bietviet
nghiêm
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| grave, strict, severe, stern, solemn; Attention! | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| A | chặt chẽ, không cho phép có một sự vi phạm, dù là nhỏ và bất cứ với ai, đối với những điều quy định | xử lí nghiêm các trường hợp vi phạm ~ giữ nghiêm kỉ luật |
| A | có dáng vẻ, thái độ tỏ ra cứng rắn, chặt chẽ, gây cảm giác nể sợ | nghiêm nét mặt ~ nghiêm giọng phê bình |
| A | [tư thế đứng] thẳng, ngay ngắn, chỉnh tề | đứng nghiêm chào cờ |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'nghiêm' (43) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| nghiêm trọng | 1,666 | serious, grave, critical |
| nghiêm ngặt | 418 | strict, vigilant, stringent |
| nghiêm túc | 368 | serious, diligent, disciplined |
| nghiêm khắc | 222 | severe, stern, hard |
| nghiêm cấm | 94 | to forbid, prohibit |
| trang nghiêm | 55 | serious, solemn |
| giới nghiêm | 42 | proclaim martial law, impose a curfew |
| nghiêm minh | 40 | strict and clear, no-nonsense |
| nghiêm trang | 30 | solemn, serious, grave |
| uy nghiêm | 27 | imposing |
| nghiêm chỉnh | 26 | serious, correct, strict |
| tôn nghiêm | 24 | serious, solemn, professional, grave |
| nghiêm nghị | 23 | solemn, grave |
| lệnh giới nghiêm | 10 | curfew |
| oai nghiêm | 10 | grave, solemn |
| nghiêm cẩn | 9 | solemnly respectful |
| nghiêm trị | 9 | to punish harshly, punish severely |
| thâm nghiêm | 6 | severe, inaccessible, forbibden |
| nghiêm lệnh | 4 | strict order |
| nghiêm mật | 4 | stern, severe, strict |
| nghiêm nhặt | 3 | strict, vigilant |
| nghiêm sư | 3 | strict teacher |
| nghiêm chính | 2 | strict upright, strict honest |
| nghiêm quân | 2 | father |
| nghiêm cách | 1 | strict, rigorous |
| học tập nghiêm túc | 0 | to study dilgently |
| khó khăn nghiêm trọng | 0 | serious difficulties |
| không đủ kinh nghiêm | 0 | (too) inexperienced |
| kỷ luật nghiêm minh | 0 | strict and clear discipline |
| làm mặt nghiêm | 0 | to make a serious face |
| lập nghiêm | 0 | assume a serious expression (face) |
| mức độ nghiêm trọng | 0 | seriousness, significance |
| nghiêm huấn | 0 | father’s admonishment, father’s recommendation |
| nghiêm phụ | 0 | father |
| nghiêm trọng hơn | 0 | more importantly, more serious(ly) |
| nghiêm từ | 0 | father and mother |
| nghiêm đường | 0 | father |
| sai lầm nghiêm | 0 | to make a serious mistake, commit a grave error |
| sai lầm nghiêm trọng | 0 | a serious mistake |
| sâm nghiêm | 0 | (từ cũ) Decorous and quiet |
| sự nghiêm cấm | 0 | strict prohibition |
| theo một cách nghiêm khắc | 0 | severely, sternly |
| trong tình trạng nghiêm trọng | 0 | in serous condition, in critical condition |
Lookup completed in 179,123 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary