bietviet

nước

Vietnamese → English (VNEDICT)
country, nation, state; water, liquid (for drinking); gum(s) (flesh surrounding teeth)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	water	không thấm nước | waterproof. tide
noun	water	nước bắt đầu lớn | the tide is setting in. coat; layer (of paint)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	chất lỏng không màu, không mùi và tồn tại trong tự nhiên ở ao hồ, sông biển, v.v.	nước giếng ~ nước mưa
N	chất lỏng, nói chung	nước mắt ~ chanh mọng nước ~ vắt cam lấy nước ~ thuốc nước
N	lần, lượt sử dụng nước, cho một tác dụng nhất định nào đó	chè mới pha nước thứ nhất ~ thuốc sắc ba nước ~ giũ mấy nước mới sạch xà phòng
N	lớp quét, phủ bên ngoài cho bền, đẹp	quét hai nước vôi ~ vải nhuộm một nước ~ tốt gỗ hơn tốt nước sơn (tng)
N	vẻ ánh, bóng tự nhiên của một số vật, tựa như có một lớp mỏng chất phản chiếu ánh sáng nào đó phủ bên ngoài	gỗ lên nước bóng loáng ~ nước thép sáng ngời
N	vùng đất trong đó những người thuộc một hay nhiều dân tộc cùng sống chung dưới một chế độ chính trị - xã hội và cùng thuộc về một nhà nước nhất định	các nước Đông Dương ~ tách ra thành lập một nước mới ~ sang thăm nước bạn
N	bước đi, về mặt nhanh chậm [của ngựa]	nước chạy của ngựa
N	bước đi của quân cờ, về mặt ảnh hưởng đến thế cờ	đi một nước cờ cao ~ cờ đang bí nước
N	cách hành động, hoạt động để tác động đến tình hình, thoát khỏi thế bí hoặc tạo ra thế thuận lợi	xấu hổ chỉ còn nước chui xuống đất!
N	thế hơn kém	được nước làm già ~ xuống nước làm lành ~ nó chỉ có cái nước ăn hại!
N	mức độ khó có thể chịu đựng hơn	sao lại độc ác đến nước ấy! ~ đến nước này thì không thể nhịn được nữa

Compound words containing 'nước' (408)
word	freq	defn
nhà nước	3,448	government, state
đất nước	2,484	country
nước ngoài	2,271	foreign country; abroad
cả nước	761	entire country
mặt nước	573	the face of the waters, water surface, water level
trong nước	491	domestic
về nước	400	to go home (to one’s own country)
hơi nước	329	steam
yêu nước	306	love of one’s country, patriotism; to love one’s country; patriotic
nước ngọt	287	soft drink; freshwater
dòng nước	215	current, course (of water)
nước mắt	211	tear(drop)
nước tiểu	206	urine, pee, piss
nước uống	173	drink, beverage; drinking water
nước ngầm	166	underground water
nước hoa	164	perfume
ngập nước	137	to be underwater, flooded
nước mặn	126	salt water, sea water, brine
nước thải	125	waste water, sewage
mất nước	112	to lose one’s country; dehydration
giọt nước	110	drop of water
nước mắm	105	fish sauce
người nước ngoài	98	foreigner
nước nhà	86	home country, fatherland, native land, motherland, homeland
nước dùng	85	stock, bouillon, consommé
nước rút	81	sự dồn sức để tăng tốc độ lên mức cao nhất khi gần về đích trong cuộc đua
nước sôi	78	boiling water
nước lạnh	75	cold water
nước Anh	73	England
việc nước	72	state affairs
hồ chứa nước	69	(water) reservoir
lúa nước	67	rice (grown in water)
nước bọt	67	saliva
sông nước	66	waterways
cá nước ngọt	61	freshwater fish
nước cốt	57	essence, quintessential; quintessence
nước đá	56	ice
mạch nước	52	the course of a stream
nước lợ	52	brackish water
ngậm nước	51	hydrated
ống nước	50	water pipe
tưới nước	43	to water, pour water on
nước ép	42	juice
nước chấm	41	sauce
suối nước nóng	40	hot or thermal spring
máy hơi nước	39	steam-engine
nước nặng	38	heavy water
được nước	38
bán nước	36	to sell one’s country, betray one’s country
nước da	34	complexion
nước khoáng	34	mineral water
dựng nước	32	to set up, found a nation
lòng yêu nước	32	feeling, spirit of patriotism
nước lũ	32	flood
nước nóng	29	hot water
nước xốt	27	sauce
vòi nước	27	tap, faucet, spout
bể nước	25	water tank
mực nước	25	sea, river, water level
mùa nước	24	flooding season
nước lên	24	high water, high tide
