bietviet

nỗi

Vietnamese → English (VNEDICT)
bad situation, deplorable plight; emotion, feeling

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Feeling	Nỗi đau khổ | A feeling of sadness

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	sự tình, sự thể xảy ra, thường là không hay và có tác động đến tình cảm con người	cứ làm như vậy thì đâu đến nỗi! ~ sung sướng nỗi gì!
N	từ dùng để chỉ từng tâm trạng, trạng thái tình cảm cụ thể [thường vào loại không được như ý muốn] mà con người trải qua	nỗi nhớ ~ niềm vui nỗi buồn ~ chịu nhiều nỗi xót xa

Compound words containing 'nỗi' (29)
word	freq	defn
đến nỗi	395	to such an extent that, such a degree that
nỗi sợ hãi	69	feeling of fear
nỗi khổ	22	suffering
nỗi niềm	20	innermost feelings, confidence
nỗi lòng	18	(one’s own) feelings, sentiments
nỗi đau khổ	14	a feeling of sadness
khổ nỗi	2
nông nỗi	2	plight, uncomfortable emotional state, situation
nỗi lo sợ	2	feelings of fear, anxiety
ngán nỗi	1	How depressing, how disgusting
bày tỏ nỗi lòng	0	to make clear one’s feeling
chưa đến nỗi nào so với	0	has not yet reached the same degree as
chẳng mấy nỗi	0	chẳng lâu gì, chẳng bao lâu [sẽ xảy ra điều thường không hay nào đó]
chết nỗi	0	tổ hợp biểu thị ý ngạc nhiên, lo lắng, thông cảm hoặc phân trần, v.v.
khốn một nỗi	0	như khốn nỗi
khốn nỗi	0	unfortunately
khổ một nỗi	0	như khốn nỗi [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
mấy nỗi	0	not long, soon
nghiền ngẫm nỗi bất hạnh của mình	0	to brood over one’s misfortune
ngặt một nỗi	0	tổ hợp biểu thị điều sắp nói là nỗi khó khăn, gây cản trở cho việc thực hiện điều vừa nói đến trước đó
nỗi bất hạnh	0	unhappiness, misery
nỗi mình	0	one’s personal lot, one’s personal plight
nỗi ngọt bùi	0	the sweets
nỗi nhà	0	one’s family situation, one’s family plight
nỗi nhục	0	disgrace, discredit, dishonor, shame
nỗi riêng	0
nỗi suy	0	concern
nỗi suy nghĩ chung	0	a common concern
nỗi thao thức	0	feeling of restlessness

Lookup completed in 177,103 µs.