bietviet

nóng

Vietnamese → English (VNEDICT)
hot, burning, anxious (to do something), hot-tempered, quick-tempered

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	hot; warm; fervet	nước nóng | hot water

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	có nhiệt độ cao hơn so với nhiệt độ cơ thể người, hoặc cao hơn mức được coi là trung bình	nước nóng ~ xấu hổ, mặt nóng bừng ~ trời nóng
A	dễ nổi cơn tức giận, khó kìm giữ được những phản ứng thiếu suy nghĩ	tính nóng như lửa ~ người dễ nổi nóng
A	muốn có ngay, biết ngay về điều gì	nóng trở lại quê nhà ~ nóng biết tình hình
A	[đường dây điện thoại] trực tiếp, có thể liên lạc [để phản ánh, yêu cầu, cần tư vấn, v.v.] vào bất cứ lúc nào	đường dây nóng ~ gọi theo số điện thoại nóng
A	[vay mượn] gấp, cần có ngay và chỉ tạm trong một thời gian ngắn	vay nóng vài hôm ~ giật nóng ít tiền
A	[màu] thiên về đỏ hoặc vàng, gợi cảm giác nóng bức	tông màu nóng

Compound words containing 'nóng' (75)
word	freq	defn
nóng chảy	169	melt
nóng nảy	88	hot-tempered
nóng bỏng	60	pressing, hot
điểm nóng	59	hot spot, trouble-spot
suối nước nóng	40	hot or thermal spring
nóng bức	35	to be hot, stifling; sweltering heat
nóng tính	32	to get hot-tempered, lose one’s temper
nước nóng	29	hot water
máu nóng	26	hot-tempered, quick-tempered, warm-blooded
hâm nóng	24	to make warm, hot
nổi nóng	23	to lose one’s temper, get upset
nóng nực	21	như nóng bức
nóng hổi	20	steaming hot, hot
nóng lòng	20	impatient, anxious
nôn nóng	17	anxious, eager to, bursting to
nóng giận	16	furious, mad, angry
nóng vội	15	be very impatient, hasty, hastiness
sức nóng	12	heat
độ nóng	8	heat, temperature
ợ nóng	4	heartburn
nóng mặt	2	nổi nóng vì bị đụng chạm đến danh dự cá nhân
nóng ruột	2	burn with impatience
nóng sáng	2	incandescent
nóng sốt	2	steaming hot, boiling hot, red-hot
nóng hừng hực	1	scorching or burning hot
nóng ran	1	flush hot
sự nóng giận	1	anger
tiền nóng	1	hot money
bát phở nóng hổi	0	a steaming hot bowl of noodle soup
bình nóng lạnh	0	bình đun nước bằng điện hoặc gas, thường lắp đặt trong nhà tắm, gồm lớp cách nhiệt, bộ phận làm nóng, một đầu cho nước lạnh chảy vào và một đầu cho nước nóng chảy ra
bị nóng hót	0	to blush, flush, come down with a fever
chiến tranh nóng	0	hot war, shooting war
cái nóng ngốt người	0	stifling heat
cực nóng	0	highest temperature
dây nóng	0	dây tải điện có điện áp; phân biệt với dây nguội
giật nóng	0	vay gấp vì đang rất cần, rồi trả ngay
nong nóng	0	hơi nóng
nung cho nóng chảy ra	0	to heat (something) to the melting-point
nóng gáy	0	get keyed up
nóng hâm hấp	0	slight fever
nóng hót	0	hot, feverous
nóng hôi hổi	0	steaming hot
nóng hầm hập	0	stiflingly hot, very hot with fever, burning with fever
nóng hập	0	stiflingly hot
nóng lỏng	0	molten, liquid
nóng mắt	0	burn with anger
nóng mắt muốn đánh	0	to burn with anger and desire to beat (someone)
nóng như lửa thành ngữ	0	as hot as fire
nóng như thiêu như đốt	0	scorching
nóng nẩy	0	xem nóng nảy
nóng ra	0	to get hot, heat up
nóng rang	0	to burn up, be very hot, be burning up
nóng rẫy	0	burning hot
nóng rực	0	rất nóng, có nhiều hơi nóng bừng lên và toả mạnh ra xung quanh
nóng tiết	0	tức giận cao độ, dẫn đến có thái độ phản ứng gay gắt, thiếu suy nghĩ
nóng ăn	0	to have a burning desire for quick success
nóng đầu	0	to have or run a temperature, have a fever
nắng nóng	0	[thời tiết] nắng và nóng với nhiệt độ cao hơn hẳn so với mức trung bình
phím nóng	0	hot key
rèn nóng	0	forge hot
suối nóng phun	0	geyser
thưởng nóng	0	thưởng lập tức ngay sau khi đạt được thành tích, không cần phải đợi bình xét
thức ăn nóng sốt	0	boiling hot food
tia nóng	0	heat ray
tin nóng hổi	0	hot news
tin nóng sốt	0	red-hot news (information)
trong lúc nóng giận	0	in a moment of anger
trời nóng bức	0	sweltering weather
tính khí nóng nảy	0	to have a hot temper
tính nóng	0	hot temper
vấn đề nóng bỏng	0	hot, pressing, issue, topic
đường dây nóng	0	đường dây điện thoại nóng
đề tài nóng bỏng	0	hot topic
đừng có nóng	0	don’t get upset, bothered
đừng nóng	0	don’t get mad, don’t get upset, take it easy

Lookup completed in 158,022 µs.