bóng nước	22	balsa
non nước	22	fatherland
khử nước	21	to dehydrate; dehydrated
nước kiệu	21	amble
nước cờ	20	move
nước giải khát	19	cold drink, soft drink, drinking water
tháp nước	19	water tower
nước chanh	18	lemon juice, lime juice, lemonade
nước trà	18	tea
khát nước	17	thirsty
nước dừa	17	coconut milk
nước lèo	17	sauce
nước máy	17	running water (from a pipe), tap water
bồn nước	15	(decorative) fountain, water basin
nước độc lập	15	independent country, nation
nước đứng	15	stationary water level
bến nước	14	river wharf, river watering place
mớn nước	14	water-line
nước lụt	14	flooding
trứng nước	14	budding
gà nước	13	moorcock, moor-hen, water rail, rallus aquaticus
hết nước	13	Be at the end of one's tether
phép nước	13	the law of the land
mụn nước	12	vesicle
nước lã	12	water
nước ròng	12	ebb-tide
nước đại	12	gallop
nước Đức	12	Germany
chảy nước mắt	11	to cry
nước cam	11	orange squash, orange juice, orangeade
nước Nga	11	Russia
nước thánh	11	nước phép
nước đôi	11	ambiguous, equivocal
bọt nước	10	foam
hàng nước	10	tea-shop
nước xuống	10	low water, low tide, ebb
sạch nước	10	have just learned how to play chess
trâu nước	10	hippopotamus
con nước	9	Tide
lên nước	9	to have a sheen, become lustrous, become shiny
múa rối nước	9	water puppet show
nước chư hầu	9	satellite (country)
nước ối	9	amniotic fluid
phích nước	9	filter
quán nước	9	tea shop
dừa nước	8	nipa
nước canh	8	soup
nước cứng	8	hard water
nước lọc	8	filtered water
mở nước	7	to turn on the water
nước cất	7	distilled water
nước giải	7	urine
nước mía	7	cane-juice
nước Pháp	7	France
nước vôi	7	lime water
nước độc	7	unhealthy climate, conditions; poisoned water
phá nước	7	get a rash in an unfamiliar climate
rắn nước	7	rắn sống ở dưới nước, thân màu vàng nhạt có đốm đen, thường ăn cá và ếch nhái
nước hàng	6	brown sugary water
rối nước	6	water puppetry, water puppet
tuyến nước bọt	6	salivary gland
cá nước mặn	5	saltwater fish
máy nước	5	hydrant, fountain
nước chè	5	tea (the beverage)
nước nho	5	grape juice
nước non	5	land, scenery; profit, benefit
nước tù	5	stagnant water
cá nước	4	Fish and water; close relationship
cơm nước	4	meal, dinner
gạt nước mắt	4	to brush away one’s tears
không thấm nước	4	waterproof
nhớ nước	4	homesick, nostalgic
nước dãi	4	nước bọt chảy ra ngoài mép
nước gạo	4	rice water, slops, pigwash
nước Mỹ	4	America
nước sơn	4	(liquid) paint, coat of paint
nước sạch	4	nước không bị nhiễm bẩn và các chất độc hại, dùng cho đời sống sinh hoạt của con người
nước thuốc	4	decoction
nước Áo	4	Austria
cây nước	3	waterspout
giọt nước mắt	3	tear(drop)
mỡ nước	3	liquid lard
nước miếng	3	saliva
nước mũi	3	nasal mucus, snot, snivel
nước phép	3	holy water
nước vàng	3	ichor (discharged from a wound)
nước ăn	3	nước dùng cho việc ăn uống hằng ngày
sắc nước	3	Sharp
tiền nước	3	tip
khoai nước	2	water-taro
màu nước	2	water-colors
môn nước	2	taro
nước nôi	2	waters, tea
nước xuýt	2	thin stock, thin bouillon
xe lội nước	2	amphibious vehicle, duck
bông thấm nước	1	cotton wool, absorbent cotton
cua nước	1	thin crab (little meat, no fat)
háo nước	1	có đặc tính dễ bị nước làm ướt
kị nước	1	[chất] có đặc tính không bị nước làm ướt, không thấm nước
làng nước	1	village (inhabitants), village people
lấy nước	1	to get, draw water
mách nước	1	to give somebody a hint or tip
nhãn nước	1	juicy longan
nuốt nước bọt	1	to suppress one’s desire
nước bài	1	move, lead, turn
nước sông	1	river water
nước vo gạo	1	hog-wash
nước vối	1	lid eugenia tea
nước xáo	1	Flavoured meat soup
nước đái	1	nước tiểu
nước đời	1	cavalry
nước ốc	1	water from boiled shellfish
thuốc nước	1	syrup, mixture
vũng nước	1	a holeful of water
biểu tình phản đối nhà nước	0	to demonstrate against the government
buôn dân bán nước	0	to sell one’s country down the river
buôn nước bọt	0	middleman; to act as a middleman or go-between
bánh xe nước	0	water wheel, hydraulic wheel
bánh xe quạt nước	0	turbine
báo chí chính thống của nhà nước	0	government-run press
bão nước	0	typhoon
bình nước tiểu	0	urinal
bắt nạt nước nhỏ	0	to bully a small(er) country
bếp nước	0	cooking
bể nước ăn	0	a drinking water tank
bị mất nước	0	to be dehydrated
bị ngập dưới 2 thước nước	0	to be under 2 meters of water
bị nước lọc	0	water sterilizing bag
bị nước lụt	0	to be flooded
bỏ trốn ra nước ngoài	0	to run off to a foreign country
bỏ đất nước	0	to leave one’s country
bỏng nước sôi	0	scalded
bộ máy nhà nước	0	government apparatus, machinery
cai trị đất nước	0	to rule, govern a country
canh tân đất nước	0	to modernize a country
chính sách nhà nước	0	government policy
chùi nước mắt	0	to wipe one’s tears
chảy nước miếng	0	to salivate, have one’s mouth water
chết vì nước	0	to die for one’s country
chết đầu nước	0	bị thất bại, gục ngã đầu tiên, sớm nhất, ngay từ khi mới bắt đầu hành động
chủ nghĩa yêu nước	0	lòng yêu thiết tha đối với tổ quốc của mình, thường biểu hiện ở tinh thần sẵn sàng hi sinh vì tổ quốc
chửi như tát nước	0	to hail curses on somebody, heap
các bịnh gây ra bởi nước độc	0	illnesses caused by unsanitary conditions
các nước chung quanh	0	surrounding countries
các nước lân cận	0	neighboring countries
các nước nhược tiểu	0	the small and weak countries
các nước phát triển hơn Việt Nam	0	countries more developed than Vietnam
các nước tư bản	0	capitalist countries
các nước đang phát triển	0	developing countries
câu trả lời nước đôi	0	an equivocal reply
có nước da nuột nà	0	glossy and fair-complexioned
công ty nước ngoài	0	foreign company
công viên nước	0	nơi vui chơi công cộng, có bể bơi cùng với nhiều trò chơi dưới nước
căng thẳng truyền thống giữa hai nước	0	(a history of) strained relations between 2 nations
cơ quan nhà nước	0	government organization, agency
cơ sở nhà nước	0	government organization
cười ra nước mắt	0	to laugh on the other side
cảng nước sâu	0	deep water port
cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su	0	the police fired water cannons and rubber bullets
cấp nước	0	water supply
cầm được nước mắt	0	to hold back tears
cối nước	0	cối giã có chày gắn vào cần gỗ, dùng sức nước chảy vào máng chứa ở đầu kia của cần để làm cho chày tự động nhấc lên hạ xuống
của mồ hôi nước mắt	0	hard-earned fortune
cửa cống khóa nước	0	lock (in a canal)
cửa khóa nước	0	lock (in a canal)
dân giàu nước mạnh	0	wealthy people and strong country
dốc nước	0	công trình thuỷ lợi đưa nước từ trên cao xuống theo đường dốc, dòng nước thường chảy xiết
ghẻ nước	0	weeping scabies
giòng nước mắt	0	stream of tears
giới chức nhà nước	0	government authorities (people)
giữa bờ cõi đất nước	0	within the country’s borders
gạo chợ nước sông	0	wander around homeless
gạo nước	0	provisions, victuals
gửi ra nước ngoài	0	to send abroad
hai nước	0	both countries
hiệp hội các nước Đông Nam Á	0	Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
huy động sức lực của cả nước	0	to mobilize the strength of the entire country
hào nước	0	moat
hội đồng nhà nước	0	council of state, state council
khay nước	0	tea tray
khạp nước	0	jug holding water
khắp trong nước	0	throughout the country
kêu gọi cả nước	0	to call on the entire country
kỵ nước	0	xem kị nước
la ve có bỏ nước đá	0	beer that has ice in it
liệt kê theo nước	0	listed by country
ly nước	0	drinking glass
làm ô nhiễm nước	0	to cause the water to be polluted, pollute the water
lò phản ứng nước nhẹ	0	light water reactor
lạt như nước ốc	0	boring, dull, like watching paint dry, like watching grass grow
lật đổ nhà nước	0	to overthrow the government
lội xuống nước	0	to wade into the water
mau nước mắt	0	dễ khóc, dễ xúc động
muốn chảy nước mắt	0	to want to cry
mùi nước mắm	0	smell of fish sauce, odor of fish sauce
mưa như trút nước	0	it’s raining cats and dogs
mất đất nước	0	to lose one’s country
một giọt máu đào hơn ao nước lã	0	blood is thicker than water
mới ốm dậy nước da nhợt nhạt	0	to look pale, recovering from and illness
mở vòi nước	0	to turn on a faucet, turn on a tap
mủi lòng rơi nước mắt	0	to shed tears out of compassion
mức nước	0	vị trí của mặt nước theo chiều cao so với mặt chuẩn
mức nước tuyệt đối	0	vị trí mặt nước so với mặt biển
mực nước biển	0	sea level, ocean level
Ngân Hàng Nhà Nước	0	National Bank (of VN)
ngã nước	0	to suffer from malaria
người dưng nước lã	0	a complete stranger
nhiệt làm nước bay thành hơi	0	heat evaporates water into steam
nhoi lên mặt nước	0	to emerge to the surface of the water
nhà nước CSVN	0	Communist Vietnamese government
nhà nước tiểu bang	0	federal government
nhà nước VC	0	Communist government
nhà đầu tư nước ngoài	0	foreign investor, investment
nhúng vật gì vào nước	0	to dip something in a liquid
như bát nước đầy	0	benevolently, kindly
như cá gặp nước	0	to be in one’s element
như cá với nước	0	close-knit, inseparable
như nước vỡ bờ	0	fiercely, violently, with a vengeance
nhạt như nước ốc	0	unacceptably tasteless
nhấn nước	0	to flush (the toilet)
nhấp giọng bằng nước chè	0	to take a sip of tea
nhấp nước khăn mặt	0	to wet a towel
nhập cảng từ nước ngoài	0	to import from abroad, foreign countries
nhổ nước bọt	0	to spit
nhổ nước miếng vào	0	to spit on
nuốt nước mắt	0	to hold back one’s tears
nát nước	0	[suy nghĩ, bàn tính] kĩ lưỡng đủ mọi cách, không có cách nào không nghĩ đến [để tìm ra cách tốt nhất]
nước Ai Cập	0	Egypt
nước An Nam	0	Annam
nước Ba Lan	0	Poland
nước bí	0	stalemate-fix, straits, cleft stick, pinch, pretty pass
nước bóng	0	luster (of pearls)
nước bạn	0	friendly country, allied country, friendly nation
nước bắt đầu lớn	0	the tide is setting in
nước bồn cầu	0	toilet water, sewage
nước chanh quả	0	lemonade
nước chè hai	0	nước mía đun sôi và lọc sạch để làm đường, chưa cô đặc thành mật [trong nghề làm đường thủ công]
nước chín	0	boiled water
nước chạt	0	xem chạt
nước chảy chỗ trũng	0	money makes money, nothing succeeds like success
nước chậm phát triển	0	backward or underdeveloped country
nước cà chua	0	tomato juice
nước cộng sản cũ	0	former communist country
nước da bệch	0	a chalky complexion
nước da ngăm ngăm	0	dark complexioned
nước da nhợt nhạt	0	to have a pale complexion
nước da rám nắng	0	sunburned complexion
nước da vàng ệnh	0	a dull yellow complexion
nước da đen thui	0	to have a complexion black as if burned
nước gội đầu	0	shampoo
nước hội viên	0	member nation
nước javel	0	dung dịch do chlor tác dụng với xút loãng sinh ra, thường dùng để tẩy trắng vải sợi hoặc để sát trùng
nước javen	0	xem nước javel
nước khác	0	other country, nation
nước kỹ nghệ	0	industrial(ized) country
nước láng giềng	0	neighboring country
nước lân bang	0	neighboring country
nước lớn	0	nước thuỷ triều dâng cao; trái với nước ròng
nước lợ ở cửa sông	0	brackish water at a river mouth
nước mau bay hơi trong nắng	0	water soon evaporates in the sunshine
nước màu	0	nước hàng
nước mưa	0	rainwater
nước mắm nhỉ	0	nước mắm từ thùng cá muối chảy ra từng giọt, loại rất ngon
nước mắt cá sấu	0	crocodile tears, artificial tears
nước mặt trời	0	Land of the Rising Sun, Japan
nước mẹ	0	như nước non
nước mềm	0	nước chứa rất ít muối calcium và magnesium, giặt với xà phòng thì xà phòng ra nhiều bọt, đun sôi không có cặn bám ở đáy ấm; phân biệt với nước cứng
nước Nhật	0	Japan
nước pha âm ấm	0	lukewarm water
nước phát triển	0	developed country
nước rặc	0	ebb tide, water cooked off
nước rửa bát	0	xà phòng ở dạng lỏng, được dùng để rửa bát đĩa, cốc chén, v.v.
nước suối	0	mineral water
nước sâu	0	deep water
nước sôi lửa bỏng	0	critical situation
nước sông đã rút xuống	0	the river (water) receded
nước thành viên	0	member nation, member country
nước trái cây	0	fruit juice
nước trắng	0	nước đun sôi để uống; phân biệt với nước trà, nước chè
nước tân tiến	0	developed, advanced country
nước văn hiến	0	civilized country
nước xốt cà chua	0	tomato sauce
nước ót	0	nước còn lại trong ruộng muối sau khi muối kết tinh, thường dùng chế biến phân lân
nước đang phát triển	0	developing country
nước đái quỷ	0	amoniac
nước đầy ứ	0	the water is overflowing
nước đổ đầu vịt	0	water off a duck’s back
nước đục thả câu tục ngữ	0	to fish in troubled waters
nợ nước	0	duty (obligation toward one’s country)
oi nước	0	waterlogged
pha nước trà	0	to make tea
phong trào yêu nước	0	patriotic, nationalist movement
phản dân hại nước	0	antipopular
quan hệ nước ngoài	0	foreign relations
que đun nước	0	submersion heater
quê hương đất nước	0	country and homeland
quản lí nhà nước	0	việc tổ chức, điều hành các hoạt động kinh tế - xã hội theo pháp luật
quản lý nhà nước	0	state management
ruộng nước	0	rice field, paddy (submerged in water)
rơm rớm nước mắt	0	eyes wet with tears
rớm rớm nước mắt	0	tears trickle out
rời đất nước	0	to leave one’s country
súng ca nông bắn nước	0	water cannon
súng nước	0	water cannon
sạch nước cản	0	có trình độ chỉ mới gọi là tạm được [ví như người chơi cờ tướng bắt đầu thuộc các nước đi để cản các quân cờ của đối phương, nhưng chưa có được những nước cờ cao]
sống trên nước Mỹ	0	to live in the U.S.
thuế trong nước	0	domestic tax
thêm nước	0	to add water
thôn tính nước	0	to annex a country
thùng đựng nước đá	0	ice-box
thống nhất đất nước	0	to unify a country
thợ sửa ống nước	0	plumber
thức ăn khử nước	0	dehydrated food
tin nước ngoài	0	foreign news
trên cả nước	0	throughout the country, all over the country
trên khắp cả nước Mỹ	0	across the United States
trên khắp nước	0	throughout the country, nation
tưới nước cho hoa	0	to water a flower
tức nước vỡ bờ	0	even a worm will turn
uống từng ngụm nước chè một	0	to drink tea in mouthfuls (gulps)
việc thống nhất đất nước	0	the unification of the country
ván trượt nước	0	surfboard
vôi nước	0	slurry
xanh nước biển	0	bright green
xe nước	0	xem cọn
xuống nước	0	đổi thái độ, tỏ ra nhún nhường, chịu nhượng bộ, do biết mình đã yếu thế
xí nghiệp nhà nước	0	government owned business, government-run business
xả thân vì đất nước	0	to sacrifice oneself for one’s country
ái lực của muối với nước	0	affinity of salt for water
áo nước	0	hộp có chứa nước hoặc một chất lỏng làm nguội khác, lưu động tuần hoàn, bao quanh những bộ phận bị nung nóng nhiều của máy móc, thiết bị
ô nhiễm nước	0	polluted water
ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam	0	he was a bridge between France and Vietnam
đi khắp nước Mỹ	0	to go all over the United States
đài nước	0	như tháp nước
đường đi nước bước	0	steps
đại diện nước Mỹ	0	to represent the United States
đầu nước	0	đầu dòng nước ở chỗ đê vỡ; thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ cái thế không thể tránh khỏi một việc không hay nào đó
đầu tư nước ngoài	0	foreign investment
địa bàn để xâm lăng nước Ngã	0	a staging ground for the invasion of Russia
đồ bán nước	0	traitor
ấm no cho đất nước	0	the well-being of the country
ống dẫn nước	0	a water-pipe
ống xịt nước	0	sprinkler (pipe)
ở nước Mỹ	0	in America, in the United States
ở nước ngoài	0	abroad
ở trong nước	0	domestic, at home, in the country
ở trong và ngoài nước	0	at home and abroad

Lookup completed in 181,285 µs.