	0	open minded

Lookup completed in 172,109 µs.