bietviet

nặng

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) heavy, weighty, serious, ponderous; (2) low-constricted tone

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	heavy; ponderous; weighty	cân nặng | to weigh heavy

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	tên gọi một thanh điệu của tiếng Việt, được kí hiệu bằng dấu ''.''
A	có trọng lượng bao nhiêu đó	cân xem nặng bao nhiêu ~ đứa bé nặng 10kg
A	có trọng lượng lớn hơn mức bình thường hoặc lớn hơn so với trọng lượng của vật khác	hòn đá nặng ~ bao gạo nặng quá, không vác được
A	[chất] có tỉ trọng lớn	kim loại nặng
A	ở mức độ cao, có tác dụng làm cho phải chịu đựng nhiều, đòi hỏi nhiều sự vất vả hoặc có thể dẫn đến hậu quả tai hại, nghiêm trọng	phạt cho thật nặng ~ sưu cao thuế nặng ~ máy bị hỏng nặng
A	[đất] có nhiều sét, ít tơi xốp, cày cuốc nặng nhọc, vất vả	đất nặng
A	[ở một bộ phận nào đó của cơ thể] có cảm giác khó chịu, không thoải mái, tựa như có cái gì đó đè lên	mi mắt nặng trĩu vì buồn ngủ ~ ăn đêm nên bị nặng bụng ~ nỗi lo đè nặng tâm trí
A	[âm thanh hoặc mùi vị] có tác động không êm dịu đến giác quan, gây cảm giác khó chịu	giọng nói nghe rất nặng ~ rượu nặng ~ mùi mồ hôi hơi nặng
A	có tình cảm gắn bó, không dễ dứt bỏ được	ơn nặng như núi ~ nặng lòng với nhau
A	thiên về một phía nào đó, trong khi ít chú ý đến những phía khác	sống nặng về tình cảm ~ nặng về lí, nhẹ về tình

Compound words containing 'nặng' (91)
word	freq	defn
nặng nề	980	heavy, lumbering, severe
cân nặng	310	to weigh heavy
gánh nặng	193	weight, burden, load
sức nặng	56	weight
mang nặng	39	to carry a heavy load
nước nặng	38	heavy water
vật nặng	38	heavy object
nặng nhọc	31	hard, heavy, exhausting
nặng ký	29	xem nặng kí
đè nặng	24	to press down heavily
sâu nặng	16	Deep, deep-rooted
nặng mùi	13	strong-smelling, stinky
nặng lãi	11	at a high rate of interest, usurious, exorbitant
nặng lòng	10	feel deep concern in, pay great attention to
nặng trĩu	10	overloaded, overburdened, laden with, very heavy
tội nặng	9	serious crime
nặng cân	7	weigh heavy
nặng tay	7	heavy-handed
đau nặng	5	to be seriously ill
nặng lời	4	to use strong words
nặng đầu	4	have a slight headache
dấu nặng	2	low constricted tone
nặng tình	2	be deeply in love with
đất nặng	2	heavy soil
nặng bụng	1	heaviness in the stomach
nặng gánh	1	carry a burden (of love, of responsibility, of family)
nặng tai	1	hard of hearing
thương nặng	1	to be wounded, injured
ốm nặng	1	to be seriously ill
bài thủy lượng nặng	0	displacement tonnage
bị hư hỏng nặng nề	0	to be heavily damaged
bị phỏng nặng	0	to be severely burned, suffer serious burns
bị thương nặng	0	to be seriously wounded, injured
bị trừng phạt nặng	0	to be severely punished
bị trừng phạt nặng nề	0	to be severely punished
bị trừng trị nặng	0	to be harshly, severely punished
bị ô nhiêm nặng	0	to be heavily polluted
bị đánh thuế nặng nề	0	to be heavily taxed
cho vay nặng lãi	0	usury
chịu đựng gánh nặng	0	to carry a burden
cành nặng trĩu quả	0	branches leaden with fruits
có phần hơi nặng tay	0	to be a little heavy-handed
công nghiệp nặng	0	smokestack industry, heavy industry
công việc nặng nhọc	0	hard work
cắt giảm nặng	0	to reduce heavily, greatly
dầu nặng	0	dầu có độ nhờn và quánh, được cất từ dầu mỏ, dùng để chế dầu bôi trơn máy
gánh nặng tài chính	0	a financial burden
gánh nặng è cổ	0	a load of back-bending weight
hư hại nặng nề	0	to damage heavily
kim loại nặng	0	heavy metal
kẹt nặng	0	to be stuck
kỹ nghệ nặng	0	heavy industry, manufacturing
làm việc nặng nhọc	0	hard, arduous work
lỗ nặng	0	to fail (business)
mang nặng đẻ đau	0	to carry (a child)
một thất bại nặng	0	a heavy defeat
một thất bại nặng nề	0	heavy defeat
người bị thương nặng	0	seriously injured person
người nặng vía	0	a bird of ill-omen
như trút được gánh nặng	0	a weight off shoulders
nằng nặng	0	hơi nặng
nặng chĩu	0	very heavy
nặng căn	0	inveterate
nặng hơi	0	have a strong breath
nặng kí	0	có sức mạnh, có ưu thế đáng kể, đáng phải lưu ý
nặng mình	0	to feel unwell
nặng mặt	0	make (pull, put on, wear) a long face
nặng nghiệp	0	to have bad karma
nặng như chì	0	heavy as lead
nặng như đá đeo	0	like a millstone round someone’s neck
nặng nợ	0	to owe heavy debts, take on too many debts, be heavily indebted to somebody
nặng trình trịch	0	như nặng trịch [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
nặng trịch	0	very heavy
nặng vía	0
nặng è	0	nặng đến mức phải đưa hết sức lực ra mà làm
phạt vạ nặng	0	to fine heavily
sưu cao thuế nặng	0	to tax heavily
thua lỗ nặng	0	heavy loss
thua nặng	0	to decline, fall
trách nhiệm nặng nề	0	heavy responsibility
trĩu nặng	0	như nặng trĩu
trường hợp nặng	0	serious, weighty case
tàn phá nặng nề	0	to damage heavily
tùy thuộc nặng	0	to depend heavily
tùy thuộc nặng vào sự tin tưởng	0	to depend heavily on trust, confidence
vũ khí nặng	0	heavy weapon
áp đặt một gánh nặng	0	to put, place a burden on
ô nhiêm nặng	0	heavy pollution
đè nặng trên vai	0	to weigh heavily on one’s shoulders
đặt nặng	0	to insist
ảnh hưởng nặng nề	0	a heavy influence, heavily influence

Lookup completed in 167,220 µs